IDEAS home Printed from https://ideas.repec.org/a/sae/sagope/v11y2021i3p21582440211031556.html
   My bibliography  Save this article

From Contact Prevention to Social Distancing: The Co-Evolution of Bilingual Neologisms and Public Health Campaigns in Two Cities in the Time of COVID-19

Author

Listed:
  • Xiaowen Wang
  • Chu-Ren Huang

Abstract

This article investigates the evolution of social distancing terms in Chinese and English in two geographically close yet culturally distinct metropolitan cities: Hong Kong and Guangzhou. This study of bilingual public health campaign posters during the COVID-19 pandemic focuses on how the evolution of neologisms and linguistic strategies in public health campaigns adapts to different societal contexts. A baseline meaning of the re-purposed linguistic expressions was established according to the BNC corpus for English and the Chinese Gigaword Corpus for Chinese. To establish the link between linguistic expressions and public health events, we converted them to eventive structures using the Module-Attribute Representation of Verbs and added interpersonal meaning interpretations based on Systemic Functional Linguistics. The two cities are found to have taken divergent approaches. Guangzhou prefers “contact prevention†with behavior-inhibiting imperatives and high value modality. Conversely, the original use of “contact prevention†in Hong Kong was gradually replaced by the neologism social distancing in English, triggering competing loan translations in Chinese. In Hong Kong, behavior-encouraging expressions are predominantly used with positive polarity and varying modality and mood devices, which fluctuate to track the epidemic curve of COVID-19. We conclude that lexical evolution interacts with social realities. Different speech acts, prohibition in Guangzhou but advice and warning in Hong Kong, are constructed with a careful bilingual reconfiguration of eventive information, mood, modality, and polarity to tactfully address the social dynamics in the two cities.

Suggested Citation

  • Xiaowen Wang & Chu-Ren Huang, 2021. "From Contact Prevention to Social Distancing: The Co-Evolution of Bilingual Neologisms and Public Health Campaigns in Two Cities in the Time of COVID-19," SAGE Open, , vol. 11(3), pages 21582440211, July.
    • Handle: RePEc:sae:sagope:v:11:y:2021:i:3:p:21582440211031556
    DOI: 10.1177/21582440211031556
    as

    Download full text from publisher

    File URL: https://journals.sagepub.com/doi/10.1177/21582440211031556
    Download Restriction: no
    File URL: https://libkey.io/10.1177/21582440211031556?utm_source=ideas
    LibKey link: if access is restricted and if your library uses this service, LibKey will redirect you to where you can use your library subscription to access this item
    ---><---

    References listed on IDEAS

    as
    1. Timothy C Reluga, 2010. "Game Theory of Social Distancing in Response to an Epidemic," PLOS Computational Biology, Public Library of Science, vol. 6(5), pages 1-9, May.
    2. Washer, Peter, 2004. "Representations of SARS in the British newspapers," Social Science & Medicine, Elsevier, vol. 59(12), pages 2561-2571, December.
    Full references (including those not matched with items on IDEAS)

