IDEAS home Printed from https://ideas.repec.org/a/eee/riibaf/v70y2024ipas0275531924001399.html
   My bibliography  Save this article

Impression management in bilingual corporate reporting: An analysis of textual characteristics in Spanish and English

Author

Listed:
  • Moreno, Alonso

Abstract

Globalization has made it more important for companies to communicate in different languages. However, translation in financial reporting is neglected in practice, despite offering managers the potential to increase/decrease opportunistic attitudes in different languages. In particular, opposing pressure and monitoring effects would suggest higher/lower incentives for impression management. This paper investigates whether there are different levels of impression management in different versions of bilingual (Spanish/English) annual reports produced by Spanish listed companies. Patterns in textual characteristics that may be used for impression management purposes are analyzed. Despite different incentives, the results show little difference in the opportunistic use (or lack thereof) of every textual variable analyzed between the different language versions. This implies that stakeholders may feel free to read the bilingual reports in the language in which they feel most comfortable, because the translation process does not seem to result in different levels of impression management.

Suggested Citation

  • Moreno, Alonso, 2024. "Impression management in bilingual corporate reporting: An analysis of textual characteristics in Spanish and English," Research in International Business and Finance, Elsevier, vol. 70(PA).
    • Handle: RePEc:eee:riibaf:v:70:y:2024:i:pa:s0275531924001399
    DOI: 10.1016/j.ribaf.2024.102346
    as

    Download full text from publisher

    File URL: http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0275531924001399
    Download Restriction: Full text for ScienceDirect subscribers only
    File URL: https://libkey.io/10.1016/j.ribaf.2024.102346?utm_source=ideas
    LibKey link: if access is restricted and if your library uses this service, LibKey will redirect you to where you can use your library subscription to access this item
    ---><---

    As the access to this document is restricted, you may want to search for a different version of it.

