Premières explorations macroéconomiques pour la France à l'horizon 1985

[spa] Primeras proyecciones de la economia Francesa en 1985 - Cuatro proyecciones hasta 1985 fueron preparadas por el INSEE para servir de apoyo a los trabajos cuantitativos del VIII plan. Dos contextos internationales fueron estudiados. Estos se diferencian esencialmente por la evoluciôn futura del precio del petrôleo y por sus consecuencias sobre la inflación y la demanda mondiales. En cada contexto se oponen dos estrategias cuyo objetivo es salvaguardar la situaciôn del empleo pero subordinadas al objetivo de equilibrio exterior a mediano plazá. La primera, basada en una política activa de regulación de la demanda con el fin de aliviar el apremio externo. La segunda pone en práctica acciones nuevas o de amplitud excepcional que toca directamente la estructura de los ingresos o de los gastos. En el conjunto de las proyecciones, la adaptacién progresiva del aparato productivo al crecimiento ralentizado se traduce por una lenta desaceleración de la inflación (cerca de 6% por ano en 1985) y por una tendencia a la restauración de nuestra competitividad. Más allá de esta característica con las proyecciones se diferencian principalmente por los resultados en cuanto a la situación del empleo a mediano plazo. [eng] Tentative Forecasts for the French Economy through 1985 - Four forecasts through 1985 have been prepared by the INSEE and will provide the framework for the quantitative research required for the VIIIth Plan. Two possible international contexts have been considered, which differ essentially in their interpretation of the future evolution of oil prices and its impact on inflation and international demand. In each case, contrasting strategies have been developed, each aimed at preserving the level of employment, yet subordinated to the goal of maintaining the foreign trade balance in the medium term. The first strategy, based on an active policy of regulation of demand, contains measures destined primarily to ease foreign constraints. The second would implement new, wide-ranging programs which would directly effect the structure of incomes and spending. In the case of all the tentative forecasts, the progressive adaptation of the apparatus of production to slower growth results in a gradual deceleration of inflation (it will approach 6% by 1985) which will tend to restore the competitivity of French products. Beyond this common characteristic, the four forecasts differ primarily in their evaluation of the employment situation in the medium term. [fre] Quatre projections à l'horizon 1985 ont été préparées par l'INSEE pour servir de su pport aux travaux quantitatifs du VIIIe Plan. Deux contextes internationaux sont envisagés, qui diffèrent essentiellement par l'évolution à venir du prix du pétrole, et par ses conséquences sur l'inflation et la demande mondiales. Dans chaque contexte, on présente deux stratégies visant à préserver la situation de l'emploi, mais subordonnées à l'objectif d'équilibre extérieur à moyen terme. La première, fondée sur une politique active de régulation de la demande, comprend des mesures visant surtout à l'allégement de la contrainte extérieure. La deuxième met en œuvre des actions nouvelles ou d'ampleur exceptionnelle, affectant directement la structure des revenus ou des dépenses. Dans l'ensemble des projections, l'adaptation progressive de l'appareil productif à la croissance ralentie se traduit par une lente décélération de l'inflation (voisine de 6% l'an à l'horizon 1985) et par une tendance à la restauration de notre compétitivité. Au-delà de cette caractéristique commune, les projections se distinguent essentiellement par les résultats concernant la situation de l'emploi à moyen terme.