IDEAS home Printed from https://ideas.repec.org/a/eee/jbrese/v64y2011i6p594-600.html
   My bibliography  Save this article

Testing to prevent bad translation: Brand name conversions in Chinese-English contexts

Author

Listed:
  • Kum, Doreen
  • Lee, Yih Hwai
  • Qiu, Cheng

Abstract

This research investigates bilingual consumers' evaluation of brand name translations from logographic-Chinese to alphabetic-English language systems. The research examines four possible methods of translation -- semantic, phonetic, phonosemantic and Hanyu Pinyin. Consumers' chronic differences in language proficiency levels and the presence of situational primes relating to phonological or semantic processing jointly influence preferences for the translation methods. In addition to findings consistent with the premise that phonological/semantic processing is effective in alphabetic/logographic languages, this research shows that consumers who are strong in Chinese and weak in English prefer Pinyin translations across all conditions.

Suggested Citation

  • Kum, Doreen & Lee, Yih Hwai & Qiu, Cheng, 2011. "Testing to prevent bad translation: Brand name conversions in Chinese-English contexts," Journal of Business Research, Elsevier, vol. 64(6), pages 594-600, June.
    • Handle: RePEc:eee:jbrese:v:64:y:2011:i:6:p:594-600
    as

    Download full text from publisher

    File URL: http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0148-2963(10)00120-7
    Download Restriction: Full text for ScienceDirect subscribers only
    ---><---

    As the access to this document is restricted, you may want to search for a different version of it.

    References listed on IDEAS

    as
    1. Sternthal, Brian & Tybout, Alice M & Calder, Bobby J, 1987. "Confirmatory versus Comparative Approaches to Judging Theory Tests," Journal of Consumer Research, Journal of Consumer Research Inc., vol. 14(1), pages 114-125, June.
    2. Koslow, Scott & Shamdasani, Prem N & Touchstone, Ellen E, 1994. "Exploring Language Effects in Ethnic Advertising: A Sociolinguistic Perspective," Journal of Consumer Research, Journal of Consumer Research Inc., vol. 20(4), pages 575-585, March.
    3. Aaker, Jennifer L & Lee, Angela Y, 2001. ""I" Seek Pleasures and "We" Avoid Pains: The Role of Self-Regulatory Goals in Information Processing and Persuasion," Journal of Consumer Research, Journal of Consumer Research Inc., vol. 28(1), pages 33-49, June.
    4. Schmitt, Bernd H & Pan, Yigang & Tavassoli, Nader T, 1994. "Language and Consumer Memory: The Impact of Linguistic Differences between Chinese and English," Journal of Consumer Research, Journal of Consumer Research Inc., vol. 21(3), pages 419-431, December.
    5. Luo, Xueming & Zhou, Lianxi & Liu, Sandra S., 2005. "Entrepreneurial firms in the context of China's transition economy: an integrative framework and empirical examination," Journal of Business Research, Elsevier, vol. 58(3), pages 277-284, March.
    6. Tavassoli, Nader T & Han, Jin K, 2001. "Scripted Thought: Processing Korean Hancha and Hangul in a Multimedia Context," Journal of Consumer Research, Journal of Consumer Research Inc., vol. 28(3), pages 482-493, December.
    7. Luna, David & Peracchio, Laura A, 2001. "Moderators of Language Effects in Advertising to Bilinguals: A Psycholinguistic Approach," Journal of Consumer Research, Journal of Consumer Research Inc., vol. 28(2), pages 284-295, September.
    Full references (including those not matched with items on IDEAS)

    Citations

    Citations are extracted by the CitEc Project, subscribe to its RSS feed for this item.
    as


    Cited by:

    1. Kun Chen & Stephen J. Newell & Gang Kou & Lei Zhang & Chen Hua Li, 2017. "Effective strategies for developing meaningful names and associations for co-branded products in new and emerging markets," Journal of Brand Management, Palgrave Macmillan, vol. 24(4), pages 362-374, August.

