IDEAS home Printed from https://ideas.repec.org/a/pal/jobman/v25y2018i2d10.1057_s41262-017-0064-2.html
   My bibliography  Save this article

The impact of linguistic proximity and diglossia on brand name and slogan extension tendencies in the Turkish, Russian and Arabic contexts

Author

Listed:
  • Djavlonbek Kadirov

    (Victoria University of Wellington)

  • Ahmet Bardakcı

    (İşletme (İngilizce) Bölümü)

  • Murat Kantar

    (Uluslararası Ticaret ve Finansman Bölümü)

Abstract

The impact of linguistic proximity and diglossia on multinational corporations’ visual identity extension strategies in multiple sociolinguistically different markets is investigated. Specifically, this study focuses on a sample of Fortune Global 500 corporations and explores their brand name/slogan extension practices in three distinct linguistic contexts: Turkish, Russian and Arabic. The study reveals that the different levels of linguistic proximity systematically influence brand name adaptation including brand name transliteration, as well as slogan translation and new slogan creation in English. The study also finds that these tendencies non-systematically but significantly vary across the levels of diglossia. Conversely, diglossia systematically influences slogan standardization and new slogan creation in a local language, while the effect of linguistic proximity on these practices is non-systematic.

Suggested Citation

  • Djavlonbek Kadirov & Ahmet Bardakcı & Murat Kantar, 2018. "The impact of linguistic proximity and diglossia on brand name and slogan extension tendencies in the Turkish, Russian and Arabic contexts," Journal of Brand Management, Palgrave Macmillan, vol. 25(2), pages 147-159, March.
    • Handle: RePEc:pal:jobman:v:25:y:2018:i:2:d:10.1057_s41262-017-0064-2
    DOI: 10.1057/s41262-017-0064-2
    as

    Download full text from publisher

    File URL: http://link.springer.com/10.1057/s41262-017-0064-2
    File Function: Abstract
    Download Restriction: Access to the full text of the articles in this series is restricted.
    File URL: https://libkey.io/10.1057/s41262-017-0064-2?utm_source=ideas
    LibKey link: if access is restricted and if your library uses this service, LibKey will redirect you to where you can use your library subscription to access this item
    ---><---

    As the access to this document is restricted, you may want to search for a different version of it.

    References listed on IDEAS

    as
    1. Samiee, Saeed & Jeong, Insik & Pae, Jae Hyeon & Tai, Susan, 2003. "Advertising standardization in multinational corporations: The subsidiary perspective," Journal of Business Research, Elsevier, vol. 56(8), pages 613-626, August.
    2. Peter G P Walters, 1986. "International Marketing Policy: A Discussion of the Standardization Construct and its Relevance for Corporate Policy," Journal of International Business Studies, Palgrave Macmillan;Academy of International Business, vol. 17(2), pages 55-69, June.
    3. Tina M. Lowrey & L. J. Shrum, 2007. "Phonetic Symbolism and Brand Name Preference," Journal of Consumer Research, Journal of Consumer Research Inc., vol. 34(3), pages 406-414, June.
    4. Boddewyn, J. J. & Soehl, Robin & Picard, Jacques, 1986. "Standardization in international marketing: Is Ted Levitt in fact right?," Business Horizons, Elsevier, vol. 29(6), pages 69-75.
    5. Jean-Noël Kapferer & Isabelle Schuiling, 2004. "Executive Insights: Real Differences Between Local and International Brands: Strategic Implications for International Marketers," Post-Print hal-00781539, HAL.
    6. Jan-Benedict E M Steenkamp & Rajeev Batra & Dana L Alden, 2003. "How perceived brand globalness creates brand value," Journal of International Business Studies, Palgrave Macmillan;Academy of International Business, vol. 34(1), pages 53-65, January.
    7. Aradhna Krishna & Rohini Ahluwalia, 2008. "Language Choice in Advertising to Bilinguals: Asymmetric Effects for Multinationals versus Local Firms," Journal of Consumer Research, Journal of Consumer Research Inc., vol. 35(4), pages 692-705, August.
    8. Nils Stieglitz & Thorbjørn Knudsen & Markus C. Becker, 2016. "Adaptation and inertia in dynamic environments," Strategic Management Journal, Wiley Blackwell, vol. 37(9), pages 1854-1864, September.
    9. T C Melewar & John Saunders, 1999. "International Corporate Visual Identity: Standardization or Localization?," Journal of International Business Studies, Palgrave Macmillan;Academy of International Business, vol. 30(3), pages 583-598, September.
    10. Schmid, Stefan & Kotulla, Thomas, 2011. "50 years of research on international standardization and adaptation--From a systematic literature analysis to a theoretical framework," International Business Review, Elsevier, vol. 20(5), pages 491-507, October.
    Full references (including those not matched with items on IDEAS)

