Les moyennes entreprises de l'industrie ont-elles des comportements spécifiques ?

[eng] Do Middle-Sized Industrial Enterprises Display Specific Behaviour? . The relative number of employees in middle-sized industrial enterprises has increased over the last two decades. This increase is probably associated with their shareholding dynamic and the fact that the intermediate fabric has been enriched over this period by group and business subsidiaries significantly attached to external organisations. Recent restructuring by major groups (outsourcing, demergers, asset disposal and spinoffs) has created middle-sized units. The middle-sized enterprise, . traditionally a stage in the natural evolution of small enterprises, therefore looks increasingly like a ramification of pre-existing large systems. These dual origins do not mean that the middle-sized enterprises reflect industry as a whole. In recent years, their labour productivity efforts have proved similar to those observed for the entire sector. Yet their recent investment and financing profile tends to be similar to that of small enterprises on average, while their export profile is more often modeled on large enterprises. [fre] Les moyennes entreprises de l'industrie ont elles des comportements spécifiques ? . Limportance relative en termes d'effectifs des moyennes entreprises de l'industrie s'est renforcée au cours des deux dernières décennies. Ce renforcement est sans doute lié à la dynamique de leur actionnariat et au fait que le tissu intermédiaire s'est enrichi sur cette période de filiales de groupes ou d'entreprises significativement adossées à des organisations externes. Les restructurations récentes menées par les grands groupes (externalisations, scissions, cessions d'actifs, opérations d'essaimage) ont eu pour effet de créer des unités de dimension intermédiaire. La moyenne entreprise, traditionnellement présentée comme un stade d'évolution naturel d'entreprises initialement de petite taille apparaît ainsi de plus en plus comme une ramification de systèmes préexistants de grande taille. Cette dualité d'origine n'implique pas pour autant que les moyennes entreprises soient à l'image de l'ensemble de l'industrie. Cependant, au cours des dernières années, en termes d'efforts de productivité du travail, elles font preuve d'évolutions comparables à celles constatées pour l'ensemble du secteur. En revanche, leur profil récent en matière d'investissement et de financement tendrait à s'assimiler en moyenne à celui des petites entreprises, alors qu'en matière d'exportation leur configuration se calquerait de plus en plus souvent sur celui des grandes. [ger] Weisen die mittieren Industrieunternehmen besondere Verhaitensweisen auf? . Die relative Bedeutung der mittieren Industrieunternehmen hinsichtlich der Beschàftigung hat im Laufe der letzten beiden Jahrzehnte zugenommen, was sicherlich auf die Dynamik ihres Aktionariats sowie auf die Tatsache zurùckzufùhren ist, daG in diesem Zeitraum das Zwischengefuge durch Tochtergesellschaften von Konzernen oder Unternehmen, die auf externe Organisationen ausgerichtet sind, erweitert wurde. Die in jungster Zeit von den groGen Konzernen durchgefuhrten Umstrukturierungen (Auslagerungen, Aufspaltung, Abtretung von Vermôgenswerten, Verlagerungen) hatten die Griindung von Einheiten mittlerer GrôGe zur Folge. Mittlere Unternehmen, die traditionell als normales Entwicklungsstadium ursprùnglich kleiner Betriebe dargestellt werden, erweisen sich somit immer mehr als eine Veràstelung bestehender GroBsysteme. Diese Ursprungsdualitàt bedeutet deshalb aber nicht, daB die mittieren Unternehmen ein Abbild der gesamten Industrie abgeben. Im Laufe der letzten Jahre wiesen sie allerdings bei ihren Bemuhungen urn eine Steigerung der Arbeitsproduktivitàt Entwicklungen auf, die mit denjenigen des gesamten Sektors vergleichbar sind. Dagegen wurde sich ihr jungstes Investitions- und Finanzierungsprofil im Schnitt demjenigen der Kleinunternehmen anpassen, wàhrend sich ihre Konfiguration beim Export verstârkt nach den GroGunternehmen ausrichtet. [spa] Tienen las empresas medianas de la industria unos comportamientos especificos? . La importancia relativa en cuanto a plantilla de las empresas medianas de la industria ha aumentado en el transcurso de las ultimas dos décadas. Este aumento es debido tal vez a la dinâmica de sus accionistas y al hecho de que el tejido intermediario se ha enriquecido en el periodo de sociedades de grupos o de empresas lo suficientemente respaldadas por organizaciones externas. Las recientes restructuraciones realizadas por los grandes grupos (externalizaciones, escisiones, cesiones de activos, operaciones de dispersion) tuvieron como consecuencia la creaciôn de unidades de dimension intermedia. La mediana empresa, a la que se . suele presentar como un estadio de evoluciôn natural de empresas inicialmente pequenas, aparece cada vez mâs como una ramification de sistemas preexistentes de gran tamano. Esta dualidad de origen no supone sin embargo que las medianas empresas sean a imagen del conjunto de la industria. Con todo, en los ûltimos anos, en cuanto a esfuerzos de productividad laboral, estas muestran unas evoluciones comparables a las que se dan para todo el sector. En cambio, la evoluciôn reciente de la inversion y de la financiaciôn tenderîa a seguir en un promedio la de las pequenas empresas, pero en cuanto a exportaciôn su configuration se parecerfa cada vez mâs a la de las grandes.