IDEAS home Printed from https://ideas.repec.org/a/eee/respol/v53y2024i4s0048733324000209.html
   My bibliography  Save this article

Linguistic distance to English impedes research performance

Author

Listed:
  • Cao, Yihui
  • Sickles, Robin C.
  • Triebs, Thomas P.
  • Tumlinson, Justin

Abstract

Today, scientific knowledge is predominantly disseminated in English. We show that global universities’ research performance, as measured by publications in top journals, declines as the differences between their local language and English increase. This effect is robust to controls for university factors like proportion of international staff and faculty-to-student ratio, as well as country-level factors like economic development, youth academic achievement, university degree rate, politics, culture, trade with and geographic distance to English-speaking countries, among others. This quantification of the research performance penalties induced by linguistic distance from the lingua franca may inform policy makers who must balance trade-offs between embracing English against cultural and local labor market pressures to orient around the local language.

Suggested Citation

  • Cao, Yihui & Sickles, Robin C. & Triebs, Thomas P. & Tumlinson, Justin, 2024. "Linguistic distance to English impedes research performance," Research Policy, Elsevier, vol. 53(4).
    • Handle: RePEc:eee:respol:v:53:y:2024:i:4:s0048733324000209
    DOI: 10.1016/j.respol.2024.104971
    as

    Download full text from publisher

    File URL: http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0048733324000209
    Download Restriction: Full text for ScienceDirect subscribers only
    File URL: https://libkey.io/10.1016/j.respol.2024.104971?utm_source=ideas
    LibKey link: if access is restricted and if your library uses this service, LibKey will redirect you to where you can use your library subscription to access this item
    ---><---

    As the access to this document is restricted, you may want to search for a different version of it.

