IDEAS home Printed from https://ideas.repec.org/a/sae/sagope/v14y2024i2p21582440241251750.html
   My bibliography  Save this article

Mapping Salience and Trajectory: On How to Situate Literary Translators in Publishing Legends of the Condor Heroes With Visualization

Author

Listed:
  • Xiaodi Ni
  • Lijun Yang

Abstract

As a publishing success, Legends of the Condor Heroes ( Legends ) dispelled the belief that Jin Yong’s works are untranslatable, necessitating fresh scholarly attention. With a mixed-methods approach, this article investigates literary translators’ positioning in publishing network based on empirical data from paratexts, online sources and existing research of Legends through Actor-Network Theory (ANT)-inspired ethnography. It represents these data with visualized networks using Gephi, and conducts social network analysis (SNA) and qualitative analysis with various graphic metrics. It is illustrated that the three translators Anna Holmwood, Gigi Chang and Shelly Bryant and the publisher MacLehose Press serve as the focal actors with considerable connections with other actors in the publishing network. With further exploration of the connections, we find it is the multiple identities of these translators and the publishing strategy of the publisher that help shape their relative high centrality and visibility, which may also be one of the reasons for the success of Legends . This article hopes to complement the mainstream study on translator’s positioning and facilitate the conjunction of Translation Studies and publishing research, with rarely used but helpful techniques from graph theory and social network analysis.

Suggested Citation

  • Xiaodi Ni & Lijun Yang, 2024. "Mapping Salience and Trajectory: On How to Situate Literary Translators in Publishing Legends of the Condor Heroes With Visualization," SAGE Open, , vol. 14(2), pages 21582440241, May.
    • Handle: RePEc:sae:sagope:v:14:y:2024:i:2:p:21582440241251750
    DOI: 10.1177/21582440241251750
    as

    Download full text from publisher

    File URL: https://journals.sagepub.com/doi/10.1177/21582440241251750
    Download Restriction: no
    File URL: https://libkey.io/10.1177/21582440241251750?utm_source=ideas
    LibKey link: if access is restricted and if your library uses this service, LibKey will redirect you to where you can use your library subscription to access this item
    ---><---

    References listed on IDEAS

    as
    1. Duncan J. Watts & Steven H. Strogatz, 1998. "Collective dynamics of ‘small-world’ networks," Nature, Nature, vol. 393(6684), pages 440-442, June.
    2. Felice Frankel & Rosalind Reid, 2008. "Big data: Distilling meaning from data," Nature, Nature, vol. 455(7209), pages 30-30, September.
    Full references (including those not matched with items on IDEAS)

