Les conséquences d'un pétrole plus cher

[spa] Las consecuencias de un petróleo mas caro -Después de las alzas recientes, una gran incertidumbre reina sobre la evolucion del precio de la energía. El artículo trata de evaluar las consecuencias de un aumento del precio del petróleo durablemente superior al del precio de los bienes manufacturados. Las simulaciones realizadas con el modelo « METRIC » (Modelo econométrico trimestral de la coyuntura) conducen a las siguientes conclusiones : aparecería un desequilibrio exterior muy importante al mismo tiempo que un frenaje del crecimiento y una agravación del desempleo; este desequilibrio no podría ser sensiblemente reducido ni por una baja de la tasa de cambio del Franco, que aumentaría aún más el costo de las importaciones, ni por un aumento de las exportaciones hacia los países de la OPEP, que acarrearía un alza de producción generadora de nuevo de un desequilibrio del intercambio comercial. Las uni cas soluciones posibles parecen ser, a corto plazo, frenar la demanda interior y, a mediano plazo, tomar medidas estructurales para disminuir la dependencia externa. Estos dos tipos de medidas son, sin embargo, necesarias solamente si se rechaza un endeudamiento continuo con el extranjero. [eng] The Consequences of Higher Oil Prices - In the wake of recent price increases, there is great uncertainty regarding the evolution of the cost of energy. This article tries to calculate the consequences of an increase in oil prices which would be permanently higher than the increase in the prices of manufactured goods. The simulations carried out by using the « METRIC » model lead to the following conclusions : that a serious foreign trade imbalance would result, accompanied by a slowdown of growth and increased unemployment. This imbalance could not be reduced significantly neither by lowering the exchange rate of the Franc — which would only increase the cost of imports — nor by increasing exports to the OPEC countries, which would increase production, thus generating., a further imbalance of commercial exchange. The only solutions appear to be, in the short term, to restrain domestic demand and, in the medium term, to take structural measures in view of diminishing dépendance on foreign sources. These two types of measures, however, are only necessary if France rejects continuous endebtedness abroad. [fre] Après les hausses récentes, une grande incertitude règne sur l'évolution du prix de l'énergie. L'article essaie d'évaluer les conséquences d'un accroissement du prix du pétrole durablement supérieur à celui du prix des biens manufacturés. Les simuations réalisées avec le modèle « METRIC » conduisent aux conclusions suivantes : un déséquilibre extérieur très important apparaîtrait, en même temps qu'un ralentissement de la croissance et une aggravation du chômage; ce déséquilibre ne pourrait être sensiblement réduit ni par une baisse du taux dechange du franc — qui augmenterait encore le coût des importations — ni par un surcroît d'exportations vers les pays de l'OPEP — qui entraînerait une hausse de production génératrice à nouveau d'un déséquilibre des échanges commerciaux. Les seules solutions possibles semblent être, à court terme, de freiner la demande intérieure, à moyen terme, de prendre des mesures structurelles pour diminuer la dépendance extérieure. Ces deux types de mesures ne sont cependant nécessaires que si on refuse un endettement continu vis-à-vis de l'étranger.