    Citations

    Citations are extracted by the CitEc Project, subscribe to its RSS feed for this item.
    as


    Cited by:

    1. Shaun M. Powell, 2018. "Journal of Brand Management: year end review 2018," Journal of Brand Management, Palgrave Macmillan, vol. 25(6), pages 494-499, November.

    Most related items

    These are the items that most often cite the same works as this one and are cited by the same works as this one.
    1. Insik Jeong & Jong-Ho Lee & Eunmi Kim, 2019. "Determinants of brand localization in international markets," Service Business, Springer;Pan-Pacific Business Association, vol. 13(1), pages 75-100, March.
    2. Lance Eliot Brouthers & Edward O’Donnell & Dawn L. Keig, 2013. "Isomorphic Pressures, Peripheral Product Attributes and Emerging Market Firm Export Performance," Management International Review, Springer, vol. 53(5), pages 687-710, October.
    3. Kotler, Philip & Manrai, Lalita A. & Lascu, Dana-Nicoleta & Manrai, Ajay K., 2019. "Influence of country and company characteristics on international business decisions: A review, conceptual model, and propositions," International Business Review, Elsevier, vol. 28(3), pages 482-498.
    4. Samiee, Saeed & Jeong, Insik & Pae, Jae Hyeon & Tai, Susan, 2003. "Advertising standardization in multinational corporations: The subsidiary perspective," Journal of Business Research, Elsevier, vol. 56(8), pages 613-626, August.
    5. Victoria Ann SEITZ & Olesia LUPU & Nabil RAZZOUK & Ka Man Carman CHU, 2009. "Print Advertising In The Us And Hong Kong: A Comparative Analysis," Review of Economic and Business Studies, Alexandru Ioan Cuza University, Faculty of Economics and Business Administration, issue 4, pages 125-148, November.
    6. Nath, Pravin & Kirca, Ahmet H. & Kim, Saejoon & Andras, Trina Larsen, 2019. "The Effects of Retail Banner Standardization on the Performance of Global Retailers," Journal of Retailing, Elsevier, vol. 95(3), pages 30-46.
    7. Maria Palazzo & Agostino Vollero & Alfonso Siano, 2016. "Identifying new segments from a global branding perspective: a three-country study," Journal of Marketing Analytics, Palgrave Macmillan, vol. 4(4), pages 159-171, December.
    8. Timo Mandler & Fabian Bartsch & C. Min Han, 2021. "Brand credibility and marketplace globalization: The role of perceived brand globalness and localness," Journal of International Business Studies, Palgrave Macmillan;Academy of International Business, vol. 52(8), pages 1559-1590, October.
    9. Poulis, Konstantinos & Poulis, Efthimios & Plakoyiannaki, Emmanuella, 2013. "The role of context in case study selection: An international business perspective," International Business Review, Elsevier, vol. 22(1), pages 304-314.
    10. Sichtmann, Christina & Davvetas, Vasileios & Diamantopoulos, Adamantios, 2019. "The relational value of perceived brand globalness and localness," Journal of Business Research, Elsevier, vol. 104(C), pages 597-613.
    11. Lynch, John G. & Bradlow, Eric T. & Huber, Joel C. & Lehmann, Donald R., 2015. "Reflections on the replication corner: In praise of conceptual replications," International Journal of Research in Marketing, Elsevier, vol. 32(4), pages 333-342.
    12. Martin Heinberg & H. Erkan Ozkaya & Markus Taube, 2016. "A brand built on sand: Is acquiring a local brand in an emerging market an ill-advised strategy for foreign companies?," Journal of the Academy of Marketing Science, Springer, vol. 44(5), pages 586-607, September.
    13. Bernhard Swoboda & Cathrin Huber & Tassilo Schuster & Johannes Hirschmann, 2017. "Corporate Reputation Effects Across Nations: The Impact of Country Distances and Firm-Specific Resources," Management International Review, Springer, vol. 57(5), pages 717-748, October.
