IDEAS home Printed from https://ideas.repec.org/a/eee/socmed/v71y2010i1p53-61.html
   My bibliography  Save this article

'It would be nice if they could give us more language' - Serving South Africa's multilingual patient base

Author

Listed:
  • Deumert, Ana

Abstract

This paper considers the role of multilingualism in health care by drawing on the results of an empirical study conducted in three public hospitals in the Western Cape, South Africa. Data were collected through questionnaires, staff and patient interviews as well as ethnographic observation. The focus is on the large number of isiXhosa-speaking patients who have entered the provincial system since the early 1990s. The analysis shows that linguistic barriers between English/Afrikaans-speaking providers and isiXhosa-speaking patients are a deeply entrenched structural feature of the public health system, and significantly impede the provision of equitable and effective health care fifteen years after the end of apartheid.

Suggested Citation

  • Deumert, Ana, 2010. "'It would be nice if they could give us more language' - Serving South Africa's multilingual patient base," Social Science & Medicine, Elsevier, vol. 71(1), pages 53-61, July.
    • Handle: RePEc:eee:socmed:v:71:y:2010:i:1:p:53-61
    as

    Download full text from publisher

    File URL: http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0277-9536(10)00285-6
    Download Restriction: Full text for ScienceDirect subscribers only
    ---><---

    As the access to this document is restricted, you may want to search for a different version of it.

    References listed on IDEAS

    as
    1. Hsieh, Elaine, 2007. "Interpreters as co-diagnosticians: Overlapping roles and services between providers and interpreters," Social Science & Medicine, Elsevier, vol. 64(4), pages 924-937, February.
    2. Meeuwesen, Ludwien & Harmsen, Johannes A.M. & Bernsen, Roos M.D. & Bruijnzeels, Marc A., 2006. "Do Dutch doctors communicate differently with immigrant patients than with Dutch patients?," Social Science & Medicine, Elsevier, vol. 63(9), pages 2407-2417, November.
    3. Drennan, Gerard & Swartz, Leslie, 2002. "The paradoxical use of interpreting in psychiatry," Social Science & Medicine, Elsevier, vol. 54(12), pages 1853-1866, June.
    4. Kon, Z.R. & Lackan, N., 2008. "Ethnic disparities in access to care in post-apartheid South Africa," American Journal of Public Health, American Public Health Association, vol. 98(12), pages 2272-2277.
    5. Bischoff, Alexander & Bovier, Patrick A. & Isah, Rrustemi & Francoise, Gariazzo & Ariel, Eytan & Louis, Loutan, 2003. "Language barriers between nurses and asylum seekers: their impact on symptom reporting and referral," Social Science & Medicine, Elsevier, vol. 57(3), pages 503-512, August.
    6. Sanders, D. & Chopra, M., 2006. "Key challenges to achieving health for all in an inequitable society: The case of South Africa," American Journal of Public Health, American Public Health Association, vol. 96(1), pages 73-78.
    7. Ana Deumert & Nkululeko Mabandla, 2009. "I-Dollar EYI One! -Ethnolinguistic Fractionalisation, Communication Networks and Economic Participation-Lessons from Cape Town, South Africa," Journal of Development Studies, Taylor & Francis Journals, vol. 45(3), pages 412-440.
    8. Gibson, Diana, 2004. "The gaps in the gaze in South African hospitals," Social Science & Medicine, Elsevier, vol. 59(10), pages 2013-2024, November.
    9. Elderkin-Thompson, Virginia & Cohen Silver, Roxane & Waitzkin, Howard, 2001. "When nurses double as interpreters: a study of Spanish-speaking patients in a US primary care setting," Social Science & Medicine, Elsevier, vol. 52(9), pages 1343-1358, May.
    Full references (including those not matched with items on IDEAS)