    References listed on IDEAS

    as
    1. David F. Larcker & Anastasia A. Zakolyukina, 2012. "Detecting Deceptive Discussions in Conference Calls," Journal of Accounting Research, Wiley Blackwell, vol. 50(2), pages 495-540, May.
    2. Mousa, Gehan A. & Elamir, Elsayed A.H. & Hussainey, Khaled, 2022. "The effect of annual report narratives on the cost of capital in the Middle East and North Africa: A machine learning approach," Research in International Business and Finance, Elsevier, vol. 62(C).
    3. Guermazi, Walid & Halioui, Khamoussi, 2020. "Do differences in national cultures affect cross-country conditional conservatism behavior under IFRS?," Research in International Business and Finance, Elsevier, vol. 52(C).
    4. Michael Jones & Andrea Melis & Silvia Gaia & Simone Aresu, 2018. "Does graphical reporting improve risk disclosure? Evidence from European banks," Journal of Applied Accounting Research, Emerald Group Publishing Limited, vol. 19(1), pages 161-180, February.
    5. Aerts, Walter, 2005. "Picking up the pieces: impression management in the retrospective attributional framing of accounting outcomes," Accounting, Organizations and Society, Elsevier, vol. 30(6), pages 493-517, August.
    6. Doupnik, Timothy S. & Riccio, Edson Luiz, 2006. "The influence of conservatism and secrecy on the interpretation of verbal probability expressions in the Anglo and Latin cultural areas," The International Journal of Accounting, Elsevier, vol. 41(3), pages 237-261.
    7. Asay, H. Scott & Libby, Robert & Rennekamp, Kristina, 2018. "Firm performance, reporting goals, and language choices in narrative disclosures," Journal of Accounting and Economics, Elsevier, vol. 65(2), pages 380-398.
    8. Zhongtian Li & Shamima Haque, 2019. "Corporate social responsibility employment narratives: a linguistic analysis," Accounting, Auditing & Accountability Journal, Emerald Group Publishing Limited, vol. 32(6), pages 1690-1713, July.
    9. Angela K. Davis & Jeremy M. Piger & Lisa M. Sedor, 2012. "Beyond the Numbers: Measuring the Information Content of Earnings Press Release Language," Contemporary Accounting Research, John Wiley & Sons, vol. 29(3), pages 845-868, September.
    10. Doris M. Merkl-Davies & Niamh Brennan, 2007. "Discretionary disclosure strategies in corporate narratives : incremental information or impression management?," Open Access publications 10197/2907, Research Repository, University College Dublin.
    11. La Porta, Rafael & Florencio Lopez-de-Silanes & Andrei Shleifer & Robert W. Vishny, 1997. "Legal Determinants of External Finance," Journal of Finance, American Finance Association, vol. 52(3), pages 1131-1150, July.
    12. Helen Tregidga & Markus Milne & Glen Lehman, 2012. "Analyzing the quality, meaning and accountability of organizational reporting and communication: Directions for future research," Accounting Forum, Taylor & Francis Journals, vol. 36(3), pages 223-230, September.
    13. Campbell, David & Cornelia Beck, A. & Shrives, Philip, 2005. "A note on comparative language interrogation for content analysis: The example of English vs. German," The British Accounting Review, Elsevier, vol. 37(3), pages 339-350.
    14. Jeanjean, Thomas & Lesage, Cédric & Stolowy, Hervé, 2010. "Why do you speak English (in your annual report)?," The International Journal of Accounting, Elsevier, vol. 45(2), pages 200-223, June.
    15. Helen Tregidga & Markus Milne & Glen Lehman, 2012. "Analyzing the quality, meaning and accountability of organizational reporting and communication," Accounting Forum, Taylor & Francis Journals, vol. 36(3), pages 150-153, September.
    16. Mark Clatworthy & Michael Jones, 2003. "Financial reporting of good news and bad news: evidence from accounting narratives," Accounting and Business Research, Taylor & Francis Journals, vol. 33(3), pages 171-185.
    17. Leung, Sidney & Parker, Lee & Courtis, John, 2015. "Impression management through minimal narrative disclosure in annual reports," The British Accounting Review, Elsevier, vol. 47(3), pages 275-289.
    18. Kamatham, Sri Harsha & Pahwa, Parneet & Jiang, Juncai & Kumar, Nanda, 2021. "Effect of appeal content on fundraising success and donor behavior," Journal of Business Research, Elsevier, vol. 125(C), pages 827-839.
    19. Lisa Evans, 2018. "Language, translation and accounting: towards a critical research agenda," Accounting, Auditing & Accountability Journal, Emerald Group Publishing Limited, vol. 31(7), pages 1844-1873, August.
    20. Jaggi, Bikki & Low, Pek Yee, 2000. "Impact of Culture, Market Forces, and Legal System on Financial Disclosures," The International Journal of Accounting, Elsevier, vol. 35(4), pages 495-519, 010.
    21. Doris M. Merkl‐Davies & Niamh M. Brennan & Stuart J. McLeay, 2011. "Impression management and retrospective sense‐making in corporate narratives," Accounting, Auditing & Accountability Journal, Emerald Group Publishing Limited, vol. 24(3), pages 315-344, March.
    22. Cho, Charles H. & Roberts, Robin W. & Patten, Dennis M., 2010. "The language of US corporate environmental disclosure," Accounting, Organizations and Society, Elsevier, vol. 35(4), pages 431-443, May.