    Most related items

    These are the items that most often cite the same works as this one and are cited by the same works as this one.
    1. Samrachana Adhikari & Beau Dabbs, 2018. "Social Network Analysis in R: A Software Review," Journal of Educational and Behavioral Statistics, , vol. 43(2), pages 225-253, April.
    2. Wang, Xiaojie & Slamu, Wushour & Guo, Wenqiang & Wang, Sixiu & Ren, Yan, 2022. "A novel semi local measure of identifying influential nodes in complex networks," Chaos, Solitons & Fractals, Elsevier, vol. 158(C).
    3. Lin, Dan & Wu, Jiajing & Xuan, Qi & Tse, Chi K., 2022. "Ethereum transaction tracking: Inferring evolution of transaction networks via link prediction," Physica A: Statistical Mechanics and its Applications, Elsevier, vol. 600(C).
    4. Ferreira, D.S.R. & Ribeiro, J. & Oliveira, P.S.L. & Pimenta, A.R. & Freitas, R.P. & Dutra, R.S. & Papa, A.R.R. & Mendes, J.F.F., 2022. "Spatiotemporal analysis of earthquake occurrence in synthetic and worldwide data," Chaos, Solitons & Fractals, Elsevier, vol. 165(P2).
    5. Qinghu Liao & Wenwen Dong & Boxin Zhao, 2023. "A New Strategy to Solve “the Tragedy of the Commons” in Sustainable Grassland Ecological Compensation: Experience from Inner Mongolia, China," Sustainability, MDPI, vol. 15(12), pages 1-24, June.
    6. Jianhong Chen & Hongcai Ma & Shan Yang, 2023. "SEIOR Rumor Propagation Model Considering Hesitating Mechanism and Different Rumor-Refuting Ways in Complex Networks," Mathematics, MDPI, vol. 11(2), pages 1-22, January.
    7. Daniel Reisinger & Fabian Tschofenig & Raven Adam & Marie Lisa Kogler & Manfred Füllsack & Fabian Veider & Georg Jäger, 2024. "Patterns of stability in complex contagions," Journal of Computational Social Science, Springer, vol. 7(2), pages 1895-1911, October.
    8. Michela Arnaboldi, 2018. "The Missing Variable in Big Data for Social Sciences: The Decision-Maker," Sustainability, MDPI, vol. 10(10), pages 1-18, September.
    9. Gregory Gutin & Tomohiro Hirano & Sung-Ha Hwang & Philip R. Neary & Alexis Akira Toda, 2021. "The effect of social distancing on the reach of an epidemic in social networks," Journal of Economic Interaction and Coordination, Springer;Society for Economic Science with Heterogeneous Interacting Agents, vol. 16(3), pages 629-647, July.
    10. Jie, Ke-Wei & Liu, San-Yang & Sun, Xiao-Jun & Xu, Yun-Cheng, 2023. "A dynamic ripple-spreading algorithm for solving mean–variance of shortest path model in uncertain random networks," Chaos, Solitons & Fractals, Elsevier, vol. 167(C).
    11. Yu Gong & Xiaojiang Xu & Changping Zhao & Tobias Schoenherr, 2024. "Multi-Tier Supply Chain Learning Networks: A Simulation Study Based on the Experience-Weighted Attraction (EWA) Model," Sustainability, MDPI, vol. 16(10), pages 1-25, May.
    12. Divakaruni, Anantha & Zimmerman, Peter, 2023. "The Lightning Network: Turning Bitcoin into money," Finance Research Letters, Elsevier, vol. 52(C).
    13. Leto Peel & Tiago P. Peixoto & Manlio De Domenico, 2022. "Statistical inference links data and theory in network science," Nature Communications, Nature, vol. 13(1), pages 1-15, December.
    14. Chen, Feng & Wu, Bin & Lou, Wen-qian & Zhu, Bo-wen, 2024. "Impact of dual-credit policy on diffusion of technology R & D among automakers: Based on an evolutionary game model with technology-spillover in complex network," Energy, Elsevier, vol. 303(C).
    15. Abderrahim Zannou & Abdelhak Boulaalam & El Habib Nfaoui, 2020. "SIoT: A New Strategy to Improve the Network Lifetime with an Efficient Search Process," Future Internet, MDPI, vol. 13(1), pages 1-23, December.
    16. Jingsha He & Yue Li & Nafei Zhu, 2023. "A Game Theory-Based Model for the Dissemination of Privacy Information in Online Social Networks," Future Internet, MDPI, vol. 15(3), pages 1-17, February.
    17. Jianning Su & Julian Allagan & Shanzhen Gao & Olumide Malomo & Weizheng Gao & Ephrem Eyob, 2024. "Dominion on Grids," Mathematics, MDPI, vol. 12(21), pages 1-13, October.
    18. Qian, Qian & Feng, Hairong & Gu, Jing, 2021. "The influence of risk attitude on credit risk contagion—Perspective of information dissemination," Physica A: Statistical Mechanics and its Applications, Elsevier, vol. 582(C).
    19. Fangyuan Tian & Hongxia Li & Shuicheng Tian & Chenning Tian & Jiang Shao, 2022. "Is There a Difference in Brain Functional Connectivity between Chinese Coal Mine Workers Who Have Engaged in Unsafe Behavior and Those Who Have Not?," IJERPH, MDPI, vol. 19(1), pages 1-21, January.
    20. Yelai Feng & Huaixi Wang & Chao Chang & Hongyi Lu, 2022. "Intrinsic Correlation with Betweenness Centrality and Distribution of Shortest Paths," Mathematics, MDPI, vol. 10(14), pages 1-18, July.

    Corrections

    All material on this site has been provided by the respective publishers and authors. You can help correct errors and omissions. When requesting a correction, please mention this item's handle: RePEc:sae:sagope:v:14:y:2024:i:2:p:21582440241251750. See general information about how to correct material in RePEc.

    If you have authored this item and are not yet registered with RePEc, we encourage you to do it here. This allows to link your profile to this item. It also allows you to accept potential citations to this item that we are uncertain about.

    If CitEc recognized a bibliographic reference but did not link an item in RePEc to it, you can help with this form .

    If you know of missing items citing this one, you can help us creating those links by adding the relevant references in the same way as above, for each refering item. If you are a registered author of this item, you may also want to check the "citations" tab in your RePEc Author Service profile, as there may be some citations waiting for confirmation.

    For technical questions regarding this item, or to correct its authors, title, abstract, bibliographic or download information, contact: SAGE Publications (email available below). General contact details of provider: .

    Please note that corrections may take a couple of weeks to filter through the various RePEc services.

    IDEAS is a RePEc service. RePEc uses bibliographic data supplied by the respective publishers.