IDEAS home Printed from https://ideas.repec.org/a/bla/abacus/v51y2015i1p1-36.html
   My bibliography  Save this article

Colliding Worlds: Issues Relating to Language Translation in Accounting and Some Lessons from Other Disciplines

Author

Listed:
  • Lisa Evans
  • Rachel Baskerville
  • Katariina Nara

Abstract

type="main"> This paper explores the implications of language translation in accounting. It draws on research on translation in other disciplines, and on insights from applied linguistics. It examines practical problems and solutions explored in other disciplines that we deem relevant to accounting. The paper also examines the ideological, cultural, legal, and political consequences of translation. We find that the ambiguity inherent in translation is, on the one hand, relevant for the translation of accounting principles and can contribute to accounting convergence. We show, on the other hand, that it has the potential to be exploited in ideologically or pragmatically motivated distortions in the implementation of accounting regulation. We further argue that the importance of translation in accounting is underestimated or disregarded, inter alia because it has limited effect on the culturally and economically most dominant stakeholders. We finally examine the implications of translation problems for less powerful stakeholders and smaller language communities.

Suggested Citation

  • Lisa Evans & Rachel Baskerville & Katariina Nara, 2015. "Colliding Worlds: Issues Relating to Language Translation in Accounting and Some Lessons from Other Disciplines," Abacus, Accounting Foundation, University of Sydney, vol. 51(1), pages 1-36, March.
    • Handle: RePEc:bla:abacus:v:51:y:2015:i:1:p:1-36
    as

    Download full text from publisher

    File URL: http://hdl.handle.net/10.1111/abac.12040
    Download Restriction: Access to full text is restricted to subscribers.
    ---><---

    As the access to this document is restricted, you may want to search for a different version of it.

    References listed on IDEAS

    as
    1. David Alexander, 1996. "Truer and fairer. Uninvited comments on invited comments," European Accounting Review, Taylor & Francis Journals, vol. 5(3), pages 483-493.
    2. Lisa Evans & Christopher Nobes, 1996. "Some mysteries relating to the prudence principle in the Fourth Directive and in German and British law," European Accounting Review, Taylor & Francis Journals, vol. 5(2), pages 361-373.
    3. Metka Duhovnik, 2011. "Time to Endorse the ISAs for European Use: The Emerging Markets' Perspective," Accounting in Europe, Taylor & Francis Journals, vol. 8(2), pages 129-140.
    4. David Alexander, 1993. "A European true and fair view?," European Accounting Review, Taylor & Francis Journals, vol. 2(1), pages 59-80.
    5. Doupnik, Timothy S. & Riccio, Edson Luiz, 2006. "The influence of conservatism and secrecy on the interpretation of verbal probability expressions in the Anglo and Latin cultural areas," The International Journal of Accounting, Elsevier, vol. 41(3), pages 237-261.
    6. Christopher Nobes, 2010. "On Researching into the Use of IFRS by Private Entities in Europe," Accounting in Europe, Taylor & Francis Journals, vol. 7(2), pages 213-226, December.
    7. Zeff, Stephen A., 2007. "Some obstacles to global financial reporting comparability and convergence at a high level of quality," The British Accounting Review, Elsevier, vol. 39(4), pages 290-302.
    8. Adelberg, Ah, 1979. "Methodology For Measuring The Understandability Of Financial Report Messages," Journal of Accounting Research, Wiley Blackwell, vol. 17(2), pages 565-592.
    9. Athanassiou, Phoebus, 2006. "The application of multilingualism in the European Union context," Legal Working Paper Series 2, European Central Bank.
    10. Hopwood, Anthony G., 1987. "The archeology of accounting systems," Accounting, Organizations and Society, Elsevier, vol. 12(3), pages 207-234, April.
    11. David Alexander, 1993. "A European true and fair view?," European Accounting Review, Taylor & Francis Journals, vol. 2(1), pages 17-46.
    12. Oliver, Bl, 1974. "Semantic Differential - Device For Measuring Interprofessional Communication Of Selected Accounting Concepts," Journal of Accounting Research, Wiley Blackwell, vol. 12(2), pages 299-316.
    13. Huerta, Esperanza & Petrides, Yanira & Braun, Gary P., 2013. "Translation of IFRS: Language as a barrier to comparability," Research in Accounting Regulation, Elsevier, vol. 25(1), pages 1-12.
    14. Hoskin, Keith W. & Macve, Richard H., 1986. "Accounting and the examination: A genealogy of disciplinary power," Accounting, Organizations and Society, Elsevier, vol. 11(2), pages 105-136, March.
    15. Power, Michael K., 2003. "Auditing and the production of legitimacy," Accounting, Organizations and Society, Elsevier, vol. 28(4), pages 379-394, May.
    16. G.R. Chesley, 1986. "Interpretation of uncertainty expressions," Contemporary Accounting Research, John Wiley & Sons, vol. 2(2), pages 179-199, March.
    17. Katarzyna Kosmala-MacLullich, 2003. "The true and fair view construct in the context of the Polish transition economy: some local insights," European Accounting Review, Taylor & Francis Journals, vol. 12(3), pages 465-487.
    18. Dieter Ordelheide, 1996. "True and fair view," European Accounting Review, Taylor & Francis Journals, vol. 5(3), pages 495-506.
    19. Zambon, Stefano & Zan, Luca, 2000. "Accounting relativism: the unstable relationship between income measurement and theories of the firm," Accounting, Organizations and Society, Elsevier, vol. 25(8), pages 799-822, November.
    20. Haried, Aa, 1973. "Measurement Of Meaning In Financial Reports," Journal of Accounting Research, Wiley Blackwell, vol. 11(1), pages 117-145.
    21. Doupnik, Timothy S. & Richter, Martin, 2003. "Interpretation of uncertainty expressions: a cross-national study," Accounting, Organizations and Society, Elsevier, vol. 28(1), pages 15-35, January.
    22. Christopher Nobes, 2006. "The survival of international differences under IFRS: towards a research agenda," Accounting and Business Research, Taylor & Francis Journals, vol. 36(3), pages 233-245.
    23. Dieter Ordelheide, 1993. "True and fair view," European Accounting Review, Taylor & Francis Journals, vol. 2(1), pages 81-90.
    Full references (including those not matched with items on IDEAS)