    23. Peipei Pan & Chris Patel, 2018. "The Influence of Native Versus Foreign Language on Chinese Subjects’ Aggressive Financial Reporting Judgments," Journal of Business Ethics, Springer, vol. 150(3), pages 863-878, July.
    24. Ajina, Aymen & Laouiti, Mhamed & Msolli, Badreddine, 2016. "Guiding through the Fog: Does annual report readability reveal earnings management?," Research in International Business and Finance, Elsevier, vol. 38(C), pages 509-516.
    25. Stella So & Malcolm Smith, 2003. "The impact of presentation format and individual differences on the communication of information for management decision making," Managerial Auditing Journal, Emerald Group Publishing Limited, vol. 18(1), pages 59-67, February.
    26. Doris M. Merkl-Davies & Niamh Brennan & Stuart McLeay, 2011. "Impression management and retrospective sense-making in corporate narratives : a social psychology perspective," Open Access publications 10197/2900, Research Repository, University College Dublin.
    27. repec:eme:aaaj00:aaaj-06-2017-2978 is not listed on IDEAS
    28. Mark Grinblatt & Matti Keloharju, 2001. "How Distance, Language, and Culture Influence Stockholdings and Trades," Journal of Finance, American Finance Association, vol. 56(3), pages 1053-1073, June.
    29. Short, Jeremy C. & Palmer, Timothy B., 2003. "Organizational performance referents: An empirical examination of their content and influences," Organizational Behavior and Human Decision Processes, Elsevier, vol. 90(2), pages 209-224, March.
    30. Tregidga, Helen & Milne, Markus & Lehman, Glen, 2012. "Analyzing the quality, meaning and accountability of organizational reporting and communication: Directions for future research," Accounting forum, Elsevier, vol. 36(3), pages 223-230.
    31. Reggy Hooghiemstra & Yu Flora Kuang & Bo Qin, 2017. "Does obfuscating excessive CEO pay work? The influence of remuneration report readability on say-on-pay votes," Accounting and Business Research, Taylor & Francis Journals, vol. 47(6), pages 695-729, September.
    32. Aishah Sheikh Abu Bakar & Rashid Ameer, 2011. "Readability of Corporate Social Responsibility communication in Malaysia," Corporate Social Responsibility and Environmental Management, John Wiley & Sons, vol. 18(1), pages 50-60, January.
    33. Bai, Chenjiang & Duan, Yuejiao & Liu, Congya & Qiu, Leiju, 2022. "International taxation sentiment and COVID-19 crisis," Research in International Business and Finance, Elsevier, vol. 63(C).
    34. Niamh Brennan & Encarna Guillamon-Saorin & Aileen Pierce, 2009. "Impression management : developing and illustrating a scheme of analysis for narrative disclosures – a methodological note," Open Access publications 10197/2905, Research Repository, University College Dublin.
    35. Hooghiemstra, Reggy, 2010. "Letters to the shareholders: A content analysis comparison of letters written by CEOs in the United States and Japan," The International Journal of Accounting, Elsevier, vol. 45(3), pages 275-300, September.
    36. Neu, D. & Warsame, H. & Pedwell, K., 1998. "Managing public impressions: environmental disclosures in annual reports," Accounting, Organizations and Society, Elsevier, vol. 23(3), pages 265-282, April.
    37. Lee, Gilsoo & Cho, Sam Yul & Arthurs, Jonathan & Lee, Eun Kyung, 2020. "Celebrity CEO, identity threat, and impression management: Impact of celebrity status on corporate social responsibility," Journal of Business Research, Elsevier, vol. 111(C), pages 69-84.
    38. Desai, Naman & Jain, Shailendra Pratap & Jain, Shalini & Tripathy, Arindam, 2020. "The impact of implicit theories of personality malleability on opportunistic financial reporting," Journal of Business Research, Elsevier, vol. 116(C), pages 258-265.
    39. He, Wen & Zhang, Feida, 2022. "Languages and dividends," The British Accounting Review, Elsevier, vol. 54(6).
    40. Lahmar, Oumaima & Piras, Luca, 2023. "Making sense and transparency in finance literature: Evidence from trends in readability," Research in International Business and Finance, Elsevier, vol. 64(C).
    41. Stergios Leventis & Pauline Weetman, 2004. "Impression management: dual language reporting and voluntary disclosure," Accounting Forum, Taylor & Francis Journals, vol. 28(3), pages 307-328, September.
    42. Li, Feng, 2008. "Annual report readability, current earnings, and earnings persistence," Journal of Accounting and Economics, Elsevier, vol. 45(2-3), pages 221-247, August.
    43. Monir Zaman Mir & Bikram Chatterjee & Abu Shiraz Rahaman, 2009. "Culture and corporate voluntary reporting: A comparative exploration of the chairperson's report in India and New Zealand," Managerial Auditing Journal, Emerald Group Publishing, vol. 24(7), pages 639-667, July.
    44. Beattie, Vivien, 2014. "Accounting narratives and the narrative turn in accounting research: Issues, theory, methodology, methods and a research framework," The British Accounting Review, Elsevier, vol. 46(2), pages 111-134.
