IDEAS home Printed from https://ideas.repec.org/a/jfr/wjel11/v14y2024i6p325.html
   My bibliography  Save this article

Verbally Expressed Humor Translation Strategy in Audiovisual Products: A Systematic Literature Review

Author

Listed:
  • Man Yu Tong
  • Hazlina Abdul Halim
  • Ng Boon Sim

Abstract

Verbally Expressed Humor (VEH) is a form of humor that through language, written or spoken, to create comic effects. VEH translation in audiovisual products has been a great challenge due to the cultural and linguistic gap in target culture, and the translation inaccuracy and bias bring confusion to audience. Besides, though various methods have been utilized in investigating VEH translation strategies in subtitling and dubbing, no agreed-upon strategy suggestion for each category of VEH. In the present study, systematic literature review methodology is applied to examine related studies published until 1 January 2024, sourced from Web of Science (WoS) collection and Scopus. 35 articles are selected under the guideline of PRISMA 2020 and eligibility criteria. In general, the study aims to examine research status on VEH translation in audiovisual products. Specifically, it tends to clarify what translation strategies are used in translating VEH. The review indicates that- 1) English has been explored most frequently as the source and target language in studies of VEH translation in audiovisual products. 2) The major humor type examined in the selected studies is wordplay. 3) The VEH translation can be guided by various translation strategies taxonomies, while the slight adaptation or change is usually required. 4) Gottlieb’s (1992) taxonomy of translation strategies has been extensively utilized in the translation of VEH. However, there remains an absence of a standardized set of translation strategies that can be universally applied to any specific category of VEH. The findings can discover research gap and future trends for researchers, providing VEH translation advice for translators.

Suggested Citation

  • Man Yu Tong & Hazlina Abdul Halim & Ng Boon Sim, 2024. "Verbally Expressed Humor Translation Strategy in Audiovisual Products: A Systematic Literature Review," World Journal of English Language, Sciedu Press, vol. 14(6), pages 325-325, November.
    • Handle: RePEc:jfr:wjel11:v:14:y:2024:i:6:p:325
    as

    Download full text from publisher

    File URL: https://www.sciedupress.com/journal/index.php/wjel/article/download/25819/16281
    Download Restriction: no
    File URL: https://www.sciedupress.com/journal/index.php/wjel/article/view/25819
    Download Restriction: no
    ---><---

    References listed on IDEAS

    as
    1. Snyder, Hannah, 2019. "Literature review as a research methodology: An overview and guidelines," Journal of Business Research, Elsevier, vol. 104(C), pages 333-339.
    Full references (including those not matched with items on IDEAS)

