IDEAS home Printed from https://ideas.repec.org/a/spr/ariqol/v15y2020i3d10.1007_s11482-018-9681-5.html
   My bibliography  Save this article

Comparing the German Translation of the ICECAP-A Capability Wellbeing Measure to the Original English Version: Psychometric Properties across Healthy Samples and Seven Health Condition Groups

Author

Listed:
  • Myles-Jay Linton

    (University of Bristol
    The National Institute for Health Research Collaboration for Leadership in Applied Health Research and Care West (NIHR CLAHRC West) at University Hospitals Bristol NHS Foundation Trust)

  • Paul Mark Mitchell

    (University of Bristol)

  • Hareth Al-Janabi

    (University of Birmingham)

  • Michael Schlander

    (German Cancer Research Center (DKFZ)
    Institute for Innovation & Valuation in Health Care (InnoValHC)
    Medical Faculty Mannheim, University of Heidelberg)

  • Jeff Richardson

    (Monash University)

  • Angelo Iezzi

    (Monash University)

  • Jasper Ubels

    (German Cancer Research Center (DKFZ)
    Medical Faculty Mannheim, University of Heidelberg)

  • Joanna Coast

    (University of Bristol
    The National Institute for Health Research Collaboration for Leadership in Applied Health Research and Care West (NIHR CLAHRC West) at University Hospitals Bristol NHS Foundation Trust)

Abstract

As the cross-cultural use of outcome measures grows, it is important to determine whether these instruments are: appropriate for use in other settings, translated accurately, and perform in a similar manner to their original tools. This research aimed to compare the validity of the German translation of the ICECAP-A to the original English version of the instrument, across healthy adults and seven health condition groups (arthritis, asthma, cancer, depression, diabetes, hearing loss and heart disease). Data were analysed from a cross-cultural study, which recruited participants through online panels in 2012. Data were analysed on capability wellbeing (ICECAP-A), health-related quality of life (EQ-5D-5L and SF-6D), satisfaction with life (SWLS), and a series of other condition-specific outcome measures. The ICECAP-A was assessed for internal consistency, convergent validity and construct validity. 2501 individuals were included in the analysis. The ICECAP-A demonstrated good internal consistency within Germany and the UK population, and across all seven health condition sub-groups (α = .74–.86). In both countries, ICECAP-A scores were significantly correlated with SWLS, SF-6D and EQ-5D-5L scores for healthy participants and health condition groups (r = .35–.77). Finally, experiencing one of the seven health conditions (compared to being healthy) was significantly associated with lower levels of capability wellbeing in the German and UK samples (construct validity). The German translation of the ICECAP-A yielded valid and reliable data, in both healthy respondents and the seven health condition groups. Further work could be undertaken to develop a German specific value-set for the ICECAP-A.

Suggested Citation

  • Myles-Jay Linton & Paul Mark Mitchell & Hareth Al-Janabi & Michael Schlander & Jeff Richardson & Angelo Iezzi & Jasper Ubels & Joanna Coast, 2020. "Comparing the German Translation of the ICECAP-A Capability Wellbeing Measure to the Original English Version: Psychometric Properties across Healthy Samples and Seven Health Condition Groups," Applied Research in Quality of Life, Springer;International Society for Quality-of-Life Studies, vol. 15(3), pages 651-673, July.
    • Handle: RePEc:spr:ariqol:v:15:y:2020:i:3:d:10.1007_s11482-018-9681-5
    DOI: 10.1007/s11482-018-9681-5
    as

    Download full text from publisher

    File URL: http://link.springer.com/10.1007/s11482-018-9681-5
    File Function: Abstract
    Download Restriction: Access to the full text of the articles in this series is restricted.
    File URL: https://libkey.io/10.1007/s11482-018-9681-5?utm_source=ideas
    LibKey link: if access is restricted and if your library uses this service, LibKey will redirect you to where you can use your library subscription to access this item
    ---><---

    As the access to this document is restricted, you may want to search for a different version of it.

