IDEAS home Printed from https://ideas.repec.org/a/eee/jbrese/v62y2009i10p987-994.html
   My bibliography  Save this article

Language influence in responses to questionnaires by bilingual respondents: A test of the Whorfian hypothesis

Author

Listed:
  • Richard, Marie-Odile
  • Toffoli, Roy

Abstract

This paper examines how sub-cultural respondents differ in their perceptions and answers to questionnaire items tapping their acculturation and ethnic identity. A related objective is to examine how bilingual respondents exposed to an instrument in the source language perceive it compared to subjects exposed to the instrument in their native language. Prior studies find that respondents can answer differently according to the language of the questionnaire. The framework is based on the Whorfian hypothesis and the Revised Hierarchical Model. About 500 questionnaires are collected from Greek-Canadians residing in Eastern Canada. Findings indicate the presence of several non-invariant factor loadings and covariances, indicating that caution should be exercised when carrying out ethnic identity studies with respondents who are given the choice of the language of the questionnaire. Research on how differences between languages affect consumer information processing and cognitions can shed light on a new form of response style in cross-cultural research.

Suggested Citation

  • Richard, Marie-Odile & Toffoli, Roy, 2009. "Language influence in responses to questionnaires by bilingual respondents: A test of the Whorfian hypothesis," Journal of Business Research, Elsevier, vol. 62(10), pages 987-994, October.
    • Handle: RePEc:eee:jbrese:v:62:y:2009:i:10:p:987-994
    as

    Download full text from publisher

    File URL: http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0148-2963(08)00246-4
    Download Restriction: Full text for ScienceDirect subscribers only
    ---><---

    As the access to this document is restricted, you may want to search for a different version of it.

    References listed on IDEAS

    as
    1. Luna, David & Peracchio, Laura A, 2001. "Moderators of Language Effects in Advertising to Bilinguals: A Psycholinguistic Approach," Journal of Consumer Research, Journal of Consumer Research Inc., vol. 28(2), pages 284-295, September.
    2. Schmitt, Bernd H & Zhang, Shi, 1998. "Language Structure and Categorization: A Study of Classifiers in Consumer Cognition, Judgment, and Choice," Journal of Consumer Research, Journal of Consumer Research Inc., vol. 25(2), pages 108-122, September.
    3. Raymond Prince & Werner Mombour, 1967. "A Technique for Improving Linguistic Equivalence in Cross-Cultural Surveys," International Journal of Social Psychiatry, , vol. 13(3), pages 229-237, June.
    4. Steenkamp, Jan-Benedict E M & Baumgartner, Hans, 1998. "Assessing Measurement Invariance in Cross-National Consumer Research," Journal of Consumer Research, Journal of Consumer Research Inc., vol. 25(1), pages 78-90, June.
    5. Michon, Richard & Chebat, Jean-Charles, 2004. "Cross-cultural mall shopping values and habitats: A comparison between English- and French-speaking Canadians," Journal of Business Research, Elsevier, vol. 57(8), pages 883-892, August.
    Full references (including those not matched with items on IDEAS)

    Citations

    Citations are extracted by the CitEc Project, subscribe to its RSS feed for this item.
    as


    Cited by:

    1. Hamzah, Zalfa Laili & Syed Alwi, Sharifah Faridah & Othman, Md Nor, 2014. "Designing corporate brand experience in an online context: A qualitative insight," Journal of Business Research, Elsevier, vol. 67(11), pages 2299-2310.
    2. Emad ABU-SHANAB & Khalil Md NOR, 2013. "The Influence Of Language On Research Results," Management Research and Practice, Research Centre in Public Administration and Public Services, Bucharest, Romania, vol. 5(4), pages 37-48, December.
    3. Diana Zavala-Rojas & Willem E. Saris, 2018. "Measurement Invariance in Multilingual Survey Research: The Role of the Language of the Questionnaire," Social Indicators Research: An International and Interdisciplinary Journal for Quality-of-Life Measurement, Springer, vol. 140(2), pages 485-510, November.
    4. Summerville, Karoline M. & Chen, Victor Zitian & Shoham, Amir & Taras, Vasyl, 2024. "Speaking of diversity: Can linguistic structural differences explain cultural values toward equity, diversity, and inclusion across the globe?," Journal of World Business, Elsevier, vol. 59(1).
    5. Cleveland, Mark & Laroche, Michel & Papadopoulos, Nicolas, 2015. "You are what you speak? Globalization, multilingualism, consumer dispositions and consumption," Journal of Business Research, Elsevier, vol. 68(3), pages 542-552.