    Most related items

    These are the items that most often cite the same works as this one and are cited by the same works as this one.
    1. Maryono, Maryono & Killoes, Aditya Marendra & Adhikari, Rajendra & Abdul Aziz, Ammar, 2024. "Agriculture development through multi-stakeholder partnerships in developing countries: A systematic literature review," Agricultural Systems, Elsevier, vol. 213(C).
    2. Ali Zackery & Joseph Amankwah-Amoah & Zahra Heidari Darani & Shiva Ghasemi, 2022. "COVID-19 Research in Business and Management: A Review and Future Research Agenda," Sustainability, MDPI, vol. 14(16), pages 1-32, August.
    3. Peter Schnell & Phillip Haag & Hans Christian Jünger, 2022. "Implementation of Digital Technologies in Construction Companies: Establishing a Holistic Process which Addresses Current Barriers," Businesses, MDPI, vol. 3(1), pages 1-18, December.
    4. Chen, Yanyan & Mandler, Timo & Meyer-Waarden, Lars, 2021. "Three decades of research on loyalty programs: A literature review and future research agenda," Journal of Business Research, Elsevier, vol. 124(C), pages 179-197.
    5. Fabio Magnacca & Riccardo Giannetti, 2024. "Management accounting and new product development: a systematic literature review and future research directions," Journal of Management & Governance, Springer;Accademia Italiana di Economia Aziendale (AIDEA), vol. 28(2), pages 651-685, June.
    6. Hongxia Jin & Lu Lu & Haojun Fan, 2022. "Global Trends and Research Hotspots in Long COVID: A Bibliometric Analysis," IJERPH, MDPI, vol. 19(6), pages 1-14, March.
    7. Amal Almansour & Reem Alotaibi & Hajar Alharbi, 2022. "Text-rating review discrepancy (TRRD): an integrative review and implications for research," Future Business Journal, Springer, vol. 8(1), pages 1-15, December.
    8. Švarc, Jadranka & Dabić, Marina, 2021. "Transformative innovation policy or how to escape peripheral policy paradox in European research peripheral countries," Technology in Society, Elsevier, vol. 67(C).
    9. So, Hau Wing & Lafortezza, Raffaele, 2022. "Reviewing the impacts of eco-labelling of forest products on different dimensions of sustainability in Europe," Forest Policy and Economics, Elsevier, vol. 145(C).
    10. Alexander Salmen, 2021. "New Product Launch Success: A Literature Review," Acta Universitatis Agriculturae et Silviculturae Mendelianae Brunensis, Mendel University Press, vol. 69(1), pages 151-176.
    11. Godart, Frédéric & Pistilli, Luca, 2024. "The multifaceted concept of disruption: A typology," Journal of Business Research, Elsevier, vol. 170(C).
    12. Halim Lee & Jaewon Son & Dayoon Joo & Jinhyeok Ha & Seongreal Yun & Chul-Hee Lim & Woo-Kyun Lee, 2020. "Sustainable Water Security Based on the SDG Framework: A Case Study of the 2019 Metro Manila Water Crisis," Sustainability, MDPI, vol. 12(17), pages 1-19, August.
    13. Del Vecchio, Pasquale & Secundo, Giustina & Garzoni, Antonello, 2023. "Phygital technologies and environments for breakthrough innovation in customers' and citizens' journey. A critical literature review and future agenda," Technological Forecasting and Social Change, Elsevier, vol. 189(C).
    14. Pina Puntillo & Carmela Gulluscio & Donald Huisingh & Stefania Veltri, 2021. "Reevaluating waste as a resource under a circular economy approach from a system perspective: Findings from a case study," Business Strategy and the Environment, Wiley Blackwell, vol. 30(2), pages 968-984, February.
    15. Heleen Dreyer & Nadine Sonnenberg & Daleen Van der Merwe, 2022. "Transcending Linearity in Understanding Green Consumer Behaviour: A Social–Cognitive Framework for Behaviour Changes in an Emerging Economy Context," Sustainability, MDPI, vol. 14(22), pages 1-27, November.
    16. Adrian GROȘANU & Melinda-Timea FÜLÖP & Nicolae MĂGDAȘ, 2024. "Ethical Dilemmas in Digital Accounting: A Comprehensive Literature Review," CECCAR Business Review, Body of Expert and Licensed Accountants of Romania (CECCAR), vol. 5(4), pages 56-67, April.
    17. Manuel Sánchez-Pérez & Nuria Rueda-López & María Belén Marín-Carrillo & Eduardo Terán-Yépez, 2021. "Theoretical dilemmas, conceptual review and perspectives disclosure of the sharing economy: a qualitative analysis," Review of Managerial Science, Springer, vol. 15(7), pages 1849-1883, October.
    18. Maria Elena Latino & Marta Menegoli & Fulvio Signore & Maria Chiara De Lorenzi, 2023. "The Potential of Gamification for Social Sustainability: Meaning and Purposes in Agri-Food Industry," Sustainability, MDPI, vol. 15(12), pages 1-18, June.
    19. Ajjima Jiravichai & Ruth Banomyong, 2022. "A Proposed Methodology for Literature Review on Operational Risk Management in Banks," Risks, MDPI, vol. 10(5), pages 1-18, May.
    20. Mikołaj Brzeziński, 2023. "The strategies for innovating with virtual reality and artificial intelligence: a literature review," Technium, Technium Science, vol. 8(1), pages 72-83.

    More about this item

    JEL classification:

    • R00 - Urban, Rural, Regional, Real Estate, and Transportation Economics - - General - - - General
    • Z0 - Other Special Topics - - General

    Statistics

    Access and download statistics

    Corrections

    All material on this site has been provided by the respective publishers and authors. You can help correct errors and omissions. When requesting a correction, please mention this item's handle: RePEc:jfr:wjel11:v:14:y:2024:i:6:p:325. See general information about how to correct material in RePEc.

    If you have authored this item and are not yet registered with RePEc, we encourage you to do it here. This allows to link your profile to this item. It also allows you to accept potential citations to this item that we are uncertain about.

    If CitEc recognized a bibliographic reference but did not link an item in RePEc to it, you can help with this form .

    If you know of missing items citing this one, you can help us creating those links by adding the relevant references in the same way as above, for each refering item. If you are a registered author of this item, you may also want to check the "citations" tab in your RePEc Author Service profile, as there may be some citations waiting for confirmation.

    For technical questions regarding this item, or to correct its authors, title, abstract, bibliographic or download information, contact: Sciedu Press (email available below). General contact details of provider: http://wjel.sciedupress.com .

    Please note that corrections may take a couple of weeks to filter through the various RePEc services.

    IDEAS is a RePEc service. RePEc uses bibliographic data supplied by the respective publishers.