Deux siècles de productivité en France

[fre] Mesurer l'évolution de la productivité sur les 200 dernières années soulève des difficultés majeures. Il faut tout d'abord connaître l'évolution du volume de travail, c'est-à-dire de l'emploi et de la durée effective du travail. On doit, en particulier, surmonter le problème des multi- activités : jusqu'à la fin du 19e siècle, les heures consacrées par les ouvriers aux travaux des champs et celles passées par les paysans à exercer une activité industrielle sont importantes. La reconstitution d'une série homogène pour la production, même s'il est impossible de la quantifier avec certitude au 19e siècle, permet ensuite de suivre l'évolution de la productivité du travail sur une très longue période, du début de l'industrialisation de la France à nos jours. . Avec deux siècles de recul, la croissance de la productivité pendant les "Trente glorieuses" n'en apparaît que plus impressionnante. Certes, cette longue évolution s'achève sur une cassure en 1973, mais le rythme actuel reste plus élevé que lors de toute autre période de notre histoire. Finalement, une heure de travail en 1990 produit 25 fois plus qu'une heure en 1830. Constat analogue si l'on s'intéresse non plus à la productivité du travail mais à la productivité globale des facteurs, travail et capital : elle progresse aujourd'hui de 2 % par an, deux fois moins qu'entre 1949 et 1973, mais quatre fois plus qu'au 19e siècle. Au-delà de la rupture de 1974, la seconde partie du 20e siècle est bien, à l'échelle historique, exceptionnelle. [spa] Dos siglos de productividad en Francia. Medir la evolución de la productividad en los 200 últimos años plantea dificultades mayores. Primeramente, es fundamental conocer la evolución del volumen de trabajo, lo que équivale a decir la del empleo y de la duración efectiva del trabajo. Es preciso superar, en particular, el problema de las multiactividades: hasta el fin del siglo XIX, las horas que los obreros dedicaban a los trabajos agricolas y las que los campesinos consagraban al ejercicio de una actividad industrial eran importantes. La reconstitución de una serie homogénea en el ámbito de la producción, incluso si resulta imposible cuantificarla con certeza en el siglo XIX, permite proseguir luego la evolución de la productividad del trabajo en un periodo muy extenso, desde el inicio de la industrialización en Francia hasta nuestros días. . Con dos siglos de distancia, el crecimiento de la productividad durante los « Trente glorieuses » resulta más impresionante. De por cierto, esta larga evolución se acaba con una ruptura en 1973 pero, el ritmo actual continua siendo más elevado que durante cualquier otro período de nuestra historia. En efecto, una hora de trabajo en 1990 produce 25 veces más que una hora en 1830. . Se puede hacer una constatación análoga al analizar no solo la productividad del trabajo sino la productividad global de los factures trabajo y capital: se registra una progresión de un 2% anual en la actualidad, o sea dos veces menos que entre 1949 y 1973 pero cuatro veces más que en el siglo XIX. Más alla de la ruptura de 1974, la segunda mitad del siglo XX es excepcional a nivel histórico. [eng] Two Centuries of Productivity in France - Measuring productivity trends over the last two hundred years is not an easy task. First, it is necessary to know the trends of the labour volume, that is, employment and the actual hours of work. For instance, the problem of multiple employment must be dealt with until the late nineteenth century, factory workers spent considerable time working in the fields and peasants devoted many hours to some kind of industrial activity. Then, the reconstitution of an homogeneous production series, even if it is impossible to quantify it with certainty for the nineteenth century, makes it possible to follow the trend of labour productivity over a long period, from the beginning of industrialization in France to our days. . ^h^^^mbh^^m Looking back over two centuries, productivity growth . during the Trente glorieuses (the post-war thirty years of economic boom) appears extremely impressive. Of course, this trend suddenly came to a stop in 1973, but the present growth rate remains higher than in any other period of our history. All things considered, an hour's labour in 1990 is 25 times as productive as it was in 1830. . The conclusions are similar if, instead of labour productivity, the total factors productivity is taken into account: it is rising by 2% a year nowadays, that is, half as fast as it did between 1949 and 1973, but four times as fast as in the nineteenth century. After the 1974 swing, the second part of the twentieth century is, in effect, exceptional when considered on the historical scale.