Patrimoine des indépendants : une autre logique d'accumulation

[fre] Patrimoine des indépendants : une autre logique d'accumulation . La constitution d'un patrimoine professionnel n'obéit pas aux mêmes logiques que celles d'un patrimoine privé. La nature de l'activité et son développement plus que les caractéristiques familiales expliquent largement le niveau du capital professionnel. . La partie non professionnelle du patrimoine des indépendants est plus importante que le patrimoine des salariés. . La faiblesse relative, réelle ou ressentie, de leur protection sociale explique pour partie ce comportement d'accumulation. Des traits culturels plus profonds, que l'on retrouve chez certaines catégories de salariés issues de familles d'indépendants, contribueraient eux aussi à cette attirance patrimoniale plus marquée. [eng] The Wealth of the Self-Employed: A Different Accumulation Logic . The accumulation of professional wealth does not follow the same logic as that which applies to private wealth. The nature and development of the activity, rather than family characteristics, largely account for the level of professional capital. . The non-professional share of the wealth held by the self-employed is larger than the wealth of wage earners. . The relatively low level, real or perceived, of their social security coverage partly explains this accumulation behaviour. Deeper ingrained attitudes taken on by certain categories of wage earners from self-employed families also contribute to this greater attraction to building a personal fortune. [ger] Freiberufler : eine andere Logik der Vermôgensbildung . Die Bildung eines Berufsvermôgens unterliegt nicht der gleichen Logik wie die Bildung eines Privatvermôgens. Die Art der Berufstâtigkeit und ihre Entwicklung erklâren e h e r als die Familienmerkmale den Umfang des Berufsvermôgens. . Der nicht-berufliche Teil des Vermôgens der Freiberufler ist grôBer als das Vermôgen der Arbeitnehmer. Dieses Verhalten der Vermôgensbildung lâBt sich zum Teil durch die relativ geringe soziale Sicherung erklâren, sei sie real oder nur empfunden. Tiefer reichende kulturelle Merkmale, die man auch bei bestimmten Kategorien von Arbeitnehmern, die aus selbstândigen Familien stammen, antrifft, wûrden ebenfalls zu diesem ausgeprâgteren Interesse an der Vermôgensbildung beitragen. [spa] Patrimonio de los independientes : otra lôgica de acumulaciôn . La constitution de un patrimonio profesional no obedece a las mismas lôgicas que las de un patrimonio privado. La naturaleza de la actividad y su desarrollo antes que las . circunstancias familiares explican sobradamente el nivel del capital profesional. . La parte no profesional del patrimonio de los independientes es mâs importante que el patrimonio de los asalariados. La inferioridad relativa, real o ideada, de su protecciôn social explica por parte este comportamiento de acumulaciôn. Unos rasgos culturales mâs hondos, que se dejan vislumbrar entre ciertas categorias de asalariados prodecentes de familias de independientes parecen favorecer también dicha atracciôn patrimonial mâs fuerte.