    References listed on IDEAS

    as
    1. Jeff Richardson & Angelo Iezzi & Munir A. Khan & Gang Chen & Aimee Maxwell, 2016. "Measuring the Sensitivity and Construct Validity of 6 Utility Instruments in 7 Disease Areas," Medical Decision Making, , vol. 36(2), pages 147-159, February.
    2. Brazier, John & Roberts, Jennifer & Deverill, Mark, 2002. "The estimation of a preference-based measure of health from the SF-36," Journal of Health Economics, Elsevier, vol. 21(2), pages 271-292, March.
    3. Paul M. Mitchell & Tracy E. Roberts & Pelham M. Barton & Beth S. Pollard & Joanna Coast, 2013. "Predicting the ICECAP-O Capability Index from the WOMAC Osteoarthritis Index," Medical Decision Making, , vol. 33(4), pages 547-557, May.
    4. Terry N. Flynn & Elisabeth Huynh & Tim J. Peters & Hareth Al‐Janabi & Sam Clemens & Alison Moody & Joanna Coast, 2015. "Scoring the Icecap‐a Capability Instrument. Estimation of a UK General Population Tariff," Health Economics, John Wiley & Sons, Ltd., vol. 24(3), pages 258-269, March.
    5. Torbjørn Wisløff & Gunhild Hagen & Vida Hamidi & Espen Movik & Marianne Klemp & Jan Olsen, 2014. "Estimating QALY Gains in Applied Studies: A Review of Cost-Utility Analyses Published in 2010," PharmacoEconomics, Springer, vol. 32(4), pages 367-375, April.
    6. John Brazier & Aki Tsuchiya, 2015. "Improving Cross-Sector Comparisons: Going Beyond the Health-Related QALY," Applied Health Economics and Health Policy, Springer, vol. 13(6), pages 557-565, December.
    7. Carmen M Sarabia-Cobo & Paula Parás-Bravo & Francisco José Amo-Setién & Ana Rosa Alconero-Camarero & María Sáenz-Jalón & Blanca Torres-Manrique & Raquel Sarabia-Lavín & Angela Fernández-Rodríguez & Ta, 2017. "Validation of the Spanish Version of the ICECAP-O for Nursing Home Residents with Dementia," PLOS ONE, Public Library of Science, vol. 12(1), pages 1-13, January.
    8. Stephen Hicks & Lucy Tinkler & Paul Allin, 2013. "Measuring Subjective Well-Being and its Potential Role in Policy: Perspectives from the UK Office for National Statistics," Social Indicators Research: An International and Interdisciplinary Journal for Quality-of-Life Measurement, Springer, vol. 114(1), pages 73-86, October.
    9. Bullinger, Monika, 1995. "German translation and psychometric testing of the SF-36 Health Survey: Preliminary results from the IQOLA project," Social Science & Medicine, Elsevier, vol. 41(10), pages 1359-1366, November.
    10. Andrei Bougrov & Robert Johnson & Benno Ndulo & Pedro Paez & Avinash Persaud & Heidemarie Wieczorek-Zeul & Akhtar Aziz Zeti & Charles Goodhart & Jomo Kwame Sundaram & Youssef Boutros-Ghali & José Anto, 2010. "The Stiglitz Report," SciencePo Working papers Main hal-03415638, HAL.
      • Andrei Bougrov & Robert Johnson & Benno Ndulo & Pedro Paez & Avinash Persaud & Heidemarie Wieczorek-Zeul & Akhtar Aziz Zeti & Charles Goodhart & Jomo Kwame Sundaram & Youssef Boutros-Ghali & José Anto, 2010. "The Stiglitz Report," Working Papers hal-03415638, HAL.
    11. Matthijs Versteegh & Saskia Knies & Werner Brouwer, 2016. "From Good to Better: New Dutch Guidelines for Economic Evaluations in Healthcare," PharmacoEconomics, Springer, vol. 34(11), pages 1071-1074, November.
    12. Grewal, Ini & Lewis, Jane & Flynn, Terry & Brown, Jackie & Bond, John & Coast, Joanna, 2006. "Developing attributes for a generic quality of life measure for older people: Preferences or capabilities?," Social Science & Medicine, Elsevier, vol. 62(8), pages 1891-1901, April.
    13. Paul Mark Mitchell & Sridhar Venkatapuram & Jeff Richardson & Angelo Iezzi & Joanna Coast, 2017. "Are Quality-Adjusted Life Years a Good Proxy Measure of Individual Capabilities?," PharmacoEconomics, Springer, vol. 35(6), pages 637-646, June.
    14. Joanna Coast & Richard Smith & Paula Lorgelly, 2008. "Should the capability approach be applied in Health Economics?," Health Economics, John Wiley & Sons, Ltd., vol. 17(6), pages 667-670, June.
    15. Hareth Al-Janabi & Andrea Manca & Joanna Coast, 2017. "Predicting carer health effects for use in economic evaluation," PLOS ONE, Public Library of Science, vol. 12(9), pages 1-18, September.
    16. Joanna Coast & Philip Kinghorn & Paul Mitchell, 2015. "The Development of Capability Measures in Health Economics: Opportunities, Challenges and Progress," The Patient: Patient-Centered Outcomes Research, Springer;International Academy of Health Preference Research, vol. 8(2), pages 119-126, April.
    17. Paul Mark Mitchell & Tracy E. Roberts & Pelham M. Barton & Joanna Coast, 2017. "Applications of the Capability Approach in the Health Field: A Literature Review," Social Indicators Research: An International and Interdisciplinary Journal for Quality-of-Life Measurement, Springer, vol. 133(1), pages 345-371, August.
    18. Coast, Joanna & Flynn, Terry N. & Natarajan, Lucy & Sproston, Kerry & Lewis, Jane & Louviere, Jordan J. & Peters, Tim J., 2008. "Valuing the ICECAP capability index for older people," Social Science & Medicine, Elsevier, vol. 67(5), pages 874-882, September.
    19. Lidia Engel & Duncan Mortimer & Stirling Bryan & Scott A. Lear & David G. T. Whitehurst, 2017. "An Investigation of the Overlap Between the ICECAP-A and Five Preference-Based Health-Related Quality of Life Instruments," PharmacoEconomics, Springer, vol. 35(7), pages 741-753, July.
    Full references (including those not matched with items on IDEAS)

