La dynamique des territoires : Strasbourg et les autres villes du Bas-Rhin

[fre] La dynamique des territoires : Strasbourg et les autres villes du Bas-Rhin . L'armature urbaine de l'Alsace s'apparente au « modèle » rhénan que l'on rencontre fréquemment sur le territoire européen, en Allemagne certes, mais aussi en Italie du Nord. Cette forme de composition urbaine s'oppose au schéma métropolitain où la ville-centre « phagocyte » le reste du territoire. . La structuration de l'espace est un héritage de l'histoire. Déjà au Moyen Âge le Décapole formait un chapelet de villes s'égrenant le long des Vosges. Indépendantes dans le cadre du Saint Empire romain germanique, ces villes ont entretenu entre elles, par contrat, des relations étroites pendant plusieurs siècles. . Les dernières décennies ont fortement modifié le paysage urbain. Sur l'exemple du Bas-Rhin polarisé sur Strasbourg, on montre les changements intervenus et on s'interroge sur la pérennisation de ce « modèle » rhénan. [eng] Regional Dynamics: Strasbourg and the Other Bas-Rhin Towns . The urban framework in Alsace is similar to the Rhine "model" frequently found in Europe, obviously in Germany, but also in northern Italy. This type of urban structure contrasts with the metropolitan configuration in which the town-centre "engulfs" the rest of the region. . were independent under the Holy Roman Empire and maintained close relations, by contract, among themselves for several centuries. . The way in which areas are structured is a legacy of the past. Already in the Middle Ages, the Decapolis formed a string of towns dotted along the Vosges. These towns . Recent decades have substantially changed the urban landscape. The example of the Bas-Rhin centred on Strasbourg is used to show the changes that have taken place and look into the sustainability of this Rhine "model". [spa] La dinâmica de los territorios : Estrasburgo y las demâs ciudades del Bajo Rin . La trama urbana de Alsacia se emparenta con el "modelo" renano que se encuentra con frecuencia en el territorio europeo, en Alemania desde luego, pero también en Italia del Norte. Esta forma de composiciôn urbana se opone al esquema metropolitano en el que la ciudad centro "fagocita" el resto del territorio. . La estructuraciôn del territorio es una herencia de la historia. En la Edad Media el Decapolo formaba un rosario de ciudades que se desgranaba a lo largo de los Vosgos. Independientes dentro del Sacro Imperio romano germânico, estas ciudades mantuvieron entre si, por contrato, relaciones estrechas durante varios siglos. . Los ûltimos decenios modificaron fuertemente el paisaje urbano. Con el ejemplo del Bajo Rin polarizado sobre Estrasburgo, ponemos de manifiesto los cambios producidos y nos interrogamos sobre la perpetuaciôn del "modelo" renano. [ger] Die Dynamik der Regionen : StraBburg und die anderen Stâdte am franzosischen Niederrhein . Die stâdtische Struktur des Elsasses entspricht dem rheinlàndischen "Modell", das man hàufig in Europa antrifft, und zwar nicht nur in Deutschland, sondern auch in Norditalien. Diese Stâdtelandschaft steht im Gegensatz zum hauptstàdtischen Schema, wo die Stadt ais Zentrum das restliche Staatsgebiet in den Hintergrund drângt. . Die Strukturierung des Raumes ist ein Erbe der Geschichte. Bereits im Mittelalter bildete die Dekapolis einen Bund elsàssischer Stâdte am Rande der Vogesen. Diese Stâdte, die vom Heiligen Romischen Reich . deutscher Nation unabhângig waren, unterhielten auf der Grundlage von Vertrâgen mehrere Jahrhunderte lang enge Beziehungen miteinander. . in den ietzten Jahrzehnten hat diese Stâdtelandschaft betràchtliche Verànderungen durchgemacht. Anhand des Beispiels des Niederrheins, dessen Schwerpunkt StraBburg bildet, zeigen wir diesen Wandel auf und fragen, inwiefern dieses rheinlândische "Modell" auch in Zukunft Bestand hat.