    Most related items

    These are the items that most often cite the same works as this one and are cited by the same works as this one.
    1. Meershoek, Agnes & Krumeich, Anja & Vos, Rein, 2011. "The construction of ethnic differences in work incapacity risks: Analysing ordering practices of physicians in the Netherlands," Social Science & Medicine, Elsevier, vol. 72(1), pages 15-22, January.
    2. Rapatsa Mashele, 2016. "‘VIPsm’, A Threat to Social Stability in South Africa: From Apartheid Exclusions to Democratized Inequalities," European Review of Applied Sociology, Sciendo, vol. 9(13), pages 6-14, December.
    3. Kilian, Sanja & Swartz, Leslie & Dowling, Tessa & Dlali, Mawande & Chiliza, Bonginkosi, 2014. "The potential consequences of informal interpreting practices for assessment of patients in a South African psychiatric hospital," Social Science & Medicine, Elsevier, vol. 106(C), pages 159-167.
    4. Quyen Ngo-Metzger & Dara Sorkin & Russell Phillips, 2009. "Healthcare Experiences of Limited English-Proficient Asian American Patients," The Patient: Patient-Centered Outcomes Research, Springer;International Academy of Health Preference Research, vol. 2(2), pages 113-120, June.
    5. Gabriela Lotta & Roberto Pires & Michael Hill & Marie Ostergaard Møller, 2022. "Recontextualizing street‐level bureaucracy in the developing world," Public Administration & Development, Blackwell Publishing, vol. 42(1), pages 3-10, February.
    6. Álvaro Aranda, Cristina & Gutiérrez, Raquel Lázaro & Li, Shuangyu, 2021. "Towards a collaborative structure of interpreter-mediated medical consultations: Complementing functions between healthcare interpreters and providers," Social Science & Medicine, Elsevier, vol. 269(C).
    7. Koomson, Isaac & Afoakwah, Clifford & Ampofo, Akwasi, 2022. "How does ethnic diversity affect energy poverty? Insights from South Africa," Energy Economics, Elsevier, vol. 111(C).
    8. Sarah Fredsted Villadsen & Hodan Jama Ims & Anne-Marie Nybo Andersen, 2019. "Universal or Targeted Antenatal Care for Immigrant Women? Mapping and Qualitative Analysis of Practices in Denmark," IJERPH, MDPI, vol. 16(18), pages 1-11, September.
    9. Flora Mkhonto & Ingrid Hanssen, 2018. "When people with dementia are perceived as witches. Consequences for patients and nurse education in South Africa," Journal of Clinical Nursing, John Wiley & Sons, vol. 27(1-2), pages 169-176, January.
    10. Karsten Klingberg & Adrian Stoller & Martin Müller & Sabrina Jegerlehner & Adam D. Brown & Aristomenis Exadaktylos & Anne Jachmann & David Srivastava, 2020. "Asylum Seekers and Swiss Nationals with Low-Acuity Complaints: Disparities in the Perceived level of Urgency, Health Literacy and Ability to Communicate—A Cross-Sectional Survey at a Tertiary Emergenc," IJERPH, MDPI, vol. 17(8), pages 1-11, April.
    11. Kelly, Gabrielle, 2017. "Patient agency and contested notions of disability in social assistance applications in South Africa," Social Science & Medicine, Elsevier, vol. 175(C), pages 109-116.
    12. Seale, Clive & Rivas, Carol & Al-Sarraj, Hela & Webb, Sarah & Kelly, Moira, 2013. "Moral mediation in interpreted health care consultations," Social Science & Medicine, Elsevier, vol. 98(C), pages 141-148.
    13. Janevic, T. & Savitz, D.A. & Janevic, M., 2011. "Maternal education and adverse birth outcomes among immigrant women to the United States from Eastern Europe: A test of the healthy migrant hypothesis," Social Science & Medicine, Elsevier, vol. 73(3), pages 429-435, August.
    14. d'Alessandro, Eugénie, 2015. "Human activities and microbial geographies. An anthropological approach to the risk of infections in West African hospitals," Social Science & Medicine, Elsevier, vol. 136, pages 64-72.
    15. Evans, Joshua D. & Crooks, Valorie A. & Kingsbury, Paul T., 2009. "Theoretical injections: On the therapeutic aesthetics of medical spaces," Social Science & Medicine, Elsevier, vol. 69(5), pages 716-721, September.
    16. Parveen Azam Ali & Roger Watson, 2018. "Language barriers and their impact on provision of care to patients with limited English proficiency: Nurses' perspectives," Journal of Clinical Nursing, John Wiley & Sons, vol. 27(5-6), pages 1152-1160, March.
    17. Frank Müller & Shivani Chandra & Ghefar Furaijat & Stefan Kruse & Alexandra Waligorski & Anne Simmenroth & Evelyn Kleinert, 2020. "A Digital Communication Assistance Tool (DCAT) to Obtain Medical History from Foreign-Language Patients: Development and Pilot Testing in a Primary Health Care Center for Refugees," IJERPH, MDPI, vol. 17(4), pages 1-8, February.
    18. Kohlenberger, Judith & Buber-Ennser, Isabella & Rengs, Bernhard & Leitner, Sebastian & Landesmann, Michael, 2019. "Barriers to health care access and service utilization of refugees in Austria: Evidence from a cross-sectional survey," Health Policy, Elsevier, vol. 123(9), pages 833-839.
    19. Bell, Griffin J. & Ncayiyana, Jabulani & Sholomon, Ari & Goel, Varun & Zuma, Khangelani & Emch, Michael, 2022. "Race, place, and HIV: The legacies of apartheid and racist policy in South Africa," Social Science & Medicine, Elsevier, vol. 296(C).
    20. Sarah Shelmerdine, 2017. "Pathways to Inhumane Care: Masculinity and Violence in a South African Emergency Unit," SAGE Open, , vol. 7(3), pages 21582440177, September.

    Corrections

    All material on this site has been provided by the respective publishers and authors. You can help correct errors and omissions. When requesting a correction, please mention this item's handle: RePEc:eee:socmed:v:71:y:2010:i:1:p:53-61. See general information about how to correct material in RePEc.

    If you have authored this item and are not yet registered with RePEc, we encourage you to do it here. This allows to link your profile to this item. It also allows you to accept potential citations to this item that we are uncertain about.

    If CitEc recognized a bibliographic reference but did not link an item in RePEc to it, you can help with this form .

    If you know of missing items citing this one, you can help us creating those links by adding the relevant references in the same way as above, for each refering item. If you are a registered author of this item, you may also want to check the "citations" tab in your RePEc Author Service profile, as there may be some citations waiting for confirmation.

    For technical questions regarding this item, or to correct its authors, title, abstract, bibliographic or download information, contact: Catherine Liu (email available below). General contact details of provider: http://www.elsevier.com/wps/find/journaldescription.cws_home/315/description#description .

    Please note that corrections may take a couple of weeks to filter through the various RePEc services.

    IDEAS is a RePEc service. RePEc uses bibliographic data supplied by the respective publishers.