IDEAS home Printed from https://ideas.repec.org/a/eee/ijrema/v32y2015i4p354-362.html
   My bibliography  Save this article

Crossing the cultural divide through bilingual advertising: The moderating role of brand cultural symbolism

Author

Listed:
  • Kubat, Umut
  • Swaminathan, Vanitha

Abstract

This research examines the roles of brand cultural symbolism and advertising type (i.e., bilingual vs. host country language) in influencing brand liking among biculturals (people who equally identify with two distinct cultures). Across four experiments, we show that a brand's cultural symbolism (or the degree to which a brand symbolizes a cultural group) moderates the impact of bilingual advertising (vs. English-language advertising) on brand liking among biculturals. Brands low in cultural symbolism can appeal to some types of biculturals by engaging in bilingual advertising, whereas there is no significant improvement in brand liking when bilingual advertising is paired with host-culture symbolic brands. This research also highlights the role of bicultural identity integration (BII), or the degree to which biculturals perceive their mainstream (host) and ethnic (home) identities as compatible (versus incompatible), as a key process mechanism that mediates these effects. We demonstrate that at high levels of BII, biculturals react more favorably to a bilingual ad than an English ad, but only for a less symbolic brand. At low levels of BII, advertising type has no significant effect on biculturals' brand evaluations.

Suggested Citation

  • Kubat, Umut & Swaminathan, Vanitha, 2015. "Crossing the cultural divide through bilingual advertising: The moderating role of brand cultural symbolism," International Journal of Research in Marketing, Elsevier, vol. 32(4), pages 354-362.
  • Handle: RePEc:eee:ijrema:v:32:y:2015:i:4:p:354-362
    DOI: 10.1016/j.ijresmar.2015.04.003
    as

    Download full text from publisher

    File URL: http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0167811615000725
    Download Restriction: Full text for ScienceDirect subscribers only

    File URL: https://libkey.io/10.1016/j.ijresmar.2015.04.003?utm_source=ideas
    LibKey link: if access is restricted and if your library uses this service, LibKey will redirect you to where you can use your library subscription to access this item
    ---><---

    As the access to this document is restricted, you may want to search for a different version of it.

    References listed on IDEAS

    as
    1. Aradhna Krishna & Rohini Ahluwalia, 2008. "Language Choice in Advertising to Bilinguals: Asymmetric Effects for Multinationals versus Local Firms," Journal of Consumer Research, Journal of Consumer Research Inc., vol. 35(4), pages 692-705, August.
    2. Belk, Russell W, 1988. "Possessions and the Extended Self," Journal of Consumer Research, Journal of Consumer Research Inc., vol. 15(2), pages 139-168, September.
    3. Stefano Puntoni & Bart de Langhe & Stijn M. J. van Osselaer, 2009. "Bilingualism and the Emotional Intensity of Advertising Language," Journal of Consumer Research, Journal of Consumer Research Inc., vol. 35(6), pages 1012-1025, April.
    4. Luna, David & Peracchio, Laura A, 2001. "Moderators of Language Effects in Advertising to Bilinguals: A Psycholinguistic Approach," Journal of Consumer Research, Journal of Consumer Research Inc., vol. 28(2), pages 284-295, September.
    5. McCracken, Grant, 1986. "Culture and Consumption: A Theoretical Account of the Structure and Movement of the Cultural Meaning of Consumer Goods," Journal of Consumer Research, Journal of Consumer Research Inc., vol. 13(1), pages 71-84, June.
    6. Lerman, Dawn & Maldonado, Rachel & Luna, David, 2009. "A theory-based measure of acculturation: The shortened cultural life style inventory," Journal of Business Research, Elsevier, vol. 62(4), pages 399-406, April.
    7. Sirgy, M Joseph, 1982. "Self-Concept in Consumer Behavior: A Critical Review," Journal of Consumer Research, Journal of Consumer Research Inc., vol. 9(3), pages 287-300, December.
    8. Carlos J. Torelli & Rohini Ahluwalia, 2012. "Extending Culturally Symbolic Brands: A Blessing or a Curse?," Journal of Consumer Research, Journal of Consumer Research Inc., vol. 38(5), pages 933-947.
    9. David Luna & Laura A. Peracchio, 2005. "Advertising to Bilingual Consumers: The Impact of Code-Switching on Persuasion," Journal of Consumer Research, Journal of Consumer Research Inc., vol. 31(4), pages 760-765, March.
    Full references (including those not matched with items on IDEAS)

