La France vieillit mais les contrastes régionaux s'atténuent

[spa] Francia envejece pero los contrastes régionales se atenûan . El reparto por edad de la poblaciôn no es un iforme en todo el territorio. Algunas regiones son mâs jôvenes que otras, porque la fecundidad sigue en ellas relativamente elevada y porque, siendo mâs urbanizadas, atraen a los jôvenes activos. Asimismo siguen siendo fuertes las oposiciones ciudad-campo y ciudad centro-afueras. Los ancianos estân poco representados en las afueras pero su proporciôn es superior al promedio en las ciudades centra y en los campos ; el déficit de las jôvenes generaciones perdura en las comunas rurales. En los ûltimos quince arïos, sin embargo, se atenûan los contrastes régionales bajo el efecto de migraciones de las clases de edad de menos de cincuenta anos del Norte hacia el Sur. Lo cierto es que va envejeciendo toda la Francia metropolitana ; uno de cada cinco individuos tiene ahora mâs de sesenta anos. [fre] La France vieillit mais les contrastes régionaux s'atténuent . La répartition par âge de la population n'est pas uniforme sur tout le territoire. Certaines régions sont plus "jeunes" que d'autres, parce que la fécondité y est restée relativement élevée et parce que, plus urbanisées, elles attirent les jeunes actifs. De même, les oppositions ville-campagne et ville-centre-banlieue demeurent fortes. Les personnes âgées sont sous-représentées dans les banlieues mais leur proportion est supérieure à la moyenne dans les villes-centres et les campagnes ; le déficit des jeunes générations perdure dans les communes rurales. Cependant, sur les quinze dernières années, les contrastes régionaux s'atténuent sous l'effet des migrations des classes d'âge de moins de 50 ans du Nord vers le Sud. Il n'en demeure pas moins vrai que l'ensemble de la France métropolitaine vieillit ; une personne sur cinq a maintenant plus de 60 ans. [eng] France is Aging, but Regional Differences are Diminishing . The age breakdown of the population is not uniform throughout the territory. Some regions are "younger" than others, where fertility has remained relatively high and . where there are more urban areas to attract young workers. Similarly, the town-country and town centre- suburbs contrasts remain distinct. The elderly are under-represented in the suburbs, but show a higher proportion than average in town centres and the country. . In addition, the deficit in the young generations persists in the rural communities. However, over the last fifteen years, regional differences have been tapering off under the effect of the migration of the under-50s from the North to the South. The fact nonetheless remains that all of metropolitan France is aging; one person out of five is now over 60 years old. [ger] Ùberalterung der franzôsischen Bevôlkerung bei gleichzeitiger Abschwâchung der regionalen Unterschiede . Die Altersstruktur der franzôsischen Bevôlkerung weist regionale Unterschiede auf. Manche Regionen haben eine "jùngere" Bevôlkerung als andere, da die Geburtenrate . dort auch weiterhin relativ hoch ist und sie aufgrund ihrer stàrkeren Urbanisierung mehr jugendliche Erwerbstàtige anlocken. Daneben sind auch die Gegensâtze zwischen Stadt und Land sowie zwischen Stadtzentrum und Vorort . nach wie vor stark ausgepràgt. In den Vororten sind die âlteren Menschen zwar unterrepràsentiert, ihr durchschnittlicher Anteil ist hier jedoch grôBer als in den Stadt- zentren und auf dem Lande. In den lândlichen Gebieten nimmt das Defizit an Jugendlichen weiter zu. Infolge der Nord/Sùd-Wanderbewegungen der Altersgruppen unter 50 Jahren haben sich die regionalen Unterschiede in den letzten fùnfzehn Jahren allerdings abgeschwàcht. Den- noch ist nicht von der Hand zu weisen, dal3 die Bevôlkerung im kontinentalen Frankreich insgesamt alter wird. Jeder fûnfte ist nunmehr ûber 60 Jahre ait.