    Most related items

    These are the items that most often cite the same works as this one and are cited by the same works as this one.
    1. Dwight R. Merunka, 2013. "Reinterpreting cultural priming effects in cross-cultural consumer research," AMS Review, Springer;Academy of Marketing Science, vol. 3(4), pages 232-248, December.
    2. SZÉKELY Beatrix, 2020. "Effects Of Borrowed Words And Different Wordings On The Efficiency Of Marketing Communication Messages - Theoretical Background Of Future Research," Annals of Faculty of Economics, University of Oradea, Faculty of Economics, vol. 1(1), pages 405-415, July.
    3. Jos Hornikx & Frank Meurs & Helene Tenzer, 2024. "Foreign languages in advertising: Theoretical implications for language-related IB research," Journal of International Business Studies, Palgrave Macmillan;Academy of International Business, vol. 55(2), pages 270-279, March.
    4. Puntoni, S., 2006. "“Emotional” versus “Emotioneel”: Advertising Language and Emotional Appraisal," ERIM Report Series Research in Management ERS-2006-066-MKT, Erasmus Research Institute of Management (ERIM), ERIM is the joint research institute of the Rotterdam School of Management, Erasmus University and the Erasmus School of Economics (ESE) at Erasmus University Rotterdam.
    5. Glassman, Myron & Glassman, Aaron, 2017. "Is dual language marketing socially responsible?," Business Horizons, Elsevier, vol. 60(4), pages 565-572.
    6. Zhang, Chun & Laroche, Michel & Richard, Marie-Odile, 2017. "The differential roles of verbs, nouns, and adjectives in English and Chinese messages among bilingual consumers," Journal of Business Research, Elsevier, vol. 72(C), pages 127-135.
    7. Carnevale, Marina & Luna, David & Lerman, Dawn, 2017. "Brand linguistics: A theory-driven framework for the study of language in branding," International Journal of Research in Marketing, Elsevier, vol. 34(2), pages 572-591.
    8. Lerman, Dawn & Maldonado, Rachel & Luna, David, 2009. "A theory-based measure of acculturation: The shortened cultural life style inventory," Journal of Business Research, Elsevier, vol. 62(4), pages 399-406, April.
    9. Alvarez, Cecilia M.O. & Miniard, Paul W. & Jaccard, James, 2017. "How Hispanic bilinguals' cultural stereotypes shape advertising persuasiveness," Journal of Business Research, Elsevier, vol. 75(C), pages 29-36.
    10. Kareklas, Ioannis & Muehling, Darrel D. & King, Skyler, 2019. "The effect of color and self-view priming in persuasive communications," Journal of Business Research, Elsevier, vol. 98(C), pages 33-49.
    11. Chen, Zengxiang & Huang, Yunhui, 2016. "Cause-related marketing is not always less favorable than corporate philanthropy: The moderating role of self-construal," International Journal of Research in Marketing, Elsevier, vol. 33(4), pages 868-880.
    12. Zhang, Jason Q. & Craciun, Georgiana & Shin, Dongwoo, 2010. "When does electronic word-of-mouth matter? A study of consumer product reviews," Journal of Business Research, Elsevier, vol. 63(12), pages 1336-1341, December.
    13. Leder, Susanne & Mannetti, Lucia & Hölzl, Erik & Kirchler, Erich, 2010. "Regulatory fit effects on perceived fiscal exchange and tax compliance," Journal of Behavioral and Experimental Economics (formerly The Journal of Socio-Economics), Elsevier, vol. 39(2), pages 271-277, April.
    14. Zou, Lili Wenli & Chan, Ricky Y.K., 2019. "Why and when do consumers perform green behaviors? An examination of regulatory focus and ethical ideology," Journal of Business Research, Elsevier, vol. 94(C), pages 113-127.
    15. Robinson, Chadelle, . "Exploring the Hierarchy of Product Attributes in U.S. Pecan Consumption," Journal of Food Distribution Research, Food Distribution Research Society, vol. 51(2).
    16. Adams, Leen & Faseur, Tineke & Geuens, Maggie, 2010. "The Influence of the Self-Regulatory Focus on the Effectiveness of Stop-Smoking Campaigns for Young Smokers," Working Papers 2010/38, Hogeschool-Universiteit Brussel, Faculteit Economie en Management.
    17. Franco Valdez, Ana Dolores & Valdez Cervantes, Alfonso & Motyka, Scott, 2018. "Beauty is truth: The effects of inflated product claims and website interactivity on evaluations of retailers' websites," Journal of Business Research, Elsevier, vol. 90(C), pages 67-74.
    18. de Ruyter, Ko & Wetzels, Martin, 1998. "On the complex nature of patient evaluations of general practice service," Journal of Economic Psychology, Elsevier, vol. 19(5), pages 565-590, October.
    19. . Abhishek & Arvind Sahay, 2013. "Role of Culture in Celebrity Endorsement: Brand Endorsement by Celebrities in Indian Context-A Review, Synthesis and Research Propositions," Working Papers id:5432, eSocialSciences.
    20. Yang, Zhiyong & Janakiraman, Narayan & Hossain, Mehdi T. & Grisaffe, Douglas B., 2020. "Differential effects of pay-it-forward and direct-reciprocity on prosocial behavior," Journal of Business Research, Elsevier, vol. 121(C), pages 400-408.

    Corrections

    All material on this site has been provided by the respective publishers and authors. You can help correct errors and omissions. When requesting a correction, please mention this item's handle: RePEc:eee:jbrese:v:64:y:2011:i:6:p:594-600. See general information about how to correct material in RePEc.

    If you have authored this item and are not yet registered with RePEc, we encourage you to do it here. This allows to link your profile to this item. It also allows you to accept potential citations to this item that we are uncertain about.

    If CitEc recognized a bibliographic reference but did not link an item in RePEc to it, you can help with this form .

    If you know of missing items citing this one, you can help us creating those links by adding the relevant references in the same way as above, for each refering item. If you are a registered author of this item, you may also want to check the "citations" tab in your RePEc Author Service profile, as there may be some citations waiting for confirmation.

    For technical questions regarding this item, or to correct its authors, title, abstract, bibliographic or download information, contact: Catherine Liu (email available below). General contact details of provider: http://www.elsevier.com/locate/jbusres .

    Please note that corrections may take a couple of weeks to filter through the various RePEc services.

    IDEAS is a RePEc service. RePEc uses bibliographic data supplied by the respective publishers.