L'évolution de la mobilité sociale dans chaque génération

[fre] A un instant donné, les relations entre milieu d'origine et position sociale peuvent être mesurées pour les jeunes, les adultes, les actifs plus âgés. Cette série de photographies peut-elle être transposée en évolution temporelle? En ce domaine, contrairement à beaucoup d'autres, peut-on négliger l'erreur de perspective qui consiste à transposer la variation instantanée d'un phénomène, saisie âge par âge, en l'évolution de ce phénomène au cours du temps? Cette question peut être abordée grâce aux quatre enquêtes sur la mobilité sociale effectuée par l'INSEE depuis la guerre. La réponse est négative, parce qu'au cours des dernières décennies la structure sociale du pays s'est profondément modifiée. D'ailleurs, de génération en génération, la mobilité sociale entre pères et fils a évolué principalement en raison de cet effet structurel; indépendamment de ce facteur, les effets propres à chaque génération jouent un rôle modeste, qui se traduit cependant par une immobilité moins prononcée pour les générations les plus récentes. Une autre conclusion se dégage, plus inattendue, et troublante pour qui croit que l'observation statistique est un pur reflet de la réalité. A mesure qu'ils vieillissent, les hommes ne déclarent pas toujours la même origine sociale : selon leurs dires, ils seraient à 40 ans moins souvent issus de la paysannerie et de la classe ouvrière qu'à 20 ans, et plus souvent fils de cadres ou de techniciens. En somme, leurs déclarations suivent la même évolution que la structure sociale globale, comme 'si elles en subissaient l'empreinte. [eng] The evolution of social mobility in each generation - In a given moment, the relation between a person's social origin and his acquired social position can be measured for the young, for adults and for active senior citizens. Can this series of photographies be transposed in a temporal evolution? In this domain, differently from many others, can one disregard the error of perspective inherent in the transposition of the momentary variation that occurs from an age to another into the variation that occurs over a long period of time. This problem can be approached by the four inquiries into social mobility made by the INSEE since the war. The answer is negative, because over the last decades the social structure of the country has changed profoundly. Moreover, from one generation to another, social mobility between fathers and sons has evolued principally as a result of this structural change; aside from this factor, the specific effects of each generation play a modest role, the result being however a less pronounced immobility for the most recent generations. Another conclusion arises, which is more unexpected and disturbing to those who believe that statistical observation is a pure reflection on reality. As they grow older, men tend not to declare their true social origin : according to what they have declared, many fewer men at 40 years old are coming from a peasant or working class origin than at 20 years old, and more often declare themselves to be the sons of executives or technicians. In fact, their declarations follow the same evolution as the global social structure, as though they were influenced by it in their responses. [spa] Evolución de la movilidad social en cada una de las generaciones - En un momento dado, las relaciones entre ambiente de origen y posición social pueden medirse con relacion a jóvenes, adultos, activos de más edad. ¿ Puede trasponerse esta serie de fotografías en evolución temporal? En este terreno, y a la inversa de muchos otros. ¿ Puede despreciarse el error de perspectiva, que consiste en trasponer la variación instantánea de un fenómeno aprehendido edad por edad en la evolución de este fenómeno al transcurrir el tiempo? Es factible abordar esta cuestión gracias a las cuatro encuestas referentes a movilidad social realizadas por el INSEE desde la guerra. La respuesta es negativa, ya que en el transcurso de los decenios la estructura social del país se modificó hondamente. Además, de generación en generación, la movilidad social entre padres e hijos evolucionó mayormente a raíz de dicho efecto estructural; prescindiendo de este factor, los efectos propios de cada generación desempena un papel modesto, el cual se traduce no obstante por una inmovilidad menos patente con relacion a generaciones más recientes. Se desprende otra conclusion más inesperada, y perturbadora para quien crée que la observación estadîstica es el reflejo puro de la realidad. A medida que van envejeciendo, los hombres no declaran siempre el mismo orígen social : según dicen, serían a los 40 años oriundos con menor frecuencia de categoría campesina u obrera que a los 20 años, y con mayor frecuencia hijos de cuadros dirigentes o de técnicos. En conclusion, sus declaraciones van siguiendo la misma evolución que la estructura social global, tal como si experimentasen sus huellas.