    Citations

    Citations are extracted by the CitEc Project, subscribe to its RSS feed for this item.
    as


    Cited by:

    1. Peipei Pan & Chris Patel, 2018. "The Influence of Native Versus Foreign Language on Chinese Subjects’ Aggressive Financial Reporting Judgments," Journal of Business Ethics, Springer, vol. 150(3), pages 863-878, July.
    2. Tsalavoutas, Ioannis & Tsoligkas, Fanis & Evans, Lisa, 2020. "Compliance with IFRS mandatory disclosure requirements: A structured literature review," Journal of International Accounting, Auditing and Taxation, Elsevier, vol. 40(C).
    3. The Editors, 2016. "Language and translation in accounting," Accounting History Review, Taylor & Francis Journals, vol. 26(2), pages 161-163, May.
    4. Peipei Pan & Chris Patel, 2024. "Do Internal Auditors Make Consistent Ethical Judgments in English and Chinese in Reporting Wrongdoing?," Journal of Business Ethics, Springer, vol. 194(2), pages 433-453, October.
    5. Flasher, Renee & Schenck, Kristy, 2019. "Exploring PCAOB inspection results for audit firms headquartered outside of the US," Journal of International Accounting, Auditing and Taxation, Elsevier, vol. 37(C).
    6. Zhang, Yuqian & De Zoysa, Anura & Cortese, Corinne, 2023. "Foreign language effect in accounting uncertainty expressions: Interpretation and probabilistic estimation," Journal of International Accounting, Auditing and Taxation, Elsevier, vol. 50(C).
    7. Gary Kleinman & Betsy Beixin Lin & Rebecca Bloch, 2019. "Accounting enforcement in a national context: an international study," International Journal of Disclosure and Governance, Palgrave Macmillan, vol. 16(1), pages 47-67, March.
    8. Helen Hong Yang & Colin Clark & Changyu Wu & Alan Farley, 2018. "Insights from Accounting Practitioners on China's Convergence with IFRS," Australian Accounting Review, CPA Australia, vol. 28(1), pages 14-27, March.
    9. Moreno, Alonso, 2024. "Impression management in bilingual corporate reporting: An analysis of textual characteristics in Spanish and English," Research in International Business and Finance, Elsevier, vol. 70(PA).
    10. Millicent Chang & Andrew B. Jackson & Marvin Wee, 2018. "A review of research on regulation changes in the Asia‐Pacific region," Accounting and Finance, Accounting and Finance Association of Australia and New Zealand, vol. 58(3), pages 635-667, September.
    11. Kettunen, Jaana, 2017. "Interlingual translation of the International Financial Reporting Standards as institutional work," Accounting, Organizations and Society, Elsevier, vol. 56(C), pages 38-54.
    12. Christopher W. Nobes & Stephen A. Zeff, 2016. "Have Canada, Japan and Switzerland Adopted IFRS?," Australian Accounting Review, CPA Australia, vol. 26(3), pages 284-290, September.
    13. Aburous, Dina, 2019. "IFRS and institutional work in the accounting domain," CRITICAL PERSPECTIVES ON ACCOUNTING, Elsevier, vol. 62(C), pages 1-15.
    14. Laaksonen, Jenni, 2022. "Translation, hegemony and accounting: A critical research framework with an illustration from the IFRS context," CRITICAL PERSPECTIVES ON ACCOUNTING, Elsevier, vol. 89(C).
    15. Stewart Jones & Nurul Alam, 2019. "A machine learning analysis of citation impact among selected Pacific Basin journals," Accounting and Finance, Accounting and Finance Association of Australia and New Zealand, vol. 59(4), pages 2509-2552, December.
    16. Roberts, John & Wang, Timothy, 2019. "Faithful representation as an ‘objective mirage’: A Saussurean analysis of accounting and its participation in the financial crisis," CRITICAL PERSPECTIVES ON ACCOUNTING, Elsevier, vol. 65(C).