    45. Mark A. Clatworthy & Michael John Jones, 2006. "Differential patterns of textual characteristics and company performance in the chairman's statement," Accounting, Auditing & Accountability Journal, Emerald Group Publishing Limited, vol. 19(4), pages 493-511, July.
    46. Thomas Jeanjean & Hervé Stolowy & Michael Erkens & Teri Lombardi Yohn, 2015. "International evidence on the impact of adopting English as an external reporting language," Journal of International Business Studies, Palgrave Macmillan;Academy of International Business, vol. 46(2), pages 180-205, February.
    47. Kettunen, Jaana, 2017. "Interlingual translation of the International Financial Reporting Standards as institutional work," Accounting, Organizations and Society, Elsevier, vol. 56(C), pages 38-54.
    48. Konara, Palitha, 2020. "The role of language connectedness in reducing home bias in trade, investment, information, and people flows," Research in International Business and Finance, Elsevier, vol. 52(C).
    49. repec:eme:aaaj00:aaaj-11-2015-2292 is not listed on IDEAS
    50. Doupnik, Timothy S. & Richter, Martin, 2003. "Interpretation of uncertainty expressions: a cross-national study," Accounting, Organizations and Society, Elsevier, vol. 28(1), pages 15-35, January.
    51. Jiandong Chen & Douglas Cumming & Wenxuan Hou & Edward Lee, 2016. "Does the External Monitoring Effect of Financial Analysts Deter Corporate Fraud in China?," Journal of Business Ethics, Springer, vol. 134(4), pages 727-742, April.
    52. Charles H. Cho & Michele Fabrizi & Silvia Pilonato & Federica Ricceri, 2024. "Not all bad news is harmful to a good reputation: evidence from the most visible companies in the US," Journal of Management & Governance, Springer;Accademia Italiana di Economia Aziendale (AIDEA), vol. 28(1), pages 9-36, March.
    53. repec:eme:aaaj00:aaaj-08-2017-3055 is not listed on IDEAS
    54. Yuka Nishikawa & Mohammad Hashemi Joo & Ali M. Parhizgari, 2023. "Languages and Dividend Policy," Journal of Behavioral Finance, Taylor & Francis Journals, vol. 24(1), pages 22-40, January.
    55. Lisa Evans, 2004. "Language, translation and the problem of international accounting communication," Accounting, Auditing & Accountability Journal, Emerald Group Publishing Limited, vol. 17(2), pages 210-248, April.
    56. Michael John Jones, 1996. "Readability of annual reports: Western versus Asian evidence ‐ a comment to contexualize," Accounting, Auditing & Accountability Journal, Emerald Group Publishing Limited, vol. 9(2), pages 86-91, May.
    57. Hooghiemstra, Reggy, 2010. "Reply to discussion of "Letters to the shareholders: A content analysis comparison of letters written by CEOs in the U.S. and Japan"," The International Journal of Accounting, Elsevier, vol. 45(3), pages 303-305, September.
    58. Elaine Henry & James Thewissen & Wouter Torsin, 2023. "International Earnings Announcements: Tone, Forward-looking Statements, and Informativeness," European Accounting Review, Taylor & Francis Journals, vol. 32(2), pages 275-309, March.
    59. Dominika Hadro & Karol Marek Klimczak & Marek Pauka, 2017. "Impression Management in Letters to Shareholders: Evidence from Poland," Accounting in Europe, Taylor & Francis Journals, vol. 14(3), pages 305-330, September.
    60. John K. Courtis, 1998. "Annual report readability variability: tests of the obfuscation hypothesis," Accounting, Auditing & Accountability Journal, Emerald Group Publishing Limited, vol. 11(4), pages 459-472, October.
    61. Frerich Buchholz & Reemda Jaeschke & Kerstin Lopatta & Karen Maas, 2018. "The use of optimistic tone by narcissistic CEOs," Accounting, Auditing & Accountability Journal, Emerald Group Publishing Limited, vol. 31(2), pages 531-562, February.
    62. Lisa Evans & Rachel Baskerville & Katariina Nara, 2015. "Colliding Worlds: Issues Relating to Language Translation in Accounting and Some Lessons from Other Disciplines," Abacus, Accounting Foundation, University of Sydney, vol. 51(1), pages 1-36, March.
    63. Encarna Guillamon-Saorin & Beatriz García Osma & Michael John Jones, 2012. "Opportunistic disclosure in press release headlines," Accounting and Business Research, Taylor & Francis Journals, vol. 42(2), pages 143-168, June.
    64. Niamh Brennan & Doris M. Merkl-Davies, 2013. "Accounting Narratives and Impression Management," Open Access publications 10197/4949, Research Repository, University College Dublin.
    65. John K. Courtis, 1995. "Readability of annual reports: Western versus Asian evidence," Accounting, Auditing & Accountability Journal, Emerald Group Publishing Limited, vol. 8(2), pages 4-17, May.
    66. repec:eme:jaar00:jaar-07-2016-0068 is not listed on IDEAS
    67. repec:eme:aaaj00:aaaj-10-2016-2753 is not listed on IDEAS
    68. Nobes, Christopher, 2018. "Lessons from misclassification in international accounting," The British Accounting Review, Elsevier, vol. 50(3), pages 239-254.
    69. Christopher Nobes & Christian Stadler, 2018. "Impaired translations: IFRS from English and annual reports into English," Accounting, Auditing & Accountability Journal, Emerald Group Publishing Limited, vol. 31(7), pages 1981-2005, August.
    Full references (including those not matched with items on IDEAS)

