Le soutien financier de la famille : une forme essentielle de la solidarité

[fre] Le soutien financier de la famille : une forme essentielle de la solidarité . Le soutien financier de la famille a une place, certes inégale, mais essentielle dans les revenus des ménages. Les bénéficiaires de cette aide sont souvent des jeunes ou des ménages d'origine aisée. Parmi ces derniers, la part des personnes aidées augmente selon l'écart par rapport à leur milieu social d'origine. Le soutien familial permet alors de compenser une régression de statut social. Inversement, parmi les ménages d'origine ouvrière, la proportion des personnes aidées ainsi que le montant des aides augmentent selon le niveau de l'ascension sociale. Le soutien familial correspond dans ce cas à une logique d'émancipation sociale. . L'effet du soutien financier de la famille sur le budget des ménages les plus démunis n'est pas négligeable. Parmi les ménages dont le revenu par unité de consommation est inférieur à 2 300 francs (montant du RMI pour une personne . seule) avant toute aide, le seul soutien financier de la famille permet à la moitié de ceux qui en ont bénéficié de franchir ce seuil. Les aides publiques sous conditions de ressources, autre complément pour ces ménages à faible revenu, représentent un apport significatif en particulier pour les jeunes, les familles nombreuses ou monoparentales. Le niveau de vie de ces ménages s'accroît sensiblement quand ils ont recours simultanément à ces deux formes d'aide. Peut-on dire que les aides publiques se substituent au soutien familial ? Une étude, réalisée après la mise en place du RMI, conclut plutôt à une superposition et une complémentarité des deux formes d'aides (publique et familiale) qu'à une réelle substitution. Le soutien financier de la famille est plus fréquent pour les personnes qui perçoivent le RMI de façon durable que pour celles qui ne le perçoivent plus depuis plusieurs mois. [eng] Financial Support from the Family: An Essential Form of Solidarity . Financial support from the family plays an unequal, but essential role in household incomes. The recipients of this assistance are often young people or households from well-off backgrounds. The proportion of those assisted in this regard increases in line with the deviation from their social background. Support from the family therefore offsets a backslide in social status. Conversely, the proportion of assisted people and the amount of assistance increases in working-class households in line with the level of social ascent. In this case, support from the family corresponds to reasoning in terms of social emancipation. Financial support from the family has a not-inconsiderable effect on the budgets of the most impoverished households. Among those households with an income per consumption unit of less than 2,300 French francs (amount of minimum income support for a single person) excluding any assistance, the financial support from the family alone pushes half of the recipients above this level. Means-based state benefits are another supplement for these low-income households and they provide a significant contribution for young people, large families and lone-parent families. The standard of living of these households rises noticeably when they have access to both of these forms of assistance at the same time. . Can state benefits be said to be a substitute for support from the family? A study carried out following the introduction of minimum income support concludes that these two forms of assistance (state and family) are more cumulative and complementary than they are real substitutes. Financial support from the family is more frequently found among long-term recipients of minimum income support than among those who have no longer been receiving it for several months. [ger] Die finanzieiie Unterstutzung durch die Famiiie: eine wesentliche Form der Solidaritat . Die finanzieiie Unterstutzung durch die Famiiie ist zwar in bezug auf die Einkunfte der Haushalte nicht gleich bedeutend, ihr kommt jedoch die gleiche wesentliche Bedeutung zu. Bei den Empfangern einer solchen Hilfe handelt es sich oftmals um Jugendliche oder um Haushalte, die aus wohlhabenden Verhâltnissen stammen. Bei letzteren nimmt der Anteil der unterstùtzten Personen je nach der Abweichung im Verhâltnis zu ihrer sozialen Herkunft zu. Somit ermôglicht es die Unterstutzung durch die Famiiie, einen sozialen Abstieg auszugleichen. Umgekehrt nimmt bei den Haushalten, die aus der Arbeiterschicht hervorgehen, der Anteil der unterstùtzten Personen sowie der Betrag der Hilfen entsprechend dem Umfang des sozialen Aufstiegs zu. In diesem Falle entspricht die Unterstutzung seitens der Famiiie einer Logik der sozialen Emanzipation. . Die finanzieiie Unterstutzung durch die Famiiie hat auf das Budget der ârmsten Haushalte einen nicht unerheblichen EinfluB. Bei den Familien, deren Einkommen pro Verbrauchereinheit ohne Berucksichtigung jeglicher Hilfe unter 2 300 Franc (Betrag des Mindesteinkommens zur Wiedereingliederung fur eine alleinstehende Person) liegt, ermôglicht allein die finanzieiie Unterstutzung durch die Famiiie der Hàlfte von ihnen, die eine solche Hilfe erhalten, diese Schwelle zu uberschreiten. Die ôffentlichen einkommensabhângigen Hilfen - eine weitere Ergânzung fur diese einkommensschwachen Haushalte - stellen eine wesentliche Unterstutzung dar, insbesondere fur die Jugendlichen, die kinderreichen Familien und die alleinerziehenden Eltern. Der Lebensstandard dieser Haushalte nimmt merklich zu, wenn sie in den GenuB beider Arten von Unterstutzung kommen. LâBt sich sagen, daf3 die ôffentlichen Hilfen an die Stelle der Unterstutzung durch die Famiiie treten? Eine Studie, die nach der Einfùhrung des Mindesteinkommens zur Wiedereingliederung durchgefuhrt wurde, gelangt eher zu dem Schlu3, daB sich beide Formen der Unterstutzung (d. h. die ôffentliche und die familière) ùberlagern und gegenseitig ergânzen. Die finanzieiie Unterstutzung durch die Famiiie ist bei den Personen, die dauerhaft das Mindesteinkommen zur Wiedereingliederung beziehen, hàufiger als bei denjenigen, die es nur einige Monate lang erhalten. [spa] El apoyo financiero de la familia : una forma esencial de la solidaridad . El apoyo financiero de la familia ocupa un puesto esencial, aunque desigual, en la renta de los hogares. Los beneficiarios de este apoyo suelen ser jôvenes u hogares de origen favorecido. Entre éstos, la proporciôn de personas ayudadas aumenta en funciôn de la diferencia con respecto a su medio social de origen. Y es cuando el apoyo familiar permite compensar una regresiôn de estatus social. A la inversa, entre los hogares de origen obrero, la cuota de personas ayudadas asi como el importe de las ayudas aumenta en funciôn del nivel de ascenso social. El apoyo familiar corresponde entonces a una lôgica de emancipaciôn social. . El efecto del apoyo financiero de la familia en el presupuesto de los hogares menos favorecidos no es de mesestimar. Entre los hogares cuya renta por unidad de consumo es inferior a 2300 francos (importe del RMI para una persona sola) antes de cualquier ayuda, el ûnico apoyo financiero de la familia les permite a la mitad de aquellos que se han beneficiado de este subsidio, superar este umbral. Las ayudas pûblicas bajo condiciones de recursos, otro complemento para estos hogares de baja renta, representan una aportaciôn relevante en especial para los jôvenes, las familias numerosas y monoparentales. El nivel de vida de los hogares aumenta con creces cuando recurren a la vez a estas dos formas de ayuda. i,Acaso puede decirse que las ayudas pûblicas van sustituyéndose al apoyo familiar? Un estudio realizado después de la instauration del RMI concluyemâs bien que se superponen y se complementan las dos formas de ayuda (pûblica y familiar), y no que haya sustituciôn. El apoyo financiero de la familia es mâs frecuente para las personas que perciben el RMI duraderamente que para aquellas que ya no lo perciben desde hace varios meses.