    Most related items

    These are the items that most often cite the same works as this one and are cited by the same works as this one.
    1. Laaksonen, Jenni, 2022. "Translation, hegemony and accounting: A critical research framework with an illustration from the IFRS context," CRITICAL PERSPECTIVES ON ACCOUNTING, Elsevier, vol. 89(C).
    2. Barbara Weißenberger & Gero Holthoff, 2013. "Cognitive style and connotative meaning in management accounting communication," Metrika: International Journal for Theoretical and Applied Statistics, Springer, vol. 24(1), pages 1-25, May.
    3. Huerta, Esperanza & Petrides, Yanira & Braun, Gary P., 2013. "Translation of IFRS: Language as a barrier to comparability," Research in Accounting Regulation, Elsevier, vol. 25(1), pages 1-12.
    4. Dunk, Alan S. & Kilgore, Alan, 2000. "The Reintroduction of the True and Fair Override and Harmonization with IASC Standards in Australia: Lessons from the EU and Implications for Financial Reporting and International Trade," The International Journal of Accounting, Elsevier, vol. 35(2), pages 213-226, July.
    5. Lisa Evans, 2003. "The true and fair view and the ‘fair presentation’ override of IAS 1," Accounting and Business Research, Taylor & Francis Journals, vol. 33(4), pages 311-325.
    6. Hellmann, Andreas & Patel, Chris & Tsunogaya, Noriyuki, 2021. "Foreign-language effect and professionals’ judgments on fair value measurement: Evidence from Germany and the United Kingdom," Journal of Behavioral and Experimental Finance, Elsevier, vol. 30(C).
    7. Sami El Omari & Mohamed Taieb Hamadi & Wafa Khlif, 2016. "La diversité des sources d'interprétation et d'application des normes comptables internationales ; un frein à la convergence de la pratique," Post-Print hal-01900554, HAL.
    8. Kettunen, Jaana, 2017. "Interlingual translation of the International Financial Reporting Standards as institutional work," Accounting, Organizations and Society, Elsevier, vol. 56(C), pages 38-54.
    9. Stephen Zeff & Willem Buijink & Kees Camfferman, 1999. "'True and fair' in the Netherlands: inzicht or getrouw beeld ?," European Accounting Review, Taylor & Francis Journals, vol. 8(3), pages 523-548.
    10. David Alexander, 1999. "A benchmark for the adequacy of published financial statements," Accounting and Business Research, Taylor & Francis Journals, vol. 29(3), pages 239-253.
    11. Axel Haller, 2002. "Financial accounting developments in the European Union: past events and future prospects," European Accounting Review, Taylor & Francis Journals, vol. 11(1), pages 153-190.
    12. Alina Beattrice Vladu & Dumitru MatiÅŸ & Oriol Amat Salas, 2012. "True And Fair View And Creative Accounting Conceptual Delimitations Based On Papineau`S Tree Methodology," Annales Universitatis Apulensis Series Oeconomica, Faculty of Sciences, "1 Decembrie 1918" University, Alba Iulia, vol. 1(14), pages 1-9.
    13. Hellmann, Andreas & Patel, Chris, 2021. "Translation of International Financial Reporting Standards and implications for judgments and decision-making," Journal of Behavioral and Experimental Finance, Elsevier, vol. 30(C).