    References listed on IDEAS

    as
    1. Melitz, Jacques & Toubal, Farid, 2014. "Native language, spoken language, translation and trade," Journal of International Economics, Elsevier, vol. 93(2), pages 351-363.
    2. J. Glass & Donal McKillop & Gary O'Rourke, 1998. "A Cost Indirect Evaluation of Productivity Change in UK Universities," Journal of Productivity Analysis, Springer, vol. 10(2), pages 153-175, October.
    3. Miguelez, Ernest & Noumedem Temgoua, Claudia, 2020. "Inventor migration and knowledge flows: A two-way communication channel?," Research Policy, Elsevier, vol. 49(9).
    4. Jeremy Foltz & Bradford Barham & Jean-Paul Chavas & Kwansoo Kim, 2012. "Efficiency and technological change at US research universities," Journal of Productivity Analysis, Springer, vol. 37(2), pages 171-186, April.
    5. Charles Blackorby & R. Robert Russell, 1981. "The Morishima Elasticity of Substitution; Symmetry, Constancy, Separability, and its Relationship to the Hicks and Allen Elasticities," The Review of Economic Studies, Review of Economic Studies Ltd, vol. 48(1), pages 147-158.
    6. Giannopoulou, Eleni & Barlatier, Pierre-Jean & Pénin, Julien, 2019. "Same but different? Research and technology organizations, universities and the innovation activities of firms," Research Policy, Elsevier, vol. 48(1), pages 223-233.
    7. Hanna Hottenrott & Michael E. Rose & Cornelia Lawson, 2021. "The rise of multiple institutional affiliations in academia," Journal of the Association for Information Science & Technology, Association for Information Science & Technology, vol. 72(8), pages 1039-1058, August.
    8. Kyriakos Drivas & Claire Economidou, 2015. "Is geographic nearness important for trading ideas? Evidence from the US," The Journal of Technology Transfer, Springer, vol. 40(4), pages 629-662, August.
    9. Giuliana Viglione, 2020. "Are women publishing less during the pandemic? Here’s what the data say," Nature, Nature, vol. 581(7809), pages 365-366, May.
    10. Jaffe, Adam B, 1989. "Real Effects of Academic Research," American Economic Review, American Economic Association, vol. 79(5), pages 957-970, December.
    11. Wesley M. Cohen & Richard R. Nelson & John P. Walsh, 2003. "Links and Impacts: The Influence of Public Research on Industrial R&D," Chapters, in: Aldo Geuna & Ammon J. Salter & W. Edward Steinmueller (ed.), Science and Innovation, chapter 4, Edward Elgar Publishing.
    12. Keith Head & Yao Amber Li & Asier Minondo, 2019. "Geography, Ties, and Knowledge Flows: Evidence from Citations in Mathematics," The Review of Economics and Statistics, MIT Press, vol. 101(4), pages 713-727, October.
    13. W. Bentley MacLeod & Miguel Urquiola, 2021. "Why Does the United States Have the Best Research Universities? Incentives, Resources, and Virtuous Circles," Journal of Economic Perspectives, American Economic Association, vol. 35(1), pages 185-206, Winter.
    14. Orazbayev, Sultan, 2017. "International knowledge flows and the administrative barriers to mobility," Research Policy, Elsevier, vol. 46(9), pages 1655-1665.
    15. MacGarvie, Megan, 2005. "The determinants of international knowledge diffusion as measured by patent citations," Economics Letters, Elsevier, vol. 87(1), pages 121-126, April.
    16. Conti, Annamaria & Gaule, Patrick, 2011. "Is the US outperforming Europe in university technology licensing? A new perspective on the European Paradox," Research Policy, Elsevier, vol. 40(1), pages 123-135, February.
    17. Bercovitz, Janet E.L. & Feldman, Maryann P., 2007. "Fishing upstream: Firm innovation strategy and university research alliances," Research Policy, Elsevier, vol. 36(7), pages 930-948, September.
    18. Geuna, Aldo & Nesta, Lionel J.J., 2006. "University patenting and its effects on academic research: The emerging European evidence," Research Policy, Elsevier, vol. 35(6), pages 790-807, July.
    19. Abolghasem Naderi, 2022. "Efficiency measurement of higher education units using multilevel frontier analysis," Journal of Productivity Analysis, Springer, vol. 57(1), pages 79-92, February.
    20. Melitz, Jacques, 2008. "Language and foreign trade," European Economic Review, Elsevier, vol. 52(4), pages 667-699, May.
    21. Taylor, Stephen & von Fintel, Marisa, 2016. "Estimating the impact of language of instruction in South African primary schools: A fixed effects approach," Economics of Education Review, Elsevier, vol. 50(C), pages 75-89.
    22. Kim, Lanu & Smith, Daniel Scott & Hofstra, Bas & McFarland, Daniel A., 2022. "Gendered knowledge in fields and academic careers," Research Policy, Elsevier, vol. 51(1).
    23. Anthony F. J. Raan & Thed N. Leeuwen & Martijn S. Visser, 2011. "Severe language effect in university rankings: particularly Germany and France are wronged in citation-based rankings," Scientometrics, Springer;Akadémiai Kiadó, vol. 88(2), pages 495-498, August.
    24. Laursen, Keld & Salter, Ammon, 2004. "Searching high and low: what types of firms use universities as a source of innovation?," Research Policy, Elsevier, vol. 33(8), pages 1201-1215, October.
    25. Silvia Appelt & Brigitte van Beuzekom & Fernando Galindo-Rueda & Roberto de Pinho, 2015. "Which factors influence the international mobility of research scientists?," OECD Science, Technology and Industry Working Papers 2015/2, OECD Publishing.
    26. Rosenberg, Nathan & Nelson, Richard R., 1994. "American universities and technical advance in industry," Research Policy, Elsevier, vol. 23(3), pages 323-348, May.
    27. Yang, Jing Yu & Wen, Liang & Volk, Stefan & Lu, Jane Wenzhen, 2022. "Temporal boundaries and expatriate staffing: Effects of parent–subsidiary work-time overlap," Journal of World Business, Elsevier, vol. 57(6).
    28. Stefano H. Baruffaldi & Paolo Landoni, 2016. "Mobility Intentions of Foreign Researchers: The Role of Non-economic Motivations," Industry and Innovation, Taylor & Francis Journals, vol. 23(1), pages 87-111, January.
    29. van der Wouden, Frank & Youn, Hyejin, 2023. "The impact of geographical distance on learning through collaboration," Research Policy, Elsevier, vol. 52(2).
    30. Galloway, Taryn Ann & Gjefsen, Hege Marie, 2020. "Assimilation of immigrants: Does earlier school exposure matter?," Economics of Education Review, Elsevier, vol. 76(C).
    31. Tether, Bruce S. & Tajar, Abdelouahid, 2008. "Beyond industry-university links: Sourcing knowledge for innovation from consultants, private research organisations and the public science-base," Research Policy, Elsevier, vol. 37(6-7), pages 1079-1095, July.
    Full references (including those not matched with items on IDEAS)

