IDEAS home Printed from https://ideas.repec.org/a/eur/ejmsjr/383.html
   My bibliography  Save this article

Syntactical Analytical Overview of the New Testament Translation by Vangjel Meksi, After the Editing of Grigor of Gjirokastra, Focusing on the Syntax and the Sentence Types Strata

Author

Listed:
  • Elvis Bramo

    (PhD.University of Tirana, Faculty of Foreign Languages, Departament of Greek Language)

Abstract

In this paper, we have focused the study on the sintactical level of the translation of New Testament by Vangjel Meksi Laboviti, after the editing of Grigor of Gjirokastra, focusing mostly on syntactical units which are syntagms, as well as their constituents. In the core of the young scholar Bramo, it is the investigation on the syntactical units-syntagms: their connection, types, heads and relations of these connections in sentences. The schemes shown by Mr. Bramo show the high number of syntagmatic connections and the richness of means Albanian language owns, provided by the translators of the New Testament, according to the nature of our native language. The paper, contains a theoretical ground with authors and works from the generative linguistics school, basing on those contractions that can be integrated in syntagmatic structures and connections with models of our language.

Suggested Citation

  • Elvis Bramo, 2018. "Syntactical Analytical Overview of the New Testament Translation by Vangjel Meksi, After the Editing of Grigor of Gjirokastra, Focusing on the Syntax and the Sentence Types Strata," European Journal of Multidisciplinary Studies Articles, Revistia Research and Publishing, vol. 3, ejms_v3_i.
    • Handle: RePEc:eur:ejmsjr:383
    DOI: 10.26417/ejms.v7i2.p98-107
    as

    Download full text from publisher

    File URL: https://brucol.be/index.php/ejms/article/view/6027
    Download Restriction: no
    File URL: https://brucol.be/files/articles/ejms_v3_i2_18/Elvis.pdf
    Download Restriction: no
    File URL: https://libkey.io/10.26417/ejms.v7i2.p98-107?utm_source=ideas
    LibKey link: if access is restricted and if your library uses this service, LibKey will redirect you to where you can use your library subscription to access this item
    ---><---

    References listed on IDEAS

    as
    1. Beverley Jackling & Barry J. Cooper & Philomena Leung & Steven Dellaportas, 2007. "Professional accounting bodies' perceptions of ethical issues, causes of ethical failure and ethics education," Managerial Auditing Journal, Emerald Group Publishing, vol. 22(9), pages 928-944, October.
    2. Oriol Amat & John Blake & Jack Dowds, 1998. "The ethics of creative accounting," Economics Working Papers 349, Department of Economics and Business, Universitat Pompeu Fabra.
    3. Singh, Jang & Carasco, Emily & Svensson, Goran & Wood, Greg & Callaghan, Michael, 2005. "A comparative study of the contents of corporate codes of ethics in Australia, Canada and Sweden," Journal of World Business, Elsevier, vol. 40(1), pages 91-109, February.
    4. Marian TAICU, 2010. "Ethics in management accounting," Scientific Bulletin - Economic Sciences, University of Pitesti, issue 9, pages 93-98.
    5. Jana Craft, 2013. "A Review of the Empirical Ethical Decision-Making Literature: 2004–2011," Journal of Business Ethics, Springer, vol. 117(2), pages 221-259, October.
    6. Singhapakdi, Anusorn & Vitell, Scott J. & Kraft, Kenneth L., 1996. "Moral Intensity and Ethical Decision-Making of Marketing Professionals," Journal of Business Research, Elsevier, vol. 36(3), pages 245-255, July.
    7. Pater, Alberic & Van Gils, Anita, 2003. "Stimulating Ethical Decision-making in a Business Context:: Effects of Ethical and Professional Codes," European Management Journal, Elsevier, vol. 21(6), pages 762-772, December.
    Full references (including those not matched with items on IDEAS)