    14. Jerzy Gierusz & Katarzyna Kolesnik & Sylwia Silska Gembka, 2019. "The Interpretation of "in Context" Verbal Probability Expressions Used in International Financial Reporting Standards - Evidence from Poland," European Financial and Accounting Journal, Prague University of Economics and Business, vol. 2019(1), pages 25-45.
    15. Wehrfritz, Martin & Haller, Axel, 2014. "National influence on the application of IFRS: Interpretations and accounting estimates by German and British accountants," Advances in accounting, Elsevier, vol. 30(1), pages 196-208.
    16. Katarzyna Kosmala MacLullich, 2001. "Truth and Fairness in Accounting: A Case of Polish Transition Economy," CERT Discussion Papers 0102, Centre for Economic Reform and Transformation, Heriot Watt University.
    17. Anne Marie Garvey & Laura Parte & Bridget McNally & José Antonio Gonzalo-Angulo, 2021. "True and Fair Override: Accounting Expert Opinions, Explanations from Behavioural Theories, and Discussions for Sustainability Accounting," Sustainability, MDPI, vol. 13(4), pages 1-23, February.
    18. Peipei Pan & Chris Patel, 2018. "The Influence of Native Versus Foreign Language on Chinese Subjects’ Aggressive Financial Reporting Judgments," Journal of Business Ethics, Springer, vol. 150(3), pages 863-878, July.
    19. Baker, C. Richard & Wallage, Philip, 2000. "The Future of Financial Reporting in Europe: Its Role in Corporate Governance," The International Journal of Accounting, Elsevier, vol. 35(2), pages 173-187, July.
    20. Vladu Alina Beattrice & Matis Dumitru, 2012. "Importance And Vulnerability Of True And Fair View In The Romanian Accounting Environment -Case Study," Annals of Faculty of Economics, University of Oradea, Faculty of Economics, vol. 1(1), pages 972-977, July.

    More about this item

    Statistics

    Access and download statistics

    Corrections

    All material on this site has been provided by the respective publishers and authors. You can help correct errors and omissions. When requesting a correction, please mention this item's handle: RePEc:bla:abacus:v:51:y:2015:i:1:p:1-36. See general information about how to correct material in RePEc.

    If you have authored this item and are not yet registered with RePEc, we encourage you to do it here. This allows to link your profile to this item. It also allows you to accept potential citations to this item that we are uncertain about.

    If CitEc recognized a bibliographic reference but did not link an item in RePEc to it, you can help with this form .

    If you know of missing items citing this one, you can help us creating those links by adding the relevant references in the same way as above, for each refering item. If you are a registered author of this item, you may also want to check the "citations" tab in your RePEc Author Service profile, as there may be some citations waiting for confirmation.

    For technical questions regarding this item, or to correct its authors, title, abstract, bibliographic or download information, contact: Wiley Content Delivery (email available below). General contact details of provider: http://www.blackwellpublishing.com/journal.asp?ref=0001-3072 .

    Please note that corrections may take a couple of weeks to filter through the various RePEc services.

    IDEAS is a RePEc service. RePEc uses bibliographic data supplied by the respective publishers.