    Most related items

    These are the items that most often cite the same works as this one and are cited by the same works as this one.
    1. Ceddia, M.G. & Bardsley, N.O. & Goodwin, R. & Holloway, G.J. & Nocella, G. & Stasi, A., 2013. "A complex system perspective on the emergence and spread of infectious diseases: Integrating economic and ecological aspects," Ecological Economics, Elsevier, vol. 90(C), pages 124-131.
    2. Luis-Millán González & José Devís-Devís & Maite Pellicer-Chenoll & Miquel Pans & Alberto Pardo-Ibañez & Xavier García-Massó & Fernanda Peset & Fernanda Garzón-Farinós & Víctor Pérez-Samaniego, 2021. "The Impact of COVID-19 on Sport in Twitter: A Quantitative and Qualitative Content Analysis," IJERPH, MDPI, vol. 18(9), pages 1-20, April.
    3. Yunhan Huang & Quanyan Zhu, 2022. "Game-Theoretic Frameworks for Epidemic Spreading and Human Decision-Making: A Review," Dynamic Games and Applications, Springer, vol. 12(1), pages 7-48, March.
    4. Gregory Gutin & Tomohiro Hirano & Sung-Ha Hwang & Philip R. Neary & Alexis Akira Toda, 2021. "The effect of social distancing on the reach of an epidemic in social networks," Journal of Economic Interaction and Coordination, Springer;Society for Economic Science with Heterogeneous Interacting Agents, vol. 16(3), pages 629-647, July.
    5. Mohler, George & Bertozzi, Andrea L. & Carter, Jeremy & Short, Martin B. & Sledge, Daniel & Tita, George E. & Uchida, Craig D. & Brantingham, P. Jeffrey, 2020. "Impact of social distancing during COVID-19 pandemic on crime in Los Angeles and Indianapolis," Journal of Criminal Justice, Elsevier, vol. 68(C).
    6. Han, Dun & Sun, Mei, 2016. "An evolutionary vaccination game in the modified activity driven network by considering the closeness," Physica A: Statistical Mechanics and its Applications, Elsevier, vol. 443(C), pages 49-57.
    7. Caixia Wang & Huijie Li, 2022. "Public Compliance Matters in Evidence-Based Public Health Policy: Evidence from Evaluating Social Distancing in the First Wave of COVID-19," IJERPH, MDPI, vol. 19(7), pages 1-13, March.
    8. Wallis, Patrick & Nerlich, Brigitte, 2005. "Disease metaphors in new epidemics: the UK media framing of the 2003 SARS epidemic," Social Science & Medicine, Elsevier, vol. 60(11), pages 2629-2639, June.
    9. Yunhan Huang & Tao Zhang & Quanyan Zhu, 2022. "The Inverse Problem of Linear-Quadratic Differential Games: When is a Control Strategies Profile Nash?," Papers 2207.05303, arXiv.org, revised Jul 2022.
    10. Smith, Richard D., 2006. "Responding to global infectious disease outbreaks: Lessons from SARS on the role of risk perception, communication and management," Social Science & Medicine, Elsevier, vol. 63(12), pages 3113-3123, December.
    11. Arun Vishwanath, 2015. "Diffusion of deception in social media: Social contagion effects and its antecedents," Information Systems Frontiers, Springer, vol. 17(6), pages 1353-1367, December.
    12. Balazs Pejo & Gergely Biczok, 2020. "Corona Games: Masks, Social Distancing and Mechanism Design," Papers 2006.06674, arXiv.org, revised Oct 2020.
    13. Ilyass Dahmouni & Elnaz Kanani Kuchesfehani, 2022. "Necessity of Social Distancing in Pandemic Control: A Dynamic Game Theory Approach," Dynamic Games and Applications, Springer, vol. 12(1), pages 237-257, March.
    14. Giorgio Calcagnini & Slađana Pavlinović Mršić & Laura Policardo & Edgar J. Sanchez Carrera, 2024. "Policy choices and compliance behavior in pandemic times," Journal of Economic Interaction and Coordination, Springer;Society for Economic Science with Heterogeneous Interacting Agents, vol. 19(4), pages 587-615, October.
    15. Mendonça, J.P. & Brum, Arthur A. & Lyra, M.L. & Lira, Sérgio A., 2024. "Evolutionary game dynamics and the phase portrait diversity in a pandemic scenario," Applied Mathematics and Computation, Elsevier, vol. 475(C).
    16. Quah, Stella R., 2007. "Public image and governance of epidemics: Comparing HIV/AIDS and SARS," Health Policy, Elsevier, vol. 80(2), pages 253-272, February.
    17. Fabrizio Adriani, 2020. "Social distance, speed of containment, and crowding in/out in a network model of contagion," Discussion Papers 2020-10, The Centre for Decision Research and Experimental Economics, School of Economics, University of Nottingham.
    18. Wu, Qingchu & Liu, Huaxiang & Small, Michael, 2013. "Dynamical diversity induced by individual responsive immunization," Physica A: Statistical Mechanics and its Applications, Elsevier, vol. 392(12), pages 2792-2802.
    19. Cécile Aubert & Emmanuelle Augeraud-Véron, 2021. "The relative power of individual distancing efforts and public policies to curb the COVID-19 epidemics," PLOS ONE, Public Library of Science, vol. 16(5), pages 1-21, May.

    Corrections

    All material on this site has been provided by the respective publishers and authors. You can help correct errors and omissions. When requesting a correction, please mention this item's handle: RePEc:sae:sagope:v:11:y:2021:i:3:p:21582440211031556. See general information about how to correct material in RePEc.

    If you have authored this item and are not yet registered with RePEc, we encourage you to do it here. This allows to link your profile to this item. It also allows you to accept potential citations to this item that we are uncertain about.

    If CitEc recognized a bibliographic reference but did not link an item in RePEc to it, you can help with this form .

    If you know of missing items citing this one, you can help us creating those links by adding the relevant references in the same way as above, for each refering item. If you are a registered author of this item, you may also want to check the "citations" tab in your RePEc Author Service profile, as there may be some citations waiting for confirmation.

    For technical questions regarding this item, or to correct its authors, title, abstract, bibliographic or download information, contact: SAGE Publications (email available below). General contact details of provider: .

    Please note that corrections may take a couple of weeks to filter through the various RePEc services.

    IDEAS is a RePEc service. RePEc uses bibliographic data supplied by the respective publishers.