    Most related items

    These are the items that most often cite the same works as this one and are cited by the same works as this one.
    1. Paul Mark Mitchell & Samantha Husbands & Sarah Byford & Philip Kinghorn & Cara Bailey & Tim J. Peters & Joanna Coast, 2021. "Challenges in developing capability measures for children and young people for use in the economic evaluation of health and care interventions," Health Economics, John Wiley & Sons, Ltd., vol. 30(9), pages 1990-2003, September.
    2. Mitchell, Paul Mark & Roberts, Tracy E. & Barton, Pelham M. & Coast, Joanna, 2015. "Assessing sufficient capability: A new approach to economic evaluation," Social Science & Medicine, Elsevier, vol. 139(C), pages 71-79.
    3. Engel, Lidia & Bryan, Stirling & Noonan, Vanessa K. & Whitehurst, David G.T., 2018. "Using path analysis to investigate the relationships between standardized instruments that measure health-related quality of life, capability wellbeing and subjective wellbeing: An application in the ," Social Science & Medicine, Elsevier, vol. 213(C), pages 154-164.
    4. Joanna Coast, 2019. "Assessing capability in economic evaluation: a life course approach?," The European Journal of Health Economics, Springer;Deutsche Gesellschaft für Gesundheitsökonomie (DGGÖ), vol. 20(6), pages 779-784, August.
    5. Cassandra Mah & Vanessa K. Noonan & Stirling Bryan & David G. T. Whitehurst, 2021. "Empirical Validity of a Generic, Preference-Based Capability Wellbeing Instrument (ICECAP-A) in the Context of Spinal Cord Injury," The Patient: Patient-Centered Outcomes Research, Springer;International Academy of Health Preference Research, vol. 14(2), pages 223-240, March.
    6. Paul Anand & Laurence S. J. Roope & Anthony J. Culyer & Ron Smith, 2020. "Disability and multidimensional quality of life: A capability approach to health status assessment," Health Economics, John Wiley & Sons, Ltd., vol. 29(7), pages 748-765, July.
    7. Sebastian Himmler & Job Exel & Werner Brouwer, 2020. "Estimating the monetary value of health and capability well-being applying the well-being valuation approach," The European Journal of Health Economics, Springer;Deutsche Gesellschaft für Gesundheitsökonomie (DGGÖ), vol. 21(8), pages 1235-1244, November.
    8. Petra Baji & Miklós Farkas & Ágota Dobos & Zsombor Zrubka & Levente Kovács & László Gulácsi & Márta Péntek, 2021. "Comparing the measurement properties of the ICECAP-A and ICECAP-O instruments in ages 50–70: a cross-sectional study on a representative sample of the Hungarian general population," The European Journal of Health Economics, Springer;Deutsche Gesellschaft für Gesundheitsökonomie (DGGÖ), vol. 22(9), pages 1453-1466, December.
    9. Pickles, Kristen & Lancsar, Emily & Seymour, Janelle & Parkin, David & Donaldson, Cam & Carter, Stacy M., 2019. "Accounts from developers of generic health state utility instruments explain why they produce different QALYs: A qualitative study," Social Science & Medicine, Elsevier, vol. 240(C).
    10. Gang Chen & Julie Ratcliffe & Billingsley Kaambwa & Nikki McCaffrey & Jeff Richardson, 2018. "Empirical Comparison Between Capability and Two Health-Related Quality of Life Measures," Social Indicators Research: An International and Interdisciplinary Journal for Quality-of-Life Measurement, Springer, vol. 140(1), pages 175-190, November.
    11. Paul Mark Mitchell & Tracy E. Roberts & Pelham M. Barton & Joanna Coast, 2017. "Applications of the Capability Approach in the Health Field: A Literature Review," Social Indicators Research: An International and Interdisciplinary Journal for Quality-of-Life Measurement, Springer, vol. 133(1), pages 345-371, August.
