Les échanges au sein de la famille

[fre] Avec l'allongement de la durée de vie, nos parents et grands-parents nous accompagnent plus longtemps dans l'existence. Désormais, ce sont le plus souvent trois générations qui coexistent en entretenant de multiples relations. Il y a tout d'abord des échanges monétaires qui viennent rythmer les âges de la vie : argent de poche, dons ponctuels, soutien dans l'acquisition du logement, aides financières versées aux parents retraités, héritages. Mais il y a aussi des échanges de temps et de services : hébergement des grands-parents ou travaux ménagers à leur domicile, gardes des enfants par les grands-parents, vacances en famille ou prêt de la résidence secondaire, visites, mise à disposition de réseaux de relations. [eng] Exchanges Within the Family. Inheritance, Financial Aid, Baby Sitting and Visits to Grandparents - With the lengthening of lifespans, our parents and parents are with us for a longer time. There are now often three generations coexisting and maintaining multiple relationships. First, there are exchanges of money, occasional gifts, support in the purchase of housing, financial aid to retired parents, and inheritance. But there are also exchanges in time and services: the accomodation of grandparents or performing housework in their homes, babysitting by grandparents, holidays with the family or the loan of a secondary residence, visits, and access to a network of acquaintances. [spa] Las ayudas en el seno de la familia. Herencia, ayudas financieras, cuidado de los níños y visitas a los abuelos - Como consecuencia del alargamiento de la duración de la vida, nuestros padres y nuestros abuelos nos acompanan durante un lapso mayor de tiempo en la existencia. Desde ahora tres generaciones direrentes conviven y las mismas mantienen entre ellas multiples relaciones. En primer lugar se pueden observar las ayudas monetarias que se efectúan a lo largo de las distintas fases de la vida : dinero para gastos menudos en la infancia y adolescencia, ayuda para la compra de la vivienda propia, ayudas financieras para los padres jubilados, herencias... Además existen también ayudas en lo referente a la disponibilidad de tiempo y a los servicios que se prestan : alojamiento de los abuelos o trabajo doméstico en su domicilio, cuidado de níños por los abuelos, vacaciones en familia o posibilidad de ocupar la casa de campo, visitas y toma de contacto con las relaciones de la familia.