IDEAS home Printed from https://ideas.repec.org/a/pal/jobman/v27y2020i2d10.1057_s41262-019-00176-4.html
   My bibliography  Save this article

A sociolinguistic perspective of the effects of packaging in bilingual markets

Author

Listed:
  • Huda Khan

    (University of South Australia)

  • Richard Lee

    (University of South Australia)

Abstract

Packaging is an important element of brand management. For a large swath of the bilingual non-Western world, it is important to consider the effects of English versus local language on packaging evaluation. This study draws on the sociolinguistic theory of the Markedness Model to explain what underpins the effects. First, pretests identified suitable Western and local brands, the expected language for the brands, and attributes associated with English and with Urdu (the local language of Pakistan, this study’s context). A mall-intercept survey (n = 209) found that Urdu (English) was strongly related to sense-of-belonging (modernity). For the Western brand in Urdu packaging, sense-of-belonging mediated the effects of language on packaging evaluation because Urdu was unexpected for the Western brand. Similarly, for the local brand in English (the unexpected language) packaging, modernity had strong mediating effects. Also, consumer ethnocentrism moderated the effects by accentuating the effects of sense-of-belonging and attenuating the effects of modernity. Collectively, the results point to the interactions of country-of-origin (COO) and language on packaging evaluation and call into question COO studies that derive findings from ‘made in country-x’ cues. Cue language may bias the reported COO effects depending on whether the language is expected or unexpected for a particular country.

Suggested Citation

  • Huda Khan & Richard Lee, 2020. "A sociolinguistic perspective of the effects of packaging in bilingual markets," Journal of Brand Management, Palgrave Macmillan, vol. 27(2), pages 130-142, March.
    • Handle: RePEc:pal:jobman:v:27:y:2020:i:2:d:10.1057_s41262-019-00176-4
    DOI: 10.1057/s41262-019-00176-4
    as

    Download full text from publisher

    File URL: http://link.springer.com/10.1057/s41262-019-00176-4
    File Function: Abstract
    Download Restriction: Access to the full text of the articles in this series is restricted.
    File URL: https://libkey.io/10.1057/s41262-019-00176-4?utm_source=ideas
    LibKey link: if access is restricted and if your library uses this service, LibKey will redirect you to where you can use your library subscription to access this item
    ---><---

    As the access to this document is restricted, you may want to search for a different version of it.

    References listed on IDEAS

    as
    1. Lau, Hei Tong & Lee, Richard, 2018. "Ethnic media advertising effectiveness, influences and implications," Australasian marketing journal, Elsevier, vol. 26(3), pages 216-220.
    2. Aradhna Krishna & Rohini Ahluwalia, 2008. "Language Choice in Advertising to Bilinguals: Asymmetric Effects for Multinationals versus Local Firms," Journal of Consumer Research, Journal of Consumer Research Inc., vol. 35(4), pages 692-705, August.
    3. Krishna, Aradhna & Cian, Luca & Aydınoğlu, Nilüfer Z., 2017. "Sensory Aspects of Package Design," Journal of Retailing, Elsevier, vol. 93(1), pages 43-54.
    4. Benedikt Schnurr, 2017. "The impact of atypical product design on consumer product and brand perception," Journal of Brand Management, Palgrave Macmillan, vol. 24(6), pages 609-621, November.
    5. El Banna, Alia & Papadopoulos, Nicolas & Murphy, Steven A. & Rod, Michel & Rojas-Méndez, José I., 2018. "Ethnic identity, consumer ethnocentrism, and purchase intentions among bi-cultural ethnic consumers: “Divided loyalties” or “dual allegiance”?," Journal of Business Research, Elsevier, vol. 82(C), pages 310-319.
    6. Martin Heinberg & H. Erkan Ozkaya & Markus Taube, 2016. "A brand built on sand: Is acquiring a local brand in an emerging market an ill-advised strategy for foreign companies?," Journal of the Academy of Marketing Science, Springer, vol. 44(5), pages 586-607, September.
    7. Carnevale, Marina & Luna, David & Lerman, Dawn, 2017. "Brand linguistics: A theory-driven framework for the study of language in branding," International Journal of Research in Marketing, Elsevier, vol. 34(2), pages 572-591.
    8. Shir-Way Siew & Michael S. Minor & Reto Felix, 2018. "The influence of perceived strength of brand origin on willingness to pay more for luxury goods," Journal of Brand Management, Palgrave Macmillan, vol. 25(6), pages 591-605, November.
    9. Manon Favier & Franck Celhay & Gaëlle Pantin-Sohier, 2019. "Is less more or a bore? Package design simplicity and brand perception: an application to Champagne," Post-Print hal-01963218, HAL.
    10. Koslow, Scott & Shamdasani, Prem N & Touchstone, Ellen E, 1994. "Exploring Language Effects in Ethnic Advertising: A Sociolinguistic Perspective," Journal of Consumer Research, Journal of Consumer Research Inc., vol. 20(4), pages 575-585, March.
    11. Kacen, Jacqueline J. & Hess, James D. & Walker, Doug, 2012. "Spontaneous selection: The influence of product and retailing factors on consumer impulse purchases," Journal of Retailing and Consumer Services, Elsevier, vol. 19(6), pages 578-588.
    12. Favier, Manon & Celhay, Franck & Pantin-Sohier, Gaëlle, 2019. "Is less more or a bore? Package design simplicity and brand perception: an application to Champagne," Journal of Retailing and Consumer Services, Elsevier, vol. 46(C), pages 11-20.
    13. Bakar, Abou & Lee, Richard & Rungie, Cam, 2013. "The effects of religious symbols in product packaging on Muslim consumer responses," Australasian marketing journal, Elsevier, vol. 21(3), pages 198-204.
    14. David Luna & Laura A. Peracchio, 2005. "Advertising to Bilingual Consumers: The Impact of Code-Switching on Persuasion," Journal of Consumer Research, Journal of Consumer Research Inc., vol. 31(4), pages 760-765, March.
    15. Clement, Jesper & Kristensen, Tore & Grønhaug, Kjell, 2013. "Understanding consumers' in-store visual perception: The influence of package design features on visual attention," Journal of Retailing and Consumer Services, Elsevier, vol. 20(2), pages 234-239.
    Full references (including those not matched with items on IDEAS)

