Les personnes âgées, de la vie de famille à l'isolement

[fre] En 1982, dix millions de personnes ont soixante ans ou plus. Cette population va s'accroître considérablement au cours des prochaines années. Pour leur hébergement, les personnes âgées ont de plus en plus recours à des établissements spécialisés, tels qu'hospices, maisons de retraite ou logements-foyers. Toutefois, 95 % d'entre elles habitent des logements, en couple dans plus de la moitié des cas. Les femmes ayant bien plus de chances que les hommes de survivre à leur conjoint, elles sont très nombreuses à vivre seules. Les personnes âgées qui n'appartiennent pas à un couple et sont hébergées par une famille sont le plus souvent ascendantes d'un des membres de cette famille. Mais l'isolement de la population du troisième âge s'accentue : en 1962, les personnes seules étaient moins nombreuses que celles vivant avec des proches; en 1982, elles sont deux fois plus nombreuses. [eng] The elderly, from family life to isolation - In 1982, ten million people were sixty years of age or more. This population is going to grow considerably in the years to come. For their lodging, the elderly have recourse more and more to specialized institutions such as old age homes, nursing homes or housing for the elderly. However, 95 % of them live in ordinary dwellings, in couples in more than half of the cases. Since women have much more chance of surviving their spouses, numerous women live alone. The elderly who do not form a couple and who are lodged by a family are most often ascendants of one of the members of that family. But the isolation of the elderly population is becoming more pronounced: in 1962, people living alone were less numerous than those living with relatives; in 1982, they were twice as numerous. [spa] Ancianos : de la vida en familia al aislamiento - En 1982, diez miltones de personas contaban sesenta años o mis. Dicha población se ira incrementando considerablemente en el transcurso de los próximos años. Para su hospedaje, los ancianos acunden más y más a establecimientos especializados taies como hospicios, residencias o viviendas-hogares. No obstante, un 95 % de ellos residon en viviendas, en pareja, en mas de la mitad de los casos. Las mujeres que, al parecer sobreviven al cónyuge, son muy numerosas viviendo sólas. Los ancianos que no forman parte de una pareja y se encuentran alojados en una familia son a menudo ascendientes de uno de los miembros del hogar. Mas el aislamiento de la población de tercera edad se va incrementando: en 1962, las personas sólas no eran tan numerosas como las que vivían con familiales; en 1982 fueron dos veces más numerosas.