    Most related items

    These are the items that most often cite the same works as this one and are cited by the same works as this one.
    1. Dwight R. Merunka, 2013. "Reinterpreting cultural priming effects in cross-cultural consumer research," AMS Review, Springer;Academy of Marketing Science, vol. 3(4), pages 232-248, December.
    2. Usunier, Jean-Claude, 2011. "Language as a resource to assess cross-cultural equivalence in quantitative management research," Journal of World Business, Elsevier, vol. 46(3), pages 314-319, July.
    3. Tsukasa Kato, 2021. "Measurement Invariance in the Center for Epidemiologic Studies-Depression (CES-D) Scale among English-Speaking Whites and Asians," IJERPH, MDPI, vol. 18(10), pages 1-10, May.
    4. Janina Isabel Steinert & Lucie Dale Cluver & G. J. Melendez-Torres & Sebastian Vollmer, 2018. "One Size Fits All? The Validity of a Composite Poverty Index Across Urban and Rural Households in South Africa," Social Indicators Research: An International and Interdisciplinary Journal for Quality-of-Life Measurement, Springer, vol. 136(1), pages 51-72, February.
    5. Yeung, Matthew C.H. & Ramasamy, Bala & Chen, Junsong & Paliwoda, Stan, 2013. "Customer satisfaction and consumer expenditure in selected European countries," International Journal of Research in Marketing, Elsevier, vol. 30(4), pages 406-416.
    6. Matanda, Margaret Jekanyika & Freeman, Susan, 2009. "Effect of perceived environmental uncertainty on exporter-importer inter-organisational relationships and export performance improvement," International Business Review, Elsevier, vol. 18(1), pages 89-107, February.
    7. Alessandra Martinelli & Giulia Moncalieri & Manuel Zamparini & Guido Alessandri & Gian Vittorio Caprara & Gianluca Castelnuovo & Matteo Rocchetti & Fabrizio Starace & Cristina Zarbo & Giovanni de Giro, 2024. "Positivity, daily time use, mood, and functioning in patients with schizophrenia spectrum disorders: Results from the diapason multicentric study," International Journal of Social Psychiatry, , vol. 70(2), pages 319-329, March.
    8. Fritz, Wolfgang & Graf, Andrea & Hentze, Joachim & Möllenberg, Antje, 2003. "A replication study of the Chen/Starosta-Model of intercultural sensitivity in Germany and the USA," Working Papers 03/06, Technische Universität Braunschweig, Institute of Marketing.
    9. Scheible, Jana Anne & Fleischmann, Fenella, 2011. "Geschlechterunterschiede in islamischer Religiosität und Geschlechterrollenwerten: Ein Vergleich der Zusammenhänge am Beispiel der türkischen und marokkanischen zweiten Generation in Belgien," Discussion Papers, Research Unit: Migration, Integration, Transnationalization SP IV 2011-702, WZB Berlin Social Science Center.
    10. Jean, Ruey Jer “Bryan” & Kim, Daekwan & Bello, Daniel C., 2017. "Relationship-based product innovations: Evidence from the global supply chain," Journal of Business Research, Elsevier, vol. 80(C), pages 127-140.
    11. Bernard Dubois & Sandor Czellar & Gilles Laurent, 2005. "Consumer Segments Based on Attitudes Toward Luxury: Empirical Evidence from Twenty Countries," Marketing Letters, Springer, vol. 16(2), pages 115-128, April.
    12. Lo, Ada & Qu, Hailin, 2015. "A theoretical model of the impact of a bundle of determinants on tourists’ visiting and shopping intentions: A case of mainland Chinese tourists," Journal of Retailing and Consumer Services, Elsevier, vol. 22(C), pages 231-243.
