A 35 ans, les instituteurs ont encore 41 ans à vivre, les manœuvres 34 ans seulement

[spa] A los 35 anos de edad, los maestros de escuela tienen aun 41 anos de vida y los preones 34 anos por Guy DESPLANQUES . El peón, a los 35 anos de edad tiene cuatro veces mas probabilidades de morir que un maestro de escuela. El relatfvo desvío pasa a 1,5 a los 75 anos. Estas desemejanzas ante la muette pueden interpretarse según categoria socio profesional en estos términos: un peon de 35 anos corre el mismo peligro que un maestro de escuela a los 48 anos de edad. Equiparando las esperanzas de vida, el desvfo entre categorfas extremas pasa de los 7 anos a la edad de 35 anos y es aproximada- mente de 4 afios a los 60 anos de edad. . No hay ninguna díscontinuidad notable entre maestros de escuela y cuadros superiores hasta los obreros del sector privado, obreros agrícolas y peones, pasando por el clero, los técnicos y cuadros medios, los obreros calificados del sector público, los agricultures, el personal de oficinas, los comerciantes y artesanos. . Por lo general, los trabajadores del sector público presentan una mortal idad mas baja que sus colegas del sector privado. Por otra parte, la pobladón que la encuesta no abarca, la cual comprende mayormente trabajadores inmigrantes, inactivos y categorías sumamente expuestas, taies como mineros, pescadores y militares (la encuesta cubre el perfodo de 1955 a 1965) présenta un nivel. de mortalidad m as elevado que el de los peones. . La repartición de los coefîcientes de mortalidad según causa de defunción explica las desigualdades. El nivel de mortalidad por alcoholismo, cirrosis hepática, tuberculosis, accidentes o suicidios, diffère de manera considerable según categorías: los peones, los obreros agrícolas y los obreros del sector privado se ven a menudo afectados por este tipo de mortalidad; entre los peones y los maestros de escuela o los cuadros superiores, el relativo desvío Ilega casi a 7. Las demás causas de defunción, tal como cancer, lesiones vasculares cerebrales, coronaritis y demás enfermedades cardíacas afectan poco más o menos en Igual proporción a todas las categorías Además, la actividad profesional o el grado de cultura desempena, al parecer, un papel importante. [fre] A 35 ans, les instituteurs ont encore 41 ans à vivre, les manœuvres 34 ans ; . par Guy DESPLANQUES . A 35 ans, un manœuvre a quatre fois plus de chances de mourir qu'un instituteur. L'écart relatif tombe à 1,5 à 75 ans. On peut encore traduire ces inégalités devant la mort, selon la catégorie socio-professionnelle en ces termes : un manœuvre de 35 ans court le même risque qu'un instituteur à 48 ans. Par comparaison des espérances de vie, l'écart entre les catégories extrêmes est de plus de 7 ans à 35 ans et de près de 4 ans à 60 ans. . Il n'y a pas de coupure marquée depuis les instituteurs et les cadres supérieurs jusqu'aux ouvriers du secteur privé, aux salariés agricoles et aux manœuvres en passant par le clergé, les techniciens et les cadres moyens, les ouvriers qualifiés du secteur public, les agriculteurs, les employés de bureau, les commerçants et artisans.. De façon générale, les travailleurs du secteur public ont une mortalité plus faible que leurs collègues du secteur privé. D'autre part, la population non couverte par l'enquête, qui contient en grande partie les travailleurs immigrés, les inactifs et les catégories très exposées — mineurs, pêcheurs, militaires (l'enquête porte sur la période 1955-1965) — a un niveau de mortalité plus élevé que celui des manœuvres.. L'éclatement des quotients de mortalité suivant la cause de décès éclaire les différences. Le niveau de la mortalité par alcoolisme, cirrhose du foie, tuberculose, accidents ou suicides, diffère considérablement suivant les catégories : les manœuvres, salariés agricoles et ouvriers du secteur privé en sont très fréquemment atteints; entre les manœuvres et les instituteurs ou cadres supérieurs, l'écart relatif est proche de 7. Les autres causes, cancer, lésions vasculaires cérébrales, coronarites et autres maladies cardiaques touchent, à peu près également, toutes les catégories. En outre, l'activité professionnelle ou le niveau d'information semble également jouer un grand rôle. [eng] At 35 years old, schoolmasters are liable to live 41 years more, unskilled workers 34 years more by Guy DESPLANQUES . At 35 years old, an unskilled worker has four times more chances to die than a schoolmaster. The relative gap falls to 1,5 at 75 years of age. Such disparities in front of death according to social status categories may be expressed in other terms : an unskilled worker aged 35 years runs the same risk as the schoolmaster 48 years old. • By comparison of expectations of life, the gap between extreme categories goes beyond 7 years at 35 years of age and is nearly of 4 years at 60 years of age. . There is no pronounced cut from schoolmasters and managerial staff up to private sector's workers agricultural labourers and unskilled workers passing by the clergy, technicians and executive staff, public sector's skilled workers, farmers, clerical and office workers, merchants and craftsmen. . Generelly speaking, public sector's workers have a lower mortality than their colleagues belonging to the private sector. On the other hand, the population which does not appear in the inquiry and which comprises mostly immigrant workers, economically inactive population and largely exposed categories, such as miners, fishermen, and the military (the inquiry bears on the period 1955-1965) has a higher mortality level than unskilled workers. . The distribution of mortality rates according to cause of death throws light on the differences. The level of mortality by alcoholism, cirrhosis of liver, consumption, casualties or suicides, differs greatly according to categories : unskilled workers, agricultural labourers and private sector workers are very often subject to such causes of death; between unskilled workers and schol- masters or managerial staff, the relative gap reaches pratically 7. The other causes of death, such as cancer, cerebrovascular diseases, ischaemic heart diseases and other forms of heart diseases affect more or less equally all categories. In addition, professional activity or degree of culture seems to play a great part.