IDEAS home Printed from https://ideas.repec.org/a/gam/jijerp/v19y2022i6p3572-d773320.html
   My bibliography  Save this article

Adaptation of the Health Literacy Survey Questionnaire (HLS 19 -Q) for Russian-Speaking Populations—International Collaboration across Germany, Israel, Kazakhstan, Russia, and the USA

Author

Listed:
  • Maria Lopatina

    (Department of Public Health, National Medical Research Center for Therapy and Preventive Medicine, Ministry of Health, 101000 Moscow, Russia)

  • Eva-Maria Berens

    (School of Public Health, Bielefeld University, 33501 Bielefeld, Germany)

  • Julia Klinger

    (Institute of Sociology and Social Psychology, University of Cologne, 50923 Köln, Germany)

  • Diane Levin-Zamir

    (Department of Health Education and Promotion, Clalit Health Services, University of Haifa School of Public Health, Tel Aviv 6209804, Israel)

  • Uliana Kostareva

    (Nancy Atmospera-Walch School of Nursing, University of Hawaiʻi at Mānoa, Honolulu, HI 96822, USA)

  • Altyn Aringazina

    (Caspian International School of Medicine, Caspian University, Almaty 050000, Kazakhstan)

  • Oxana Drapkina

    (Department of Public Health, National Medical Research Center for Therapy and Preventive Medicine, Ministry of Health, 101000 Moscow, Russia)

  • Jürgen M. Pelikan

    (Austrian National Public Health Institute, 1010 Vienna, Austria)

Abstract

The Russian language is the eighth most spoken language in the world. Russian speakers reside in Russia, across the former Soviet Union republics, and comprise one of the largest populations of international migrants. However, little is known about their health literacy (HL) and there is limited research on HL instruments in the Russian language. The purpose of this study was to adapt the Health Literacy Questionnaire (HLS 19 -Q) developed within the Health Literacy Survey 2019–2021 (HLS 19 ) to the Russian language to study HL in Russian-speaking populations in Germany, Israel, Kazakhstan, Russia, and the USA. The HLS 19 -Q was translated either from English or from a national language to Russian in four countries first and then critically reviewed by three Russian-speaking experts for consensus. The HLS 19 protocol and “team approach” method were used for linguistic and cultural adaptation. The most challenging was the adaptation of HLS 19 -Q questions to each country’s healthcare system while general HL questions were flexible and adaptable to specific contexts across all countries. This study provides recommendations for the linguistic and cultural adaptation of HLS 19 -Q into different languages and can serve as an example of international collaboration towards this end.

Suggested Citation

  • Maria Lopatina & Eva-Maria Berens & Julia Klinger & Diane Levin-Zamir & Uliana Kostareva & Altyn Aringazina & Oxana Drapkina & Jürgen M. Pelikan, 2022. "Adaptation of the Health Literacy Survey Questionnaire (HLS 19 -Q) for Russian-Speaking Populations—International Collaboration across Germany, Israel, Kazakhstan, Russia, and the USA," IJERPH, MDPI, vol. 19(6), pages 1-12, March.
    • Handle: RePEc:gam:jijerp:v:19:y:2022:i:6:p:3572-:d:773320
    as

    Download full text from publisher

    File URL: https://www.mdpi.com/1660-4601/19/6/3572/pdf
    Download Restriction: no
    File URL: https://www.mdpi.com/1660-4601/19/6/3572/
    Download Restriction: no
    ---><---