    Citations

    Citations are extracted by the CitEc Project, subscribe to its RSS feed for this item.
    as


    Cited by:

    1. Helene Tenzer & Siri Terjesen & Anne-Wil Harzing, 2017. "Language in International Business: A Review and Agenda for Future Research," Management International Review, Springer, vol. 57(6), pages 815-854, December.
    2. Vanitha Swaminathan, 2016. "Branding in the digital era: new directions for research on customer-based brand equity," AMS Review, Springer;Academy of Marketing Science, vol. 6(1), pages 33-38, June.
    3. Margarita De-Miguel-Guzmán & Carlos Ronquillo-Bolaños & Alexander Sánchez-Rodríguez & Gelmar García-Vidal & Reyner Pérez-Campdesuñer & Rodobaldo Martínez-Vivar, 2020. "Analysis of the Effectiveness of Advertising Messages. Comparison by Media, Typology, and Schedule of Advertisements," Tržište/Market, Faculty of Economics and Business, University of Zagreb, vol. 32(1), pages 27-46.

    Most related items

    These are the items that most often cite the same works as this one and are cited by the same works as this one.
    1. Gurzki, Hannes & Woisetschläger, David M., 2017. "Mapping the luxury research landscape: A bibliometric citation analysis," Journal of Business Research, Elsevier, vol. 77(C), pages 147-166.
    2. Sundar, Aparna & Dinsmore, John B. & Paik, Sung-Hee Wendy & Kardes, Frank R., 2017. "Metaphorical communication, self-presentation, and consumer inference in service encounters," Journal of Business Research, Elsevier, vol. 72(C), pages 136-146.
    3. Timo Mandler & Fabian Bartsch & C. Min Han, 2021. "Brand credibility and marketplace globalization: The role of perceived brand globalness and localness," Journal of International Business Studies, Palgrave Macmillan;Academy of International Business, vol. 52(8), pages 1559-1590, October.
    4. Timo Mandler & Fabian Bartsch & C. Min Han, 0. "Brand credibility and marketplace globalization: The role of perceived brand globalness and localness," Journal of International Business Studies, Palgrave Macmillan;Academy of International Business, vol. 0, pages 1-32.
    5. Daniela Andreini & Giuseppe Pedeliento, 2013. "B2B vs. B2C: an empirical attempt to bridge the gap," MERCATI & COMPETITIVIT?, FrancoAngeli Editore, vol. 2013(1), pages 73-96.
    6. Viktoria Maria Radler, 2018. "20 Years of brand personality: a bibliometric review and research agenda," Journal of Brand Management, Palgrave Macmillan, vol. 25(4), pages 370-383, July.
    7. Schembri, Sharon, 2009. "Reframing brand experience: The experiential meaning of Harley-Davidson," Journal of Business Research, Elsevier, vol. 62(12), pages 1299-1310, December.
    8. Dose, David & Walsh, Gianfranco & Ruvio, Ayalla & Segev, Sigal, 2018. "Investigating links between cultural orientation and culture outcomes: Immigrants from the former Soviet Union to Israel and Germany," Journal of Business Research, Elsevier, vol. 82(C), pages 281-289.
    9. Shah, Denish & Webster, Emily & Kour, Gurpreet, 2023. "Consuming for content? Understanding social media-centric consumption," Journal of Business Research, Elsevier, vol. 155(PB).
    10. Ekinci, Yuksel & Sirakaya-Turk, Ercan & Preciado, Sandra, 2013. "Symbolic consumption of tourism destination brands," Journal of Business Research, Elsevier, vol. 66(6), pages 711-718.
    11. Carnevale, Marina & Luna, David & Lerman, Dawn, 2017. "Brand linguistics: A theory-driven framework for the study of language in branding," International Journal of Research in Marketing, Elsevier, vol. 34(2), pages 572-591.