    14. Parthajit Doley & Mithun J. Sharma, 2020. "Network Centrality Measure as an Indicator for Standardized Advertising Strategy in Economically Similar Countries," Global Business Review, International Management Institute, vol. 21(6), pages 1406-1426, December.
    15. Victoria Ann Seitz & Nabil Razzouk & Olesia Lupu & Ka Man Carman Chu, 2009. "An analysis of us and Hong Kong print advertising of self-image projective products," Analele Stiintifice ale Universitatii "Alexandru Ioan Cuza" din Iasi - Stiinte Economice (1954-2015), Alexandru Ioan Cuza University, Faculty of Economics and Business Administration, vol. 56, pages 331-342, November.
    16. Halkias, Georgios & Micevski, Milena & Diamantopoulos, Adamantios & Milchram, Christine, 2017. "Exploring the effectiveness of foreign brand communication: Consumer culture ad imagery and brand schema incongruity," Journal of Business Research, Elsevier, vol. 80(C), pages 210-217.
    17. Srðan Šapiæ & Milan Kociæ & Jovana Filipoviæ, 2018. "Brand and consumer characteristics as drivers of behaviour towards global and local brands," Zbornik radova Ekonomskog fakulteta u Rijeci/Proceedings of Rijeka Faculty of Economics, University of Rijeka, Faculty of Economics and Business, vol. 36(2), pages 619-645.
    18. Halkias, Georgios & Davvetas, Vasileios & Diamantopoulos, Adamantios, 2016. "The interplay between country stereotypes and perceived brand globalness/localness as drivers of brand preference," Journal of Business Research, Elsevier, vol. 69(9), pages 3621-3628.
    19. Gabrielsson, P. & Gabrielsson, M., 2004. "Globalizing internationals: business portfolio and marketing strategies in the ICT field," International Business Review, Elsevier, vol. 13(6), pages 661-684, December.
    20. Okazaki, Shintaro & Taylor, Charles R. & Doh, Jonathan P., 2007. "Market convergence and advertising standardization in the European Union," Journal of World Business, Elsevier, vol. 42(4), pages 384-400, December.

    Corrections

    All material on this site has been provided by the respective publishers and authors. You can help correct errors and omissions. When requesting a correction, please mention this item's handle: RePEc:pal:jobman:v:25:y:2018:i:2:d:10.1057_s41262-017-0064-2. See general information about how to correct material in RePEc.

    If you have authored this item and are not yet registered with RePEc, we encourage you to do it here. This allows to link your profile to this item. It also allows you to accept potential citations to this item that we are uncertain about.

    If CitEc recognized a bibliographic reference but did not link an item in RePEc to it, you can help with this form .

    If you know of missing items citing this one, you can help us creating those links by adding the relevant references in the same way as above, for each refering item. If you are a registered author of this item, you may also want to check the "citations" tab in your RePEc Author Service profile, as there may be some citations waiting for confirmation.

    For technical questions regarding this item, or to correct its authors, title, abstract, bibliographic or download information, contact: Sonal Shukla or Springer Nature Abstracting and Indexing (email available below). General contact details of provider: http://www.palgrave.com .

    Please note that corrections may take a couple of weeks to filter through the various RePEc services.

    IDEAS is a RePEc service. RePEc uses bibliographic data supplied by the respective publishers.