    References listed on IDEAS

    as
    1. Natkhov, Timur & Vasilenok, Natalia, 2021. "Skilled immigrants and technology adoption: Evidence from the German settlements in the Russian empire," Explorations in Economic History, Elsevier, vol. 81(C).
    2. Chiara Lorini & Saverio Caini & Francesca Ierardi & Letizia Bachini & Fabrizio Gemmi & Guglielmo Bonaccorsi, 2020. "Health Literacy as a Shared Capacity: Does the Health Literacy of a Country Influence the Health Disparities among Immigrants?," IJERPH, MDPI, vol. 17(4), pages 1-20, February.
    3. Uliana Kostareva & Cheryl L. Albright & Eva-Maria Berens & Patricia Polansky & Deborah E. Kadish & Luba L. Ivanov & Tetine L. Sentell, 2021. "A Multilingual Integrative Review of Health Literacy in Former Soviet Union, Russian-Speaking Immigrants," IJERPH, MDPI, vol. 18(2), pages 1-18, January.
    4. Uliana Kostareva & Cheryl L. Albright & Eva-Maria Berens & Diane Levin-Zamir & Altyn Aringazina & Maria Lopatina & Luba L. Ivanov & Tetine L. Sentell, 2020. "International Perspective on Health Literacy and Health Equity: Factors That Influence the Former Soviet Union Immigrants," IJERPH, MDPI, vol. 17(6), pages 1-20, March.
    5. Don Nutbeam, 2009. "Defining and measuring health literacy: what can we learn from literacy studies?," International Journal of Public Health, Springer;Swiss School of Public Health (SSPH+), vol. 54(5), pages 303-305, October.
    Full references (including those not matched with items on IDEAS)

    Most related items

    These are the items that most often cite the same works as this one and are cited by the same works as this one.
    1. Tetine Sentell & Sandra Vamos & Orkan Okan, 2020. "Interdisciplinary Perspectives on Health Literacy Research Around the World: More Important Than Ever in a Time of COVID-19," IJERPH, MDPI, vol. 17(9), pages 1-13, April.
    2. Hanne Søberg Finbråten & Peter Nowak & Robert Griebler & Éva Bíró & Mitja Vrdelja & Rana Charafeddine & Lennert Griese & Henrik Bøggild & Doris Schaeffer & Thomas Link & Zdenek Kucera & Julien Mancini, 2022. "The HLS 19 -COM-P, a New Instrument for Measuring Communicative Health Literacy in Interaction with Physicians: Development and Validation in Nine European Countries," IJERPH, MDPI, vol. 19(18), pages 1-23, September.
    3. Shuaijun Guo & Xiaoming Yu & Orkan Okan, 2020. "Moving Health Literacy Research and Practice towards a Vision of Equity, Precision and Transparency," IJERPH, MDPI, vol. 17(20), pages 1-14, October.
    4. Messono, Omang & Asongu, Simplice, 2021. "Historical Prevalence of Infectious Diseases and Entrepreneurship: the Role of Institutions in 125 Countries," MPRA Paper 111842, University Library of Munich, Germany.
    5. Hannah R. Goss & Craig Smith & Laura Hickey & Johann Issartel & Janis Morrissey & Celine Murrin & Ailbhe Spillane & Sarahjane Belton, 2022. "Using Co-Design to Develop a Health Literacy Intervention with Socially Disadvantaged Adolescents," IJERPH, MDPI, vol. 19(9), pages 1-16, April.
    6. Hicks, Alison, 2022. "The missing link: Towards an integrated health and information literacy research agenda," Social Science & Medicine, Elsevier, vol. 292(C).
    7. Lilian Krist & Christina Dornquast & Thomas Reinhold & Heiko Becher & Katja Icke & Ina Danquah & Stefan N. Willich & Thomas Keil, 2020. "Physical Activity Trajectories among Persons of Turkish Descent Living in Germany—A Cohort Study," IJERPH, MDPI, vol. 17(17), pages 1-13, August.
    8. Kristy Howells & Tara Coppinger, 2022. "The Forgotten Age Phase of Healthy Lifestyle Promotion? A Preliminary Study to Examine the Potential Call for Targeted Physical Activity and Nutrition Education for Older Adolescents," IJERPH, MDPI, vol. 19(10), pages 1-19, May.
    9. Chinn, Deborah, 2011. "Critical health literacy: A review and critical analysis," Social Science & Medicine, Elsevier, vol. 73(1), pages 60-67, July.
    10. Qiliang, Mao & Xianzhuang, Mao, 2024. "The shaping of inter-regional industrial linkages by institutional and cultural division in China: Characteristics and differences," Economic Analysis and Policy, Elsevier, vol. 81(C), pages 1113-1132.
