Réduire la durée du travail : quelles conséquences?

[fre] Réduire la durée du travail, quelles conséquences? - Sur les conséquences d'une baisse de la durée du travail les jugements les plus contrastés sont portés : certains y voient la panacée à la montée du chômage, d'autres une menace pour la compétitivité des entreprises françaises et finalement pour l'emploi. Prendre en considération l'ensemble des interactions de la réduction de la semaine de travail conduit à utiliser les modèles macroéconomiques dont dispose l'INSEE; DMS et METRIC. Cela requiert aussi de bien préciser les modalités de la réduction (maintien ou non du salaire, réorganisation du travail) et d'évaluer les réactions possibles des entreprises. Les simulations réalisées montrent qu'une réduction de une heure de la durée hebdomadaire du travail conduirait à une diminution du nombre de chômeurs de 60 000 à 115 000 personnes selon les modalités de mise en œuvre. Cependant si la diminution de la durée du travail ne s'accompagnait pas d'une réorganisation du travail suffisante 'au sein des entreprises et si son incidence sur les coûts salariaux unitaires devait être trop forte, les risques de dérapage des prix et d'aggravation du déficit extérieur ne devraient pas être sous-estimés. [eng] The consequences of a Reduction of the Work Week - Opinions are sharply divided regarding the consequences of a reduction in the working week; some view it as a panacea for growing unemployment, while others regard it as a threat to the competitiveness of French firms and, ultimately, to employment. In order to encompass the totality of interactions which would follow from a reduction of the work week the authors have used the macroeconomic models of the INSEE known as DMS and METRIC. They have also required that the conditions of reduction in working time (for example, maintenance of salary levels and reorganization of work) be specified and the possible reactions of firms taken into account. The simulations completed show that a reduction of working week by one hour would reduce the number of unemployed by 60,000 to 11 5,000, depending on the methods used. However, if the reduction of work time is not accompanied by an adequate reorganization within firms, and if its impact on labor cost were excessive, there would be a great risk of an uncontrolable rise in prices and an increase in the foreign trade deficit. [spa] Acortar la duración laboral ¿ que consecuencias traerfa ? - Las opiniones difieren mucho acerca de las concecuencias que traerfa una reducción de la du ración de la Jornada laboral; hay quien crée que séria un remedio al desempleo, mientras que otros consideran que afectaría la competitividad de las empresas francesas y finalmente el empleo. Tomándose en consideración el conjuto de acciones en pro de la disminución de la semana laboral encarrila a utilizar los modelos macroeconómicos de los que dispone el INSEE : DMS y METRIC. Es menester, por lo tanto, indicar con precisión las modalidades de la disminución de la jornada laboral (salvaguardia del sueldo o no, reorganización del trabajo) y estimar las posibles reacciones de las empresas. Las simulaciones que fueron realizadas ponen de manifiesto que si se reduciese en una hora la semana laboral, ello encarrilaría a una merma del número de desocupados de 60 000 a 115 000 personas según modalidades de la puesta en obra. No obstante, si la disminución de la duración laboral no fuese acompanada por una reorganización apropiada del trabajo en el seno de las empresas y su incidencia sobre los costes salariales unitarios fuese demasiado pesada, no es de tener en menos el peligro de un alza de los precios y de un empeoramiento del deficit exterior.