    12. Ilias Goranitis & Joanna Coast & Ed Day & Alex Copello & Nick Freemantle & Emma Frew, 2017. "Maximizing Health or Sufficient Capability in Economic Evaluation? A Methodological Experiment of Treatment for Drug Addiction," Medical Decision Making, , vol. 37(5), pages 498-511, July.
    13. Wildman, John & McMeekin, Peter & Grieve, Eleanor & Briggs, Andrew, 2016. "Economic evaluation of integrated new technologies for health and social care: Suggestions for policy makers, users and evaluators," Social Science & Medicine, Elsevier, vol. 169(C), pages 141-148.
    14. Makai, Peter & Brouwer, Werner B.F. & Koopmanschap, Marc A. & Stolk, Elly A. & Nieboer, Anna P., 2014. "Quality of life instruments for economic evaluations in health and social care for older people: A systematic review," Social Science & Medicine, Elsevier, vol. 102(C), pages 83-93.
    15. Hareth Al‐Janabi, 2018. "Do capability and functioning differ? A study of U.K. survey responses," Health Economics, John Wiley & Sons, Ltd., vol. 27(3), pages 465-479, March.
    16. Hareth Al‐Janabi & Terry N. Flynn & Tim J. Peters & Stirling Bryan & Joanna Coast, 2015. "Test–Retest Reliability of Capability Measurement in the UK General Population," Health Economics, John Wiley & Sons, Ltd., vol. 24(5), pages 625-630, May.
    17. Chikumbu, Edith & Katiti, Victor & Bunn, Christopher & Msoka, Elizabeth F. & Sichali, Junious & Yongolo, Nateiya Mmeta & McIntosh, Emma & Mmbaga, Blandina T. & Wyke, Sally & Coast, Joanna, 2024. "A more equitable approach to economic evaluation: Directly developing conceptual capability wellbeing attributes for Tanzania and Malawi," Social Science & Medicine, Elsevier, vol. 355(C).
    18. Enrica Chiappero‐Martinetti & Paola Salardi & Francesco Scervini, 2019. "Estimating conversion rates: A new empirical strategy with an application to health care in Italy," Health Economics, John Wiley & Sons, Ltd., vol. 28(6), pages 748-764, June.
    19. Coast, Joanna & Smith, Richard D. & Lorgelly, Paula, 2008. "Welfarism, extra-welfarism and capability: The spread of ideas in health economics," Social Science & Medicine, Elsevier, vol. 67(7), pages 1190-1198, October.
    20. Hackert, Mariska Q.N. & Brouwer, Werner B.F. & Hoefman, Renske J. & van Exel, Job, 2019. "Views of older people in the Netherlands on wellbeing: A Q-methodology study," Social Science & Medicine, Elsevier, vol. 240(C).

    Corrections

    All material on this site has been provided by the respective publishers and authors. You can help correct errors and omissions. When requesting a correction, please mention this item's handle: RePEc:spr:ariqol:v:15:y:2020:i:3:d:10.1007_s11482-018-9681-5. See general information about how to correct material in RePEc.

    If you have authored this item and are not yet registered with RePEc, we encourage you to do it here. This allows to link your profile to this item. It also allows you to accept potential citations to this item that we are uncertain about.

    If CitEc recognized a bibliographic reference but did not link an item in RePEc to it, you can help with this form .

    If you know of missing items citing this one, you can help us creating those links by adding the relevant references in the same way as above, for each refering item. If you are a registered author of this item, you may also want to check the "citations" tab in your RePEc Author Service profile, as there may be some citations waiting for confirmation.

    For technical questions regarding this item, or to correct its authors, title, abstract, bibliographic or download information, contact: Sonal Shukla or Springer Nature Abstracting and Indexing (email available below). General contact details of provider: http://www.springer.com .

    Please note that corrections may take a couple of weeks to filter through the various RePEc services.

    IDEAS is a RePEc service. RePEc uses bibliographic data supplied by the respective publishers.