    Most related items

    These are the items that most often cite the same works as this one and are cited by the same works as this one.
    1. Niamh Brennan & Doris M. Merkl-Davies, 2013. "Accounting Narratives and Impression Management," Open Access publications 10197/4949, Research Repository, University College Dublin.
    2. Ralf Barkemeyer & Breeda Comyns & Frank Figge & Giulio Napolitano, 2014. "CEO statements in sustainability reports: Substantive information or background noise?," Accounting Forum, Taylor & Francis Journals, vol. 38(4), pages 241-257, December.
    3. Maria-Silvia Sandulescu, 2017. "Impression management – an international perspective," The Audit Financiar journal, Chamber of Financial Auditors of Romania, vol. 15(148), pages 605-605.
    4. Yuriko Nakao & Katsuhiko Kokubu & Kimitaka Nishitani, 2019. "Do Sustainability Reports Strategically Employ Rhetorical Tone? : An evidence from Japan," Discussion Papers 2019-01, Kobe University, Graduate School of Business Administration.
    5. Berkin, Anil & Aerts, Walter & Van Caneghem, Tom, 2023. "Feasibility analysis of machine learning for performance-related attributional statements," International Journal of Accounting Information Systems, Elsevier, vol. 48(C).
    6. Ingrid E. Fisher & Margaret R. Garnsey & Mark E. Hughes, 2016. "Natural Language Processing in Accounting, Auditing and Finance: A Synthesis of the Literature with a Roadmap for Future Research," Intelligent Systems in Accounting, Finance and Management, John Wiley & Sons, Ltd., vol. 23(3), pages 157-214, July.
    7. Saverio Bozzolan & Giovanna Michelon & Marco Mattei & Andrea Giornetti, 2019. "Signing the letter to shareholders: Does the Signatory?s role relate to impression management?," FINANCIAL REPORTING, FrancoAngeli Editore, vol. 2019(1), pages 37-82.
    8. Leung, Sidney & Parker, Lee & Courtis, John, 2015. "Impression management through minimal narrative disclosure in annual reports," The British Accounting Review, Elsevier, vol. 47(3), pages 275-289.
    9. Kshitij Khanna & Helen Irvine, 2018. "Communicating the Impact of the Global Financial Crisis in Annual Reports: A Study of Australian NGOs," Australian Accounting Review, CPA Australia, vol. 28(1), pages 109-126, March.
    10. Laaksonen, Jenni, 2022. "Translation, hegemony and accounting: A critical research framework with an illustration from the IFRS context," CRITICAL PERSPECTIVES ON ACCOUNTING, Elsevier, vol. 89(C).
    11. Walid Ben‐Amar & Merridee Bujaki & Bruce McConomy & Philip McIlkenny, 2022. "Disclosure transparency and impression management: A textual analysis of board gender diversity disclosures in Canada," Corporate Social Responsibility and Environmental Management, John Wiley & Sons, vol. 29(5), pages 1247-1265, September.
    12. Lorenzo Patelli & Matteo Pedrini, 2015. "Is Tone at the Top Associated with Financial Reporting Aggressiveness?," Journal of Business Ethics, Springer, vol. 126(1), pages 3-19, January.
    13. Javid Iqbal & Khalid Riaz, 2022. "Predicting future financial performance of banks from management’s tone in the textual disclosures," Quality & Quantity: International Journal of Methodology, Springer, vol. 56(4), pages 2691-2721, August.
    14. Jessica H. Yang & Siwen Liu, 2017. "Accounting narratives and impression management on social media," Accounting and Business Research, Taylor & Francis Journals, vol. 47(6), pages 673-694, September.
    15. Lorenzo Patelli & Matteo Pedrini, 2014. "Is the Optimism in CEO’s Letters to Shareholders Sincere? Impression Management Versus Communicative Action During the Economic Crisis," Journal of Business Ethics, Springer, vol. 124(1), pages 19-34, September.
    16. Bassyouny, Hesham & Abdelfattah, Tarek & Tao, Lei, 2022. "Narrative disclosure tone: A review and areas for future research," Journal of International Accounting, Auditing and Taxation, Elsevier, vol. 49(C).
    17. Tiffany Cheng-Han Leung & Robin Stanley Snell, 2021. "Strategies for Social and Environmental Disclosure: The Case of Multinational Gambling Companies," Journal of Business Ethics, Springer, vol. 168(3), pages 447-467, January.
    18. Dunne, Neil J. & Brennan, Niamh M. & Kirwan, Collette E., 2021. "Impression management and Big Four auditors: Scrutiny at a public inquiry," Accounting, Organizations and Society, Elsevier, vol. 88(C).
    19. Niamh Brennan & Encarna Guillamon-Saorin & Aileen Pierce, 2009. "Impression management : developing and illustrating a scheme of analysis for narrative disclosures – a methodological note," Open Access publications 10197/2905, Research Repository, University College Dublin.
    20. Perkiss, Stephanie & Bernardi, Cristiana & Dumay, John & Haslam, Jim, 2021. "A sticky chocolate problem: Impression management and counter accounts in the shaping of corporate image," CRITICAL PERSPECTIVES ON ACCOUNTING, Elsevier, vol. 81(C).

