Quelques réflexions à propos de la mesure de l'impact des transferts sociaux sur les comportements individuels

[spa] Reflexiones sobre la medida del impacto de las transferencias sociales . sobre los compartamientos individuates, . por Jean-Claude Ray.. . Cuando las transferencias sociales constituyen una masa del orden de 1 300 mil milliones de francos, ? puedo todavía hacerse la hipótesis de que no se encuentran en el origen de ningûn efecto macroeconómico ? Los datos individuates de que se dispone hoy-en día (encuestas ante los hogares, ficheros de Seguridad Social), i pueden acaso servir de ayuda para conocer mejor el impacto de tal o cual prestación sobre los compartimientos de los hogares ? El objetivo de este artículo es de ilustrar, en base a los trabajos realizados desde hace siete años por un equipo pequeño de investigadores universitarios (Nancy II), las posibilidades que se presentan en la materia, subrayando a la vez las dificultades de la empresa y el interés por las políticas económicas y sociales, conclusiones que se pueden sacar de una integración de las transferencias sociales en los modelos de selección individuales. [ger] Einige Überlegungen zur Messung der Auswirkungen sozialer Transferzahlungen . auf individuelle Verhaltensweisen, . von Jean-Claude Ray.. . Darf man noch die Hypothèse aufstellen, daß die sozialen Transferzahlungen, die immerhin eine Masse in der Größenordnung von 1 300 Milliarden FF ausmachen, keine makroökonomische Wirkung auslösen ? Können die heute verfügbaren Einzelerhebungen (Umfragen in privaten Haushalten, Karteien der Sozialversicherung) dazu beitragen, die Auswirkungen der verschiedenen Sozialleistungen auf das Verhalten der Haushalte besser zu verstehen ? Auf der Grundlage von Untersuchungen, die in den letzten sieben Jahren von einer kleinen Forschungs-gruppe der Universität Nancy II durchgeführt wurden, möchte dieser Beitrag die Möglichkeiten erlaütern, die sich auf diesem Gebiet eröffnen, und gleichzeitig die Schwierigkeiten des Unternehmens sowie die Bedeutung der Schlußfolgerungen unterstreichen, die sich hinsichtlich der wirtschafts- und sozialpolitischen Maßnahmen aus der Integration der sozialen Transferzahlungen in die Individualverhaltensmodelle ziehen lasse. [fre] Quelques réflexions à propos de la mesure de l'impact des transferts sociaux sur les comportements individuels, . par Jean-Claude Ray.. . Alors que les transferts sociaux constituent une masse de l'ordre de 1 300 milliards de francs, peut-on encore faire l'hypothèse qu'ils ne sont à la source d'aucun effet macroéconomique ? Les données individuelles aujourd'hui disponibles (enquêtes auprès des ménages, fichiers deSécuritésociale),peuvent-ellesaiderà mieux connaître l'impact de telle ou telle prestation sur les comportements des ménages ? L'objectif de cetarticleestd'illustrer, à partirdes travaux réalisés depuis sept ans par une petite équipe de chercheurs universitaires (Nancy II), les possibilités qui s'ouvrent en la matière, en soulignant à la fois les difficultés de l'entreprise et l'intérêt, pour les politiques économiques et sociales, des conclusions que l'on peut tirer d'une intégration des transferts sociaux dans les modèles de choix individuels. [eng] Some thoughts about measuring the impact of transfer payments on individual behavior: some reflexions, . by Jean- Claude Ray.. . With transfer payments now reaching a level of some 1,300 billion francs, can we still assume that they produce no macroeconomic effect? Can the individual data now available (household surveys, social-security files) provide a better understanding of the impact of specific benefits on households behavior? This article is based on the studies carried out for the past seven years by a small team of researchers at the University of Nancy II. Their findings show the opportunities for analysis in this area. The author stresses both the difficulties involved and the value — for economic and social policy-making— of incorporating transfer payments into models of individual behavior.