Mobilité résidentielle, activité et vie familiale des couples

[spa] Movilidad residencial, actividad y vida familiar de los matrimonios . l Es la migration entre municipios o departamentos un remedio al paro ? Cuanto mâs larga es la distancia en la muda de residencia de un matrimonio, tanto mâs suele acompanarse con la puesta en paro o en inactividad de uno de los cônyuges ; pero el regreso al empleo no es mâs tardîo para un migrante que para un sedentario. . Para algunos parados o inactivos, la movilidad geogrâfica se relaciona con el regreso al empleo y, a plazo medio, la permanencia en el empleo es mayor en cuanto a los migrantes que en cuanto a los sedentarios. . Otras circunstancias influyen en la situaciôn del matrimonio en el mercado laboral. Asf, la presencia de un nino puede retrasar el regreso al empleo tanto para el padre como para la madré, o bien puede acarrear la inactividad de la madré. Tras un periodo de paro, el hombre busca preferentemente un empleo de misma fndole, en términos de estabilidad, que el de su cônyuge. El sueldo elevado del hombre limita el regreso al empleo de la mujer ; por lo contrario, si es elevado el sueldo de la mujer, su cônyuge vuelve a ocupar mâs a menudo un empleo menos estable. [fre] Mobilité résidentielle, activité et vie familiale des couples . La migration, entre communes ou départements, est-elle un remède au chômage ? Plus le changement de résidence d'un couple est de longue distance, plus il s'accompagne de la mise au chômage ou en inactivité de l'un des conjoints ; mais le retour à l'emploi n'est pas plus tardif pour un migrant que pour un sédentaire. . Pour certains chômeurs ou inactifs, la mobilité géographique et le retour à l'emploi sont liés et, à moyen terme, la permanence dans l'emploi est plus forte chez les migrants que chez les sédentaires. . D'autres caractéristiques influencent la situation du couple sur le marché du travail. Ainsi, la présence d'un jeune enfant peut retarder la reprise d'un emploi pour le père comme pour la mère, ou bien entraîner l'inactivité de la mère. Après une période de chômage, un homme recherche, de préférence, un emploi de même nature, en termes de stabilité, que celui de sa conjointe. Le salaire élevé de l'homme freine la reprise d'emploi de la femme ; inversement, si le salaire de la femme est élevé, son conjoint reprend, plus souvent, un emploi moins stable. [eng] Residential Mobility, Employment and the Family Life of Couples . Is migration between towns and regions a remedy for unemployment? The further away the couple moves, the greater the likelihood is of one partner becoming unemployed or unoccupied. Yet it does not take any longer for migrants to return to work than it does for those who do not move. . For some unemployed and unoccupied individuals, geographic mobility is linked to a return to work. Moreover, in the medium run, migrants have a better chance of finding steady work than those who stay put. . Other characteristics affect a couple's situation on the labour market. Having a young child can delay the return to work for both the father and the mother, or can cause the mother to be unoccupied. Following a period of unemployment, a man seeks a job that will preferably be as stable as that of his wife. A man's high wage will delay his wife's return to work. Conversely, if the woman's wage is high, her husband will generally take a less stable job. [ger] Wohnsitzmobilitât, Erwerbstâtigkeit und Familienleben der Ehepaare . Kann die Wanderung zwischen Gemeinden oder Départements ein Mittel gegen die Arbeitslosigkeit darstellen? Je weiter ein Ehepaar wegzieht, desto hâufiger geht der Wohnortwechsel mit Arbeitslosigkeit oder Erwerbslosigkeit eines der Ehepartner einher. Die Rùckkehr in ein Beschàftigungsverhàltnis erfolgt jedoch bei einem Migranten nicht spàter als bei einem SeBhaften. . Fur manche Arbeits- oder Erwerbslosen hângt die geographische Mobilitât mit der Wiederaufnahme einer Beschàftigung zusammen; mittelfristig verbleiben die Migranten langer in einem Beschàftigungsverhàltnis als die SeBhaften. . Die Situation eines Ehepaares auf dem Arbeitsmarkt wird noch durch andere Merkmale beeinfluBt. Das Vorhanden- sein eines Kleinkindes kann beispielsweise die Wiederaufnahme einer Beschàftigung des Vaters wie auch der Mutter verzôgern oder sogar die Erwerbslosigkeit der Mutter zur Folge haben. Nach einer Zeit der Arbeitslosigkeit sucht der Mann vorzugsweise eine Beschâf- tigung, die genauso sicher wie die der Frau ist. Der hôhere Lohn des Mannes hemmt die Wiederaufnahme einer Beschàftigung durch die Frau; wenn dagegen die Frau einen hôheren Lohn bezieht, wàhlt der Mann ôfters einen weniger sicheren Arbeitsplatz.