    12. Ingrid Moons & Patrick De Pelsmacker, 2015. "Self-Brand Personality Differences and Attitudes towards Electric Cars," Sustainability, MDPI, vol. 7(9), pages 1-18, September.
    13. Larsen, Gretchen & Lawson, Rob & Todd, Sarah, 2009. "The consumption of music as self-representation in social interaction," Australasian marketing journal, Elsevier, vol. 17(1), pages 16-26.
    14. Dwight R. Merunka, 2013. "Reinterpreting cultural priming effects in cross-cultural consumer research," AMS Review, Springer;Academy of Marketing Science, vol. 3(4), pages 232-248, December.
    15. Alvarez, Cecilia M.O. & Miniard, Paul W. & Jaccard, James, 2017. "How Hispanic bilinguals' cultural stereotypes shape advertising persuasiveness," Journal of Business Research, Elsevier, vol. 75(C), pages 29-36.
    16. Abdelmajid Amine & Audrey Bonnemaizon & Margaret Josion-Portail, 2017. "Tailoring Elderly Patients’ Identities through Healthcare Service Relationships: Toward a Guardian Conception of Vulnerable Publics’ Identities," Post-Print hal-01684147, HAL.
    17. Maystre, Nicolas & Olivier, Jacques & Thoenig, Mathias & Verdier, Thierry, 2014. "Product-based cultural change: Is the village global?," Journal of International Economics, Elsevier, vol. 92(2), pages 212-230.
    18. Ahn, Suhyoung & Ellie Jin, Byoungho & Seo, Hyesim, 2024. "Why do people interact and buy in the Metaverse? Self-Expansion perspectives and the impact of hedonic adaptation," Journal of Business Research, Elsevier, vol. 175(C).
    19. Dietrich, Daniel, 2018. "Digital Brand Disruption - How Opinion Leaders Evoke Unexpected Brand Meanings," Marketing Review St.Gallen, Universität St.Gallen, Institut für Marketing und Customer Insight, vol. 35(2), pages 66-72.
    20. Stadler Blank, Ashley & Koenigstorfer, Joerg & Baumgartner, Hans, 2018. "Sport team personality: It’s not all about winning!," Sport Management Review, Elsevier, vol. 21(2), pages 114-132.

    Corrections

    All material on this site has been provided by the respective publishers and authors. You can help correct errors and omissions. When requesting a correction, please mention this item's handle: RePEc:eee:ijrema:v:32:y:2015:i:4:p:354-362. See general information about how to correct material in RePEc.

    If you have authored this item and are not yet registered with RePEc, we encourage you to do it here. This allows to link your profile to this item. It also allows you to accept potential citations to this item that we are uncertain about.

    If CitEc recognized a bibliographic reference but did not link an item in RePEc to it, you can help with this form .

    If you know of missing items citing this one, you can help us creating those links by adding the relevant references in the same way as above, for each refering item. If you are a registered author of this item, you may also want to check the "citations" tab in your RePEc Author Service profile, as there may be some citations waiting for confirmation.

    For technical questions regarding this item, or to correct its authors, title, abstract, bibliographic or download information, contact: Catherine Liu (email available below). General contact details of provider: https://www.journals.elsevier.com/international-journal-of-research-in-marketing/ .

    Please note that corrections may take a couple of weeks to filter through the various RePEc services.

    IDEAS is a RePEc service. RePEc uses bibliographic data supplied by the respective publishers.