L'âge des Français : contrastes régionaux et opposition ville-campagne

[fre] La répartition par âge de la population n'est pas uniforme sur tout le territoire. Certaines régions sont plus « jeunes » que d'autres, parce que la fécondité y est restée relativement élevée et parce que, plus urbanisées, elles attirent les jeunes actifs. Les autres régions vieillissent à mesure que les jeunes s'en vont et que certains retraités retournent au pays. Le déséquilibre ville-campagne s'accentue. Les jeunes adultes sont sous-représentes dans les zones rurales mais aussi dans les petites villes. Dans les grandes villes en revanche, la proportion de jeunes adultes est assez nettement supérieure à la moyenne. L'agglomération parisienne constitue un cas extrême : déficit en adolescents et en personnes âgées, excédent en adultes dans la banlieue; peu de familles, donc peu d'enfants, et beaucoup d'isolés, personnes âgées et jeunes actifs, dans la ville de Paris elle-même. [eng] The age of the french: regional contrasts and the city-country opposition - The age distribution of the population is not uniform throughout the territory. Certain regions' are "younger" than others because the birth rate there has remained relatively high and because these more urbainized regions attract young working people. The other regions grow old to the extent that young people leave and certain retired people return to the area. The city-country disequilibrium is becoming more marked. Young adults are under-represented in rural zones and also in small cities. In large cities, on the contrary, the proportion of young adults is clearly greater than average. The Paris metropolitan region constitutes an extreme case: in the suburbs, a lack of adolescents and older people; in the city of Paris itself, few families, thus, few children and many isolated individuals, older people and young workers. [spa] La edad de los franceses : contrastes régionales y contraste ciudad-campo - La distribución por edad de la población no es igual en todo el territorio. Algunas regiones se verifican más «jóvenes» que otras, porque la fecundidad permaneció en ellas relativamente elevada puesto que, más urbanizadas, atraen los activos juveniles. Las demás regiones envejecen a medida que la juventud se va marchando y que algunos retirados regresan al terruno. El desequilibrio entre ciudad y campo va creciendo. Los jóvenes adultos están subrepresentados en las zonas rurales así como también en las pequenas poblaciones. En las grandes urbes, en cambio, la proporción de adultos jóvenes es rotundamente superior al promedio. La aglomeración parisina constituye un caso extremo : déficit de adolescentes y personas entradas en años, excedente de adultos en la perifería, escasas familias, por consiguiente pocos niños, y muchas personas solas, ancianos y jóvenes activos en la propia ciudad de Paris.