Grandes entreprises et PME

[spa] Grandes Empresas y pequenas y medianas empresas - Por medio de datos contables, proced entes de las declaraciones fiscales de las empresas a tituló de beneficios industriales y comerciales, el estudiôfaciliu estadisticas de referenda acerca del peso relative y de los respectivos funcionamientos de las grandes empresas (mas de 500 asalariados), de las medianas empresas (de 20 a 499 asalariados) y de las pequeñas empresas (menos de 20 asalariados). Las pequenas empresas, con 1 350 000 unidades en 1973, representan el 95% de las empresas examinadas, es decir — y cabe recordarlo — el conjunto de las empresas no agrícolas, exceptuando parte de los servicios; su peso, en el número total de asalariados (un 19 %) y el giro (un 27 %) se revela sin comparación con su importancia numérica. Las grandes empresas reunen menos del 1 % de todas las empresas, mas realizan el 39 % del giro y emplean el 43 % de los asalariados. Las medianas empresas son asimismo poco numerosas (un 5 %), el lugar que ocupan respecto al empleo asi como su giro es de consideración, elevándose respectivamente a un 38 % y a un 34 %. [eng] Large Businesses and Middle and Small Sized Firms - Utilising accounting information coming from businesses' fiscal declarations relative to commercial and industrial benefits, this study fournishes reference statistics on the relative weight and respective performance of large businesses (more than 500 employees), medium sized businesses (20 to 499 employees), and small sized businesses (less than 20 employees). With 13 500 000 units in 1973, small businesses represent 95 % of the firms studied, that is to say, non-agricultural businesses with the exception of a part of services; their weight in the total number of employees (1 9 %) and turnover figures prove to be out of proportion to their numerical importance. The large businesses bring together less than 1 % of all the businesses, yet they account for 39% of the turnover and employ 43% of the salaried employees; mediums ized businesses are equally small in number (5 %), but their place in employment and turnover figures is important, (38 % and 34 % respectively). [fre] Grandes entreprises et PME - A l'aide des données comptables provenant des déclarations fiscales des entreprises au titre des bénéfices industriels et commerciaux, l'étude fournit des statistiques de référence sur le poids relatif et les performances respectives des grandes entreprises (plus de 500 salariés), des moyennes (de 20 à 499 salariés) et des petites (moins de 20 salariés). Avec 1 350 000 unités en 1973, les petites entreprises représentent 95 % des entreprises étudiées c'est-à-dire rappelons-le, l'ensemble des entreprises non agricoles à l'exception d'une partie des services; leur poids dans le total des effectifs salariés (19 %) et le chiffre d'affaires (27 %) s'avère sans commune mesure avec leur importance numérique. Les grandes entreprises rassemblent moins de 1 % de toutes les entreprises mais réalisent 39 % du chiffre d'affaires et emploient 43 % des salariés. Les entreprises moyennes sont également peu nombreuses (5 %) leur place dans l'emploi et le chiffre d'affaires est important : respectivement 38 % et 34 %.