    More about this item

    Keywords

    Bilingual; Financial reporting; Impression management; Narratives; Translation;
    All these keywords.

    JEL classification:

    • F31 - International Economics - - International Finance - - - Foreign Exchange
    • G15 - Financial Economics - - General Financial Markets - - - International Financial Markets
    • M16 - Business Administration and Business Economics; Marketing; Accounting; Personnel Economics - - Business Administration - - - International Business Administration
    • M41 - Business Administration and Business Economics; Marketing; Accounting; Personnel Economics - - Accounting - - - Accounting

    Statistics

    Access and download statistics

    Corrections

    All material on this site has been provided by the respective publishers and authors. You can help correct errors and omissions. When requesting a correction, please mention this item's handle: RePEc:eee:riibaf:v:70:y:2024:i:pa:s0275531924001399. See general information about how to correct material in RePEc.

    If you have authored this item and are not yet registered with RePEc, we encourage you to do it here. This allows to link your profile to this item. It also allows you to accept potential citations to this item that we are uncertain about.

    If CitEc recognized a bibliographic reference but did not link an item in RePEc to it, you can help with this form .

    If you know of missing items citing this one, you can help us creating those links by adding the relevant references in the same way as above, for each refering item. If you are a registered author of this item, you may also want to check the "citations" tab in your RePEc Author Service profile, as there may be some citations waiting for confirmation.

    For technical questions regarding this item, or to correct its authors, title, abstract, bibliographic or download information, contact: Catherine Liu (email available below). General contact details of provider: http://www.elsevier.com/locate/ribaf .

    Please note that corrections may take a couple of weeks to filter through the various RePEc services.

    IDEAS is a RePEc service. RePEc uses bibliographic data supplied by the respective publishers.