    Most related items

    These are the items that most often cite the same works as this one and are cited by the same works as this one.
    1. Orazbayev, Sultan, 2017. "International knowledge flows and the administrative barriers to mobility," Research Policy, Elsevier, vol. 46(9), pages 1655-1665.
    2. Aldo Geuna & Alessandro Muscio, 2008. "The governance of University knowledge transfer," SPRU Working Paper Series 173, SPRU - Science Policy Research Unit, University of Sussex Business School.
    3. Bishop, Kate & D'Este, Pablo & Neely, Andy, 2011. "Gaining from interactions with universities: Multiple methods for nurturing absorptive capacity," Research Policy, Elsevier, vol. 40(1), pages 30-40, February.
    4. Wipo, 2011. "World Intellectual Property Report 2011- The Changing Face of Innovation," WIPO Economics & Statistics Series, World Intellectual Property Organization - Economics and Statistics Division, number 2011:944, April.
    5. Foray, Dominique & Lissoni, Francesco, 2010. "University Research and Public–Private Interaction," Handbook of the Economics of Innovation, in: Bronwyn H. Hall & Nathan Rosenberg (ed.), Handbook of the Economics of Innovation, edition 1, volume 1, chapter 0, pages 275-314, Elsevier.
    6. Christian Fisch & Tobias Hassel & Philipp Sandner & Joern Block, 2015. "University patenting: a comparison of 300 leading universities worldwide," The Journal of Technology Transfer, Springer, vol. 40(2), pages 318-345, April.
    7. Aurora Teixeira & Joana Costa, 2006. "What Type of Firm Forges Closer Innovation Linkages with Portuguese Universities?," Notas Económicas, Faculty of Economics, University of Coimbra, issue 24, pages 22-47, December.
    8. Jorge Gallego & Luis Rubalcaba, 2013. "Patterns of public–private collaboration for innovation in Europe," Chapters, in: Faïz Gallouj & Luis Rubalcaba & Paul Windrum (ed.), Public–Private Innovation Networks in Services, chapter 6, pages 139-163, Edward Elgar Publishing.
    9. Nasirov, Shukhrat & Joshi, Amol M., 2023. "Minding the communications gap: How can universities signal the availability and value of their scientific knowledge to commercial organizations?," Research Policy, Elsevier, vol. 52(9).
    10. Simeth, Markus & Raffo, Julio D., 2013. "What makes companies pursue an Open Science strategy?," Research Policy, Elsevier, vol. 42(9), pages 1531-1543.
    11. Banal-Estañol, Albert & Jofre-Bonet, Mireia & Lawson, Cornelia, 2015. "The double-edged sword of industry collaboration: Evidence from engineering academics in the UK," Research Policy, Elsevier, vol. 44(6), pages 1160-1175.
    12. David B. Audretsch & Dennis P. Leyden & Albert N. Link, 2013. "Universities as research partners in publicly supported entrepreneurial firms," Chapters, in: Public Support of Innovation in Entrepreneurial Firms, chapter 12, pages 175-192, Edward Elgar Publishing.
    13. Maria Garcia-Vega & Oscar Vicente-Chirivella, 2019. "R&D and firm resilience during bad times," Discussion Papers 2019-13, University of Nottingham, GEP.
    14. Bruneel, Johan & D'Este, Pablo & Salter, Ammon, 2010. "Investigating the factors that diminish the barriers to university-industry collaboration," Research Policy, Elsevier, vol. 39(7), pages 858-868, September.
    15. Pluvia Zuniga, 2011. "The State of Patenting at Research Institutions in Developing Countries: Policy Approaches and Practices," WIPO Economic Research Working Papers 04, World Intellectual Property Organization - Economics and Statistics Division, revised Dec 2011.
    16. Charlotta Dahlborg & Danielle Lewensohn & Rickard Danell & Carl Johan Sundberg, 2017. "To invent and let others innovate: a framework of academic patent transfer modes," The Journal of Technology Transfer, Springer, vol. 42(3), pages 538-563, June.
    17. Yongli Tang & Kazuyuki Motohashi & Xinyue Hu & Angeles Montoro-Sanchez, 2020. "University-industry interaction and product innovation performance of Guangdong manufacturing firms: the roles of regional proximity and research quality of universities," The Journal of Technology Transfer, Springer, vol. 45(2), pages 578-618, April.
    18. Giannopoulou Eleni & Barlatier Pierre-Jean & Pénin Julien, 2017. "Same but Different? The impact of Research and Technology Organizations versus Universities on firms’ innovation," Working Papers of BETA 2017-09, Bureau d'Economie Théorique et Appliquée, UDS, Strasbourg.
    19. Claudia Fuentes & Gabriela Dutrénit, 2016. "Geographic proximity and university–industry interaction: the case of Mexico," The Journal of Technology Transfer, Springer, vol. 41(2), pages 329-348, April.
    20. Gallego, Jorge & Rubalcaba, Luis & Suárez, Cristina, 2013. "Knowledge for innovation in Europe: The role of external knowledge on firms' cooperation strategies," Journal of Business Research, Elsevier, vol. 66(10), pages 2034-2041.

    Corrections

    All material on this site has been provided by the respective publishers and authors. You can help correct errors and omissions. When requesting a correction, please mention this item's handle: RePEc:eee:respol:v:53:y:2024:i:4:s0048733324000209. See general information about how to correct material in RePEc.

    If you have authored this item and are not yet registered with RePEc, we encourage you to do it here. This allows to link your profile to this item. It also allows you to accept potential citations to this item that we are uncertain about.

    If CitEc recognized a bibliographic reference but did not link an item in RePEc to it, you can help with this form .

    If you know of missing items citing this one, you can help us creating those links by adding the relevant references in the same way as above, for each refering item. If you are a registered author of this item, you may also want to check the "citations" tab in your RePEc Author Service profile, as there may be some citations waiting for confirmation.

    For technical questions regarding this item, or to correct its authors, title, abstract, bibliographic or download information, contact: Catherine Liu (email available below). General contact details of provider: http://www.elsevier.com/locate/respol .

    Please note that corrections may take a couple of weeks to filter through the various RePEc services.

    IDEAS is a RePEc service. RePEc uses bibliographic data supplied by the respective publishers.