IDEAS home Printed from https://ideas.repec.org/a/sae/sagope/v14y2024i2p21582440241249349.html
   My bibliography  Save this article

Linguistic Variations Between Translated and Non-Translated English Chairman’s Statements in Corporate Annual Reports: A Multidimensional Analysis

Author

Listed:
  • Zhongliang Wang
  • Kanglong Liu

Abstract

As an important component of a company’s annual report, the chairman’s statement offers an important channel for the chairman of the company to report on the company’s performance in unquantified and textual terms. The Chairman’s statement serves as background for the shareholders, investors and wider stakeholders to have an overview of a company’s performance and activities over the course of one year. In this study, three corpora were compiled from the annual reports of listed companies based in Mainland China, Hong Kong and the United States. A corpus-based multi-dimensional analysis was conducted to investigate the linguistic characteristics between translated and non-translated English chairman’s statements. The findings indicate that the translated chairman’s statements of Mainland Chinese companies are informationally denser and more context-independent than the non-translated ones of American and Hong Kong companies. The results of a fine-grained analysis show that the translated and non-translated chairman’s statements have significant differences regards various linguistic features, indicating that cultural differences and translation might constitute important factors in affecting the textual profiling. Our study has yielded some new evidence towards a more comprehensive understanding of the linguistic differences between translated and non-translated chairman’s statements, and enriching the existing knowledge of translational language. This study also offers some practical as well as pedagogical insights into communication issues in business English and business translation.

Suggested Citation

  • Zhongliang Wang & Kanglong Liu, 2024. "Linguistic Variations Between Translated and Non-Translated English Chairman’s Statements in Corporate Annual Reports: A Multidimensional Analysis," SAGE Open, , vol. 14(2), pages 21582440241, May.
  • Handle: RePEc:sae:sagope:v:14:y:2024:i:2:p:21582440241249349
    DOI: 10.1177/21582440241249349
    as

    Download full text from publisher

    File URL: https://journals.sagepub.com/doi/10.1177/21582440241249349
    Download Restriction: no

    File URL: https://libkey.io/10.1177/21582440241249349?utm_source=ideas
    LibKey link: if access is restricted and if your library uses this service, LibKey will redirect you to where you can use your library subscription to access this item
    ---><---

    Citations

    Citations are extracted by the CitEc Project, subscribe to its RSS feed for this item.
    as


    Cited by:

    1. Isabelle Chou & Zhangyujie Xiang & Kanglong Liu, 2024. "Unravelling the stylistic nuances: a comparative multidimensional analysis of amateur and professional translations of Legends of the Condor Heroes," Palgrave Communications, Palgrave Macmillan, vol. 11(1), pages 1-13, December.
    2. Yao Yao & Dechao Li & Yingqi Huang & Zhonggang Sang, 2024. "Linguistic variation in mediated diplomatic communication: a full multi-dimensional analysis of interpreted language in Chinese Regular Press Conferences," Palgrave Communications, Palgrave Macmillan, vol. 11(1), pages 1-12, December.

    Corrections

    All material on this site has been provided by the respective publishers and authors. You can help correct errors and omissions. When requesting a correction, please mention this item's handle: RePEc:sae:sagope:v:14:y:2024:i:2:p:21582440241249349. See general information about how to correct material in RePEc.

    If you have authored this item and are not yet registered with RePEc, we encourage you to do it here. This allows to link your profile to this item. It also allows you to accept potential citations to this item that we are uncertain about.

    We have no bibliographic references for this item. You can help adding them by using this form .

    If you know of missing items citing this one, you can help us creating those links by adding the relevant references in the same way as above, for each refering item. If you are a registered author of this item, you may also want to check the "citations" tab in your RePEc Author Service profile, as there may be some citations waiting for confirmation.

    For technical questions regarding this item, or to correct its authors, title, abstract, bibliographic or download information, contact: SAGE Publications (email available below). General contact details of provider: .

    Please note that corrections may take a couple of weeks to filter through the various RePEc services.

    IDEAS is a RePEc service. RePEc uses bibliographic data supplied by the respective publishers.