    Citations

    Citations are extracted by the CitEc Project, subscribe to its RSS feed for this item.
    as


    Cited by:

    1. Khan, Huda & Khan, Zaheer, 2021. "The efficacy of marketing skills and market responsiveness in marketing performance of emerging market exporting firms in advanced markets: The moderating role of competitive intensity," International Business Review, Elsevier, vol. 30(6).
    2. Shaun M. Powell, 2020. "Journal of Brand Management: year end review 2020," Journal of Brand Management, Palgrave Macmillan, vol. 27(6), pages 623-628, November.
    3. Tan, Fuqiang & Li, Xi & Agarwal, Reeti & Joshi, Yatish & Yaqub, Muhammad Zafar, 2024. "Does multilingual packaging influence purchasing in retail segment? Evidence from multiple experiments," Journal of Retailing and Consumer Services, Elsevier, vol. 79(C).
    4. Chatterjee, Sheshadri & Chaudhuri, Ranjan & Vrontis, Demetris, 2023. "Masstige marketing: An empirical study of consumer perception and product attributes with moderating role of status, emotion, and pride," Journal of Business Research, Elsevier, vol. 155(PA).
    5. Spielmann, Nathalie & Discua Cruz, Allan & Tyler, Beverly B. & Cerrato, Daniele, 2022. "Signaling stewardship and the value of family in a brand heritage Identity: A cross-cultural study of wineries," Journal of Business Research, Elsevier, vol. 153(C), pages 35-45.

