La "métropolarisation" des actifs structure le territoire

[spa] La "metropolarizaciôn" de las personas activas estructura el territorio . Los flujos de personas activas entre dos ciudades se pueden explicar al mismo tiempo por lo que representan en cuanto a personas activas y por la distancia. La atracciôn que ejercen las grandes ciudades en detrimento de las pequenas, se emparenta con el modelo de la gravitation universal. Este fenômeno, llamado "metropolarizaciôn", se reforzô entre los dos periodos intercen- satarios (1975-1982 y 1982-1990), en beneficio, ante todo, de la capital. . Otros factures contribuyen en las migraciones de las personas activas : el atractivo de las ciudades méridionales, el de las metropolis régionales respecto a las ciudades cercanas, y la presencia de empleos "estratégicos". Estos empleos, entre los mâs cualificados, se concentran en unas funciones terciarias. Estân hiperrepresentados en Paris y en las ciudades de fuerte crecimiento. [ger] Die "Metropolisierung" der Erwerbstâtigen bestimmt die Struktur eines Gebietes . Der FluB der Erwerbstâtigen zwischen zwei Stàdten lâBt sich sowohl durch deren GrôBe hinsichtlich der Erwerbs- tàtigenzahl als auch durch deren Entfernung voneinander erklàren. Die Anziehungskraft, die die grôBeren Stâdte auf Kosten der kleineren ausûben, kann mit dem Modell der Schwerkraft verglichen werden. Dieses als "Metropolisierung" bezeichnete Phànomen hat sich zwischen den beiden Volkszàhlungszeitrâumen (1975-1982 und 1982-1990) insbesondere zugunsten der Hauptstadt verstârkt. . Andere Faktoren tragen ebenfalls zur Wanderbewegung der Erwerbstâtigen bei: der Charme der sûdlicherç Stàdte, der Reiz der regionalen Metropolen fur die umliegenden Stàdte und das Vorhandensein "strategischer" Arbeits- plâtze. Dièse Arbeitsplâtze, die zu den qualifiziertesten gehôren, sind vorwiegend im tertiâren Bereich zu finden. In Paris und in anderen stark wachsenden Stâdten sind sie ûberreprâsentiert. [fre] La « métropolarisation » des actifs structure le territoire . Les flux d'actifs entre deux villes peuvent s'expliquer à la fois par leur taille, en nombre d'actifs, et leur distance. L'attraction que les grandes villes exercent au détriment des petites s'apparente au modèle de la gravitation universelle. Ce phénomène, dit de « métropolarisation », s'est renforcé entre les deux périodes intercensitaires (1975- 1 982 et 1 982-1 990), au bénéfice, notamment, de la capitale. . D'autres facteurs contribuent aux migrations des actifs : l'attrait des villes méridionales, celui des métropoles régionales sur les villes environnantes et la présence d'emplois « stratégiques ». Ces emplois, parmi les plus qualifiés, sont concentrés sur des fonctions tertiaires. Ils sont sur-représentés à Paris et dans les villes à forte croissance. [eng] The Working Population's Move to the Cities is Structuring the Country . Flows of workers between two cities can be explained by both their size, in terms of the number of workers, and their distance. The attraction of cities to the detriment of small towns can be likened to the universal gravitation model. This tendency to move to the cities strengthened over the two periods between censuses (1975-1982 and 1982-1990) with the main stream flowing to the capital. . Other factors behind worker migrations are: the appeal of towns in the south of France, the greater appeal of regional cities over the surrounding towns, and the presence of "strategic" jobs. These jobs are among the most highly skilled and are concentrated in the service sector. They are found mostly in Paris and the fast-growing towns.