Une nouvelle Enquête Emploi

[fre] Une nouvelle Enquête Emploi . . À partir de 2003, une nouvelle Enquête Emploi prend le relais de l’ancienne. La collecte de cette nouvelle enquête est maintenant réalisée en continu tout au long de l’année, alors qu’elle était auparavant concentrée sur un seul mois de l’année. Elle permettra donc des évaluations trimestrielles de l’emploi et du chômage, et non plus seulement annuelles comme c’était le cas jusqu’à présent. Le questionnaire de l’Enquête Emploi . a également été modifié dans un souci d’harmonisation européenne et afin de permettre une description plus précise de l’emploi. Enfin, la nouvelle enquête fournit des estimations représentatives de toute la population de France métropolitaine, y compris les résidents en collectivités, exclus du champ de l’enquête précédente. En 2002, l’Enquête Emploi annuelle a eu lieu pour la dernière fois en mars, tandis que la collecte de la nouvelle enquête avait déjà commencé. La comparaison des estimations fournies au mois de mars par l’enquête annuelle, et au premier trimestre pour la nouvelle enquête, permet de mesurer l’écart éventuel des esti- mations qu’elles fournissent. En ce qui concerne la mesure de l’emploi et du chômage, les différences s’avèrent minimes. La nouvelle enquête est représentative d’une population plus nombreuse (prise en compte des personnes résidant en collectivité), elle comptabilise donc naturellement plus d’actifs. En outre, le chômage étant plus élevé en janvier et février qu’en mars, l’estimation du nombre de chômeurs fournie par l’enquête en continu sur l’ensemble du trimestre est plus grande que celle de l’enquête annuelle, effectuée sur le seul mois de mars. [spa] Una nueva Encuesta Empleo . . A partir de 2003, una nueva Encuesta Empleo toma el relevo de la anterior. La recolección de esta nueva encuesta se realiza ahora en continuo a lo largo del año, cuando la anterior se concentraba en un solo mes. Esa encuesta permitirá entonces unas evaluaciones trimestrales del empleo y del paro, ya no sálo anuales como se hacía hasta ahora. El cuestionario de la . Encuesta Empleo se ha modificado también con miras a la armonización europea para llegar a una descripción más precisa del empleo. En fin, la nueva encuesta proporciona unas estimaciones representativas de toda la población de la Francia metropolitana, hasta de los residentes en colectividad, excluidos del campo de la encuesta precedente. En el 2002, la Encuesta Empleo anual se llevó a cabo por vez última en marzo, cuando ya se había iniciado la recolección de la nueva encuesta. La comparación de las estimaciones proporcionadas en el mes de marzo por la encuesta anual, y en el primer trimestre por la nueva encuesta, permite medir la presunta diferencia de sus resultados. La nueva encuesta es representativa de una población más numerosa (que abarca a las personas residentes en colectividad) y con lógica contabiliza a más activos. Además, por ser superior el paro en enero y febrero a marzo, la estimación del número de parados proporcionada por la encuesta en continuo sobre la totalidad del trimestre es mayor que la de la encuesta anual llevada a cabo durante el solo mes de marzo. [ger] Eine neue Beschäftigungserhebung . . Im 2003 wird eine neue Beschäftigungserhebung die bisherige ablösen. Die Daten für diese neue Erhebung werden nunmehr kontinuierlich das ganze Jahr über erhoben, während sich die Erfassung zuvor auf einen einzigen Monat im Jahr konzentrierte. Somit können vierteljährliche Bewertungen der Beschäftigung und der Arbeitslosigkeit durchgeführt werden, und nicht mehr wie bisher nur jährliche. Zwecks europäischer Harmonisierung und präziserer Beschreibung der Beschäftigung wurde auch der Fragebogen der Beschäftigungserhebung . geändert. Die neue Erhebung liefert Schätzungen für die gesamte Bevölkerung Kontinentalfrankreichs, auch für die in Gemeinschaften lebenden Personen, die von der bisherigen Erhebung ausgenommen waren. 2002 fand die jährliche Beschäftigungserhebung zum letzten Mal im März statt, während die Datenerfassung der neuen Erhebung bereits begonnen hatte. Anhand des Vergleichs der Schätzungen, die die jährliche Erhebung des Monats März und die neue Erhebung im ersten Vierteljahr lieferten, können etwaige Abweichungen gemessen werden. Was die Messung der Beschäftigung und der Arbeitslosigkeit anbelangt, so sind die Unterschiede minimal. Da die neue Erhebung eine größere Population (Berücksichtigung der in Gemeinschaften lebenden Personen) erfasst, werden zwangsweise auch mehr Erwerbstätige gezählt. Da außerdem die Arbeitslosigkeit im Januar und Februar höher war als im März, liegt die Schätzung der Anzahl Arbeitslosen, die die kontinuierliche Erhebung für das gesamte Vierteljahr liefert, über derjenigen der jährlichen Erhebung, die sich nur auf den Monat März bezog. [eng] A New Employment Survey . . A new Employment Survey took over from the old survey in 2003. The data for this new survey are now collected throughout the year instead of being concentrated in just one month of the year as previously. This means that employment and unemployment evaluations can now be quarterly rather than just annual as before. The Employment Survey . questionnaire has also been amended to bring it into line with European harmonisation and to allow for a more accurate description of employment. Last but not least, the new survey provides representative estimates of the entire population of mainland France, including people living in institutions who were previously excluded from the survey’s coverage. The annual Employment Survey was conducted for the last time in March 2002 when data collection for the new survey had already started. A comparison of the estimates provided by the annual survey in March and the new survey in the first quarter measures any deviation between the estimates they provide. Employment and unemployment measurement differences prove to be minimal. The new survey is representative of a larger population (including individuals living in institutions) and therefore naturally finds more economically active individuals. However, the estimate of the number of job seekers provided by the ongoing quarterly survey is higher than the annual survey’s estimate made for just March, since unemployment was higher in January and February than in March.