Une approche du coût de l'enfant

[fre] Une approche du coût de l'enfant -L'évaluation du coût de l'enfant est délicate. Il est déjà difficile, sinon impossible, d'isoler les dépenses qui lui sont affectées. De plus, son arrivée entraîne un remaniement du mode de vie de la famille, qu'il est malaisé de prendre en compte. Une démarche originale peut être proposée. Le coût de l'enfant est défini comme la dépense supplémentaire que doit effectuer la famille pour bénéficier du même niveau de vie que le couple sans enfant. Plusieurs indicateurs de niveau de vie sont dégagés de l'étude des budgets des couples avec ou sans enfant : part de l'alimentation, dépense de vêtements des adultes, aisance financière. Il devient alors possible de proposer, pour le coût mensuel moyen d'un enfant une estimation de 1 800 F (en avril 1983). Cette estimation peut être affinée en fonction de son âge, du nombre de ses frères et sœurs, de la position socio-économique des parents. Le chiffre global est également réparti selon les principaux postes du budget de la famille, alimentation, habillement, loisirs, santé. [eng] An Approach to Determining the Cost of a Child - Evaluating the cost of a child is far from easy. It is already difficult, if not impossible, to isolate the expenses devoted to the child alone. Moreover, the arrival of a child brings about changes in the living patterns of the family which it is difficult to take into account. An original approach to this question can be made. The cost of the child is defined as the extra expenses which the family must make in order to have the same living standard as a couple without children. Several living standard indicators have been obtained by studying the budgets of couples with or without children : spending on food, on clothing for adults, financial standing. It then becomes possible to propose an estimate of 1,800 F as the average monthly cost of a child in April, 1983. This estimate can be made more precise in function of the child's age, the number of brothers and sisters, and the socio-economic position of the parents. The overall figure is also broken down into the basic headings of the family budget, that is, food, clothing, leasure, and health. [spa] Un aproche del coste del niño - El valorar el coste de un nino es cosa dificultosa. Resulta diffcil, si no imposible, el separar los gastos que se hacen por él. Además, su llegada en el hogar acarrea cambios del modo de vivir de la familia, los cuales son diffciles de determinar. Proponemos un trámite original. El gasto originado por el niño se define como gasto suplementario consentido por la familia a fin de poderse beneficiar del mismo grado de comodidades que la pareja sin hijos. Se desprende del estudio de los presupuestos relativos a parejas con o sin hijos varios indicadores del nivel de vida : gastos alimenticios, gastos de ropa de vestir de los adultos, desahogo fmanciero. Resulta entonces factible proponer para gastos medios mensuales de un nino una estimación de 1 800 francos en abríl de 1983. Dicha estimación puede afinarse en función de la edad del nino, del numéro de hermanos, de la posición social y económica de los padres. La cifra global se reparte también según los principales renglones del presupuesto familiar : alimentación, vestido, ocio, sanidad.