Consommation et prix en Pologne et en France

[fre] Outre l'intérêt qu'elles présentent en soi, les comparaisons internationales de prix ont pour principal objectif l'évaluation du volume relatif de la consommation dans chacun des pays. On commence par définir un taux d'équivalence : c'est pour un produit donné le rapport des prix, exprimés dans chaque monnaie nationale. En agrégeant ces taux élémentaires et en les rapprochant de la consommation par tête, en valeur, on en déduit le volume relatif de la consommation par habitant dans les deux pays. Globalement, le volume de la consommation du Polonais moyen s'établissait en 1977, à 46 % de celui du Français moyen. Les Polonais consomment davantage de produits alimentaires traditionnels ou peu transformés. Ils achètent relativement peu de produits manufacturés (meubles, vêtements, voitures, etc.), mais ils utilisent beaucoup plus que les Français les services de réparation et d'entretien des produits dont ils disposent. [eng] Consumption and prices in Poland and France -P In addition to their intrinsic interest, the main goal of price comparisons is to evaluate the relative volume of consumption in the countries concerned. The starting point is to define a rate of equivalence, which is the ratio of prices for a given product in each of the respective national currencies. The aggregate of these basic rates is then compared with the value of per capita consumption, and the relative volume of the consumption per capita in the two countries is deduced from this. Overall, the volume of consumption of the average Pole in 1977 was 46 % of that of the average Frenchman. The Poles consume a larger quantity of traditional and unprocessed food products. They purchase relatively few manufactured goods (furniture, clothing, cars, etc.), and make far greater use than the French of the repair and maintenance services at their disposal. [spa] Consumo y precios en Polonia y en Francia - Ademds del interés que ofrece en sí, las equiparaciones internacionales de precios tienen por principal objective evaluar el volumen relativo del consumo en cada uno de los paises. En primer lugar, se define unatasa de equivalencia; para un producto determinado, es la relación de los precios, exprimidos en cada una de las monedas nacionales. Al agregar estas tasas elementales y al cotejarlas con el consumo per capita, en valor, es factible inferir el volumen relativo del consumo por habitante en ambos países. Globalmente, el volumen del consumo del Polaco medio era, en 1977, de un 46% del Frances medio. Los Polacos consumen mas productos alimenticios tradicionales o de poca transformación. Adquieren relativamente pocos productos manufacturados (muebles, vestido, coche de turismo, etcetera) mas acuden con mayor frecuencia que los Franceses a servicios de reparación y asistencia técnica para los productos de los que disponen.