    11. Esther E. Idehen & Anna-Maija Pietilä & Mari Kangasniemi, 2020. "Barriers and Facilitators to Cervical Screening among Migrant Women of African Origin: A Qualitative Study in Finland," IJERPH, MDPI, vol. 17(20), pages 1-20, October.
    12. Harris-Fry, Helen & Saville, Naomi M. & Paudel, Puskar & Manandhar, Dharma S. & Cortina-Borja, Mario & Skordis, Jolene, 2022. "Relative power: Explaining the effects of food and cash transfers on allocative behaviour in rural Nepalese households," Journal of Development Economics, Elsevier, vol. 154(C).
    13. Madalina Adina Coman & Andreea Marcu & Razvan Mircea Chereches & Jarkko Leppälä & Stephan Van Den Broucke, 2020. "Educational Interventions to Improve Safety and Health Literacy Among Agricultural Workers: A Systematic Review," IJERPH, MDPI, vol. 17(3), pages 1-15, February.
    14. Evgeny Knaifel & Rafael Youngmann & Efrat Neter, 2023. "Immigrant generation, acculturation, and mental health literacy among former Soviet Union immigrants in Israel," International Journal of Social Psychiatry, , vol. 69(3), pages 724-734, May.
    15. Arthur Dubowicz & Peter J. Schulz, 2014. "Functional Validity of a Judgment Skills Measure within the Concept of Health Literacy for Sleeping Disorder Patients," IJERPH, MDPI, vol. 11(10), pages 1-15, October.
    16. Marti Lindsey & Shaw-Ree Chen & Richmond Ben & Melissa Manoogian & Jordan Spradlin, 2021. "Defining Environmental Health Literacy," IJERPH, MDPI, vol. 18(21), pages 1-15, November.
    17. Karuntharat Boonchuaythanasit & Chakkrit Ponrachom & Bradley J. Cardinal, 2021. "Alcohol Consumption Behavior among Undergraduate Students in Thailand: Development of a New Causal Relationship Model," Global Journal of Health Science, Canadian Center of Science and Education, vol. 13(3), pages 1-29, March.
    18. Viktor Malein, 2021. "Human Capital and Industrialization: German Settlers in Late Imperial Russia," Working Papers 0221, European Historical Economics Society (EHES).
    19. Lindsay G. Oades & Aaron Jarden & Hanchao Hou & Corina Ozturk & Paige Williams & Gavin R. Slemp & Lanxi Huang, 2021. "Wellbeing Literacy: A Capability Model for Wellbeing Science and Practice," IJERPH, MDPI, vol. 18(2), pages 1-12, January.
    20. Berens, Eva-Maria & Klinger, Julia & Carol, Sarah & Schaeffer, Doris, 2022. "Differences in health literacy domains among migrants and their descendants in Germany," EconStor Open Access Articles and Book Chapters, ZBW - Leibniz Information Centre for Economics, vol. 10, pages 1-14.

    Corrections

    All material on this site has been provided by the respective publishers and authors. You can help correct errors and omissions. When requesting a correction, please mention this item's handle: RePEc:gam:jijerp:v:19:y:2022:i:6:p:3572-:d:773320. See general information about how to correct material in RePEc.

    If you have authored this item and are not yet registered with RePEc, we encourage you to do it here. This allows to link your profile to this item. It also allows you to accept potential citations to this item that we are uncertain about.

    If CitEc recognized a bibliographic reference but did not link an item in RePEc to it, you can help with this form .

    If you know of missing items citing this one, you can help us creating those links by adding the relevant references in the same way as above, for each refering item. If you are a registered author of this item, you may also want to check the "citations" tab in your RePEc Author Service profile, as there may be some citations waiting for confirmation.

    For technical questions regarding this item, or to correct its authors, title, abstract, bibliographic or download information, contact: MDPI Indexing Manager (email available below). General contact details of provider: https://www.mdpi.com .

    Please note that corrections may take a couple of weeks to filter through the various RePEc services.

    IDEAS is a RePEc service. RePEc uses bibliographic data supplied by the respective publishers.