Spécificités des grandes villes de province

[spa] Especificidades de las grandes ciudades de provincias . El cruce entre la actividad econômica y la cualificaciôn individual (funciôn) permite describir el empleo ofrecido por las areas urbanas con toda la precision deseable : se toman en cuenta, entre otras, las interferencias entre sectores secundario y terciario (empleos terciarios de la industria). Doce de dichas funciones, llamadas funciones estratégicas, aparecen mâs especialmente relacionadas con el auge econômico y demogrâfico de las ciudades. Estas reûnen los empleos mâs cualificados de las funciones mâs concentradas en las grandes ciudades. El perfil de las cuotas de cada una de esas funciones estratégicas en el empleo de las ciudades permite determinar la proximidad mâs o menos grande de estas. Esta distancia funcional y el nivel del empleo estratégico sirven para repartir las 97 ciudades mâs importantes con excepciôn de Parîs en très grupos : 7 metropolis, 26 grandes ciudades, 64 ciudades medianas. Cada una de estas grandes familias se subdivide a su vez en varias clasificaciones, las cuales se caracterizan por la preeminencia de ciertas funciones estratégicas : asi opondremos, entre las grandes ciudades, las animadoras régionales en las que predominan funciones de mando y de animaciôn a las grandes ciudades industriales o a las tecnôpolis. Este enfoque rico de potencialidades, capaz de caracterizar las fuerzas y las flaquezas de las ciudades francesas, confirma el papel que se les otorgô a las ex metropolis de equilibrio y abre unas perspectivas para el fomento de recursos en el pais [fre] Spécificités des grandes villes de province . Le croisement entre l'activité économique et la qualification individuelle (fonction) permet de décrire l'emploi offert par les aires urbaines avec toute la précision souhaitable : sont notamment ainsi pris en compte les interférences entre secteurs secondaire et tertiaire (emplois tertiaires de l'industrie). Douze de ces fonctions se montrent plus particulièrement liées à l'essor économique et démographique des villes. Dénommées fonctions stratégiques, elles regroupent les emplois les plus qualifiés des fonctions les plus concentrées dans les grandes villes. Le profil des parts de chacune de ces fonctions stratégiques dans l'emploi des villes permet de déterminer la proximité plus ou moins grande de ces dernières. Cette distance fonctionnelle et le niveau de l'emploi stratégique servent à répartir les 97 villes les plus importantes en dehors de Paris en trois groupes : 7 métropoles, 26 grandes villes, 64 villes moyennes. Chacune de ces grandes familles se subdivise à son tour en plusieurs classes, chacune caractérisée par la prééminence de certaines fonctions stratégiques : ainsi opposera-t-on, parmi les grandes villes, les animatrices régionales où prédominent des fonctions de commandement et d'animation, aux grandes villes industrielles ou aux technopoles. Cette approche riche de potentialités, susceptible de caractériser les forces et les faiblesses des villes françaises, confirme dans leur rôle les anciennes métropoles d'équilibre et ouvre des perspectives à l'aménagement du territoire. [eng] The Specific Features of Large Towns in the Provinces . The interaction between economic activity and individual qualifications (function) enables the employment supply in urban zones to be described with the utmost accuracy. In particular, the connections between secondary and tertiary sectors are taken into account (service jobs in industry). Twelve of these functions are found to be more specifically linked to the economic and demographic boom of towns. They are called strategic functions and cover the most highly skilled jobs of the functions most concentrated in cities. A chart of the shares of each of these strategic functions in urban employment ascertains the relative proximity of the towns. This functional distance and the level of strategic employment are used to divide the 97 largest towns outside Paris into three groups: 7 cities, 26 large towns and 64 medium-sized towns. Each of these groups is then subdivided into classes based on the prevalence of certain strategic functions. In this way, the large towns acting as regional driving forces where command and activity functions predominate can be contrasted with large industrial and technological towns. This approach is full of possibilities and could define the strengths and weaknesses of French towns. It confirms the role of the cities developed to counterbalance the dominant development of Paris and opens up town and country planning prospects. [ger] Besondere Merkmale der GroBstadte in der franzosischen Provinz . Der Vergleich von Wirtschaftstâtigkeit und individueller Qualifikation (Funktion) ermôglicht eine môglichst genaue Beschreibung der Beschâftigungsmôglichkeiten, die die Stadtgebiete anbieten. Berucksichtigt werden auf diese Weise insbesondere die Interferenzen zwischen dem sekundâren und dem tertiàren Sektor (tertiâre Arbeitsplàtze in der Industrie). Zwôlf dieser Funktionen hângen in besonderem MaBe mit dem wirtschaftlichen und demographischen Aufschwung der Stâdte zusammen. Diese sogenannten strategischen Funktionen umfassen die qualifiziertesten Arbeitsplàtze der Funktionen, die in den GroBstàdten am meisten konzentriert sind. Das Profil des Anteils jeder dieser strategischen Funktionen an den Beschâftigungsmôglichkeiten einer Stadt ermôglicht es, die mehr oder weniger unmittelbare Nàhe letzterer zu bestimmen. Mit dieser funktionalen Entfernung und dem Niveau der strategischen Beschâftigung lassen sich die 97 bedeutendsten Stâdte auBerhalb des Pariser Raums in drei Gruppen einteilen: 7 Metropolen, 26 GroBstadte und 64 mittelgroBe Stâdte. Jede dieser Hauptgruppen kann ihrerseits in mehrere Klassen unterteilt werden, die sich jeweils durch das Vorherrschen bestimmter strategischer Funktionen auszeichnen. Somit besteht bei den GroBstàdten ein Gegensatz zwischen einerseits den regionalen Zentren, bei denen die Verwaltungs- und Animationsfunktionen dominieren, und den groBen Industriestàdten oder Technopolen. Dieser vielver- sprechende Ansatz, mit dem sich die Stârken und die Schwâchen der franzosischen Stâdte aufzeigen lassen, bestàtigt die Gleichgewichtsrolle der alten Metropolen und ôffnet Perspektiven fur die Raumordnung.