    Most related items

    These are the items that most often cite the same works as this one and are cited by the same works as this one.
    1. Tan, Fuqiang & Li, Xi & Agarwal, Reeti & Joshi, Yatish & Yaqub, Muhammad Zafar, 2024. "Does multilingual packaging influence purchasing in retail segment? Evidence from multiple experiments," Journal of Retailing and Consumer Services, Elsevier, vol. 79(C).
    2. Pelet, Jean-Éric & Durrieu, François & Lick, Erhard, 2020. "Label design of wines sold online: Effects of perceived authenticity on purchase intentions," Journal of Retailing and Consumer Services, Elsevier, vol. 55(C).
    3. Ouidade Sabri & Van Doan Hai & Faten Malek & Hager Bachouche, 2019. "When Is Transparent Packaging Beneficial?," Working Papers 2019-006, Department of Research, Ipag Business School.
    4. Holmqvist, Jonas & Van Vaerenbergh, Yves & Lunardo, Renaud & Dahlén, Micael, 2019. "The Language Backfire Effect: How Frontline Employees Decrease Customer Satisfaction through Language Use," Journal of Retailing, Elsevier, vol. 95(2), pages 115-129.
    5. Baek, Eunsoo & Huang, Zhihong & Lee, Seojin Stacey, 2023. "Visual complexity = hedonic? Effects of visually complex packages on consumer perceptions and evaluations of products," Journal of Retailing and Consumer Services, Elsevier, vol. 74(C).
    6. Sutrisno Trisno & I Ketut Gunarta & Erwin Widodo, 2024. "Packaging optimization model using cost-based behavioral perspective approach in food and beverage industry," Eastern-European Journal of Enterprise Technologies, PC TECHNOLOGY CENTER, vol. 5(13 (131)), pages 97-111, October.
    7. Pleyers, Gordy, 2021. "Shape congruence in product design: Impacts on automatically activated attitudes," Journal of Retailing and Consumer Services, Elsevier, vol. 61(C).
    8. Alvarez, Cecilia M.O. & Miniard, Paul W. & Jaccard, James, 2017. "How Hispanic bilinguals' cultural stereotypes shape advertising persuasiveness," Journal of Business Research, Elsevier, vol. 75(C), pages 29-36.
    9. Orlowski, Marissa & Lefebvre, Sarah & Back, Robin M., 2022. "Thinking outside the bottle: Effects of alternative wine packaging," Journal of Retailing and Consumer Services, Elsevier, vol. 69(C).
    10. Li, Qian & Huang, Zhuowei (Joy) & Christianson, Kiel, 2016. "Visual attention toward tourism photographs with text: An eye-tracking study," Tourism Management, Elsevier, vol. 54(C), pages 243-258.
    11. Jos Hornikx & Frank Meurs & Helene Tenzer, 2024. "Foreign languages in advertising: Theoretical implications for language-related IB research," Journal of International Business Studies, Palgrave Macmillan;Academy of International Business, vol. 55(2), pages 270-279, March.
    12. Yu, Junwei & Droulers, Olivier & Lacoste-Badie, Sophie, 2022. "Why display motion on packaging? The effect of implied motion on consumer behavior," Journal of Retailing and Consumer Services, Elsevier, vol. 64(C).
    13. repec:hal:journl:hal-03512772 is not listed on IDEAS
    14. Sung, Billy & Crawford, Robert & Teah, Min & Stankovic, Michelle & Phau, Ian, 2020. "The “timber box†effect for premium wines," Journal of Retailing and Consumer Services, Elsevier, vol. 54(C).
    15. Kubat, Umut & Swaminathan, Vanitha, 2015. "Crossing the cultural divide through bilingual advertising: The moderating role of brand cultural symbolism," International Journal of Research in Marketing, Elsevier, vol. 32(4), pages 354-362.
    16. Das, Manish & Jebarajakirthy, Dr Charles, 2020. "Impact of acculturation to western culture (AWC) on western fashion luxury consumption among Gen-Y consumers in the Asia-Pacific region," Journal of Retailing and Consumer Services, Elsevier, vol. 56(C).
    17. Dopico-Parada, Ana & López-Miguens, María Jesús & à lvarez-González, Paula, 2021. "Building value with packaging: Development and validation of a measurement scale," Journal of Retailing and Consumer Services, Elsevier, vol. 63(C).
    18. Jaud, David A. & Melnyk, Valentyna, 2020. "The effect of text-only versus text-and-image wine labels on liking, taste and purchase intentions. The mediating role of affective fluency," Journal of Retailing and Consumer Services, Elsevier, vol. 53(C).
    19. Dwight R. Merunka, 2013. "Reinterpreting cultural priming effects in cross-cultural consumer research," AMS Review, Springer;Academy of Marketing Science, vol. 3(4), pages 232-248, December.
    20. Ma, Jianan & Li, Fangxuan (Sam), 2023. "Does ‘chicken soup for the soul’ on the product packaging work? The mediating role of perceived warmth and self-brand connection," Journal of Retailing and Consumer Services, Elsevier, vol. 70(C).
    21. Azab, Carol & Clark, Terry, 2017. "Speak my language or look like me? – Language and ethnicity in bilingual customer service recovery," Journal of Business Research, Elsevier, vol. 72(C), pages 57-68.

    Corrections

    All material on this site has been provided by the respective publishers and authors. You can help correct errors and omissions. When requesting a correction, please mention this item's handle: RePEc:pal:jobman:v:27:y:2020:i:2:d:10.1057_s41262-019-00176-4. See general information about how to correct material in RePEc.

    If you have authored this item and are not yet registered with RePEc, we encourage you to do it here. This allows to link your profile to this item. It also allows you to accept potential citations to this item that we are uncertain about.

    If CitEc recognized a bibliographic reference but did not link an item in RePEc to it, you can help with this form .

    If you know of missing items citing this one, you can help us creating those links by adding the relevant references in the same way as above, for each refering item. If you are a registered author of this item, you may also want to check the "citations" tab in your RePEc Author Service profile, as there may be some citations waiting for confirmation.

    For technical questions regarding this item, or to correct its authors, title, abstract, bibliographic or download information, contact: Sonal Shukla or Springer Nature Abstracting and Indexing (email available below). General contact details of provider: http://www.palgrave.com .

    Please note that corrections may take a couple of weeks to filter through the various RePEc services.

    IDEAS is a RePEc service. RePEc uses bibliographic data supplied by the respective publishers.