    13. Maggie Geuens & Delphine Vantomme & Bert Weijters, 2003. "Assessing the impact of offline URL advertising," Vlerick Leuven Gent Management School Working Paper Series 2003-4, Vlerick Leuven Gent Management School.
    14. Martijn G. de Jong & Jan-Benedict E. M. Steenkamp & Bernard P. Veldkamp, 2009. "A Model for the Construction of Country-Specific Yet Internationally Comparable Short-Form Marketing Scales," Marketing Science, INFORMS, vol. 28(4), pages 674-689, 07-08.
    15. Yoo, Jungmin & Park, Minjung, 2016. "The effects of e-mass customization on consumer perceived value, satisfaction, and loyalty toward luxury brands," Journal of Business Research, Elsevier, vol. 69(12), pages 5775-5784.
    16. Fowler, Deborah C. & Wesley, Scarlett C. & Vazquez, Maria Elena, 2007. "Simpatico in store retailing: How immigrant Hispanic emic interpret U.S. store atmospherics and interactions with sales associates," Journal of Business Research, Elsevier, vol. 60(1), pages 50-59, January.
    17. Gentina, Élodie & Chandon, Jean-Louis, 2013. "Adolescent shopping behaviour: Different assimilation and individuation needs in France and the United States," Journal of Retailing and Consumer Services, Elsevier, vol. 20(6), pages 609-616.
    18. Osorio, María Lucila & Centeno-Velázquez, Edgar & López-Pérez, María Eugenia & del Castillo, Ernesto, 2021. "Authenticity, fit and product type: Testing a celebrity brand extension model cross-culturally," Journal of Retailing and Consumer Services, Elsevier, vol. 63(C).
    19. Shahid, Shadma & Adil, Mohd & Sadiq, Mohd & Dash, Ganesh, 2024. "Why do consumers consume masstige products? A cross-cultural investigation through the lens of self-determination theory," Journal of Retailing and Consumer Services, Elsevier, vol. 76(C).
    20. Elke Cabooter & Bert Weijters & Alain Beuckelaer & Eldad Davidov, 2017. "Is extreme response style domain specific? Findings from two studies in four countries," Quality & Quantity: International Journal of Methodology, Springer, vol. 51(6), pages 2605-2622, November.

    Corrections

    All material on this site has been provided by the respective publishers and authors. You can help correct errors and omissions. When requesting a correction, please mention this item's handle: RePEc:eee:jbrese:v:62:y:2009:i:10:p:987-994. See general information about how to correct material in RePEc.

    If you have authored this item and are not yet registered with RePEc, we encourage you to do it here. This allows to link your profile to this item. It also allows you to accept potential citations to this item that we are uncertain about.

    If CitEc recognized a bibliographic reference but did not link an item in RePEc to it, you can help with this form .

    If you know of missing items citing this one, you can help us creating those links by adding the relevant references in the same way as above, for each refering item. If you are a registered author of this item, you may also want to check the "citations" tab in your RePEc Author Service profile, as there may be some citations waiting for confirmation.

    For technical questions regarding this item, or to correct its authors, title, abstract, bibliographic or download information, contact: Catherine Liu (email available below). General contact details of provider: http://www.elsevier.com/locate/jbusres .

    Please note that corrections may take a couple of weeks to filter through the various RePEc services.

    IDEAS is a RePEc service. RePEc uses bibliographic data supplied by the respective publishers.