    Most related items

    These are the items that most often cite the same works as this one and are cited by the same works as this one.
    1. Ahmed Musbah & Christopher J. Cowton & David Tyfa, 2016. "The Role of Individual Variables, Organizational Variables and Moral Intensity Dimensions in Libyan Management Accountants’ Ethical Decision Making," Journal of Business Ethics, Springer, vol. 134(3), pages 335-358, March.
    2. Hengky Latan & Charbel Jose Chiappetta Jabbour & Ana Beatriz Lopes de Sousa Jabbour, 2019. "Ethical Awareness, Ethical Judgment and Whistleblowing: A Moderated Mediation Analysis," Journal of Business Ethics, Springer, vol. 155(1), pages 289-304, March.
    3. Lu-Ming Tseng, 2019. "How Implicit Ethics Institutionalization Affects Ethical Selling Intention: The Case of Taiwan’s Life Insurance Salespeople," Journal of Business Ethics, Springer, vol. 158(3), pages 727-742, September.
    4. Valentine, Sean & Godkin, Lynn, 2019. "Moral intensity, ethical decision making, and whistleblowing intention," Journal of Business Research, Elsevier, vol. 98(C), pages 277-288.
    5. Stephen E. Anderson & Jodine M. Burchell, 2021. "The Effects of Spirituality and Moral Intensity on Ethical Business Decisions: A Cross-Sectional Study," Journal of Business Ethics, Springer, vol. 168(1), pages 137-149, January.
    6. Lim, Weng Marc & O'Connor, Peter & Nair, Sumesh & Soleimani, Samaneh & Rasul, Tareq, 2023. "A foundational theory of ethical decision-making: The case of marketing professionals," Journal of Business Research, Elsevier, vol. 158(C).
    7. Karen Winterich & Andrea Morales & Vikas Mittal, 2015. "Disgusted or Happy, It is not so Bad: Emotional Mini-Max in Unethical Judgments," Journal of Business Ethics, Springer, vol. 130(2), pages 343-360, August.
    8. Kurt Wurthmann, 2017. "Implicit Theories and Issue Characteristics as Determinants of Moral Awareness and Intentions," Journal of Business Ethics, Springer, vol. 142(1), pages 93-116, April.
    9. Evelyne Rousselet & Bérangère Brial & Romain Cadario & Amina Béji-Bécheur, 2020. "Moral Intensity, Issue Characteristics, and Ethical Issue Recognition in Sales Situations," Journal of Business Ethics, Springer, vol. 163(2), pages 347-363, May.
    10. Sarah Bayer & Henner Gimpel & Serkan Sarikaya, 2019. "Bank customers’ decision-making process in choosing between ethical and conventional banking: a survey-based examination," Journal of Business Economics, Springer, vol. 89(6), pages 655-697, August.
    11. Jana L. Craft, 2018. "Common Thread: The Impact of Mission on Ethical Business Culture. A Case Study," Journal of Business Ethics, Springer, vol. 149(1), pages 127-145, April.
    12. Jocelyn Husser & Jean-Marc Andre & Véronique Lespinet-Najib, 2019. "The Impact of Locus of Control, Moral Intensity, and the Microsocial Ethical Environment on Purchasing-Related Ethical Reasoning," Journal of Business Ethics, Springer, vol. 154(1), pages 243-261, January.
    13. Stephen Pratt & Christine YH Zeng, 2020. "The economic value and determinants of tourists’ counterfeit purchases: The case of Hong Kong," Tourism Economics, , vol. 26(1), pages 155-178, February.
    14. Wayne Decker & Thomas Calo, 2007. "Observers’ Impressions of Unethical Persons and Whistleblowers," Journal of Business Ethics, Springer, vol. 76(3), pages 309-318, December.
    15. Csongor CSŐSZ & Partenie DUMBRAVA & Albert MÁRTON, 2012. "Creative accounting – tangible assets and amortization," Anale. Seria Stiinte Economice. Timisoara, Faculty of Economics, Tibiscus University in Timisoara, vol. 0, pages 767-774, May.
    16. Nicole Gillespie & Mattia Anesa & Morgana Lizzio-Wilson & Cassandra Chapman & Karen Healy & Matthew Hornsey, 2024. "How do Sector Level Factors Influence Trust Violations in Not-for-Profit Organizations? A Multilevel Model," Journal of Business Ethics, Springer, vol. 191(2), pages 373-398, May.
    17. Zou, Lili Wenli & Chan, Ricky Y.K., 2019. "Why and when do consumers perform green behaviors? An examination of regulatory focus and ethical ideology," Journal of Business Research, Elsevier, vol. 94(C), pages 113-127.
    18. Connie Bateman & Sean Valentine & Terri Rittenburg, 2013. "Ethical Decision Making in a Peer-to-Peer File Sharing Situation: The Role of Moral Absolutes and Social Consensus," Journal of Business Ethics, Springer, vol. 115(2), pages 229-240, June.
    19. Marli Gonan Božac & Katarina Kostelić & Morena Paulišić & Charles G. Smith, 2021. "Business Ethics Decision-Making: Examining Partial Reflective Awareness," Sustainability, MDPI, vol. 13(5), pages 1-27, March.
    20. Tongyu Meng & Jamie Newth & Christine Woods, 2022. "Ethical Sensemaking in Impact Investing: Reasons and Motives in the Chinese Renewable Energy Sector," Journal of Business Ethics, Springer, vol. 179(4), pages 1091-1117, September.

    Corrections

    All material on this site has been provided by the respective publishers and authors. You can help correct errors and omissions. When requesting a correction, please mention this item's handle: RePEc:eur:ejmsjr:383. See general information about how to correct material in RePEc.

    If you have authored this item and are not yet registered with RePEc, we encourage you to do it here. This allows to link your profile to this item. It also allows you to accept potential citations to this item that we are uncertain about.

    If CitEc recognized a bibliographic reference but did not link an item in RePEc to it, you can help with this form .

    If you know of missing items citing this one, you can help us creating those links by adding the relevant references in the same way as above, for each refering item. If you are a registered author of this item, you may also want to check the "citations" tab in your RePEc Author Service profile, as there may be some citations waiting for confirmation.

    For technical questions regarding this item, or to correct its authors, title, abstract, bibliographic or download information, contact: Revistia Research and Publishing (email available below). General contact details of provider: https://revistia.com/index.php/ejms .

    Please note that corrections may take a couple of weeks to filter through the various RePEc services.

    IDEAS is a RePEc service. RePEc uses bibliographic data supplied by the respective publishers.