IDEAS home Printed from https://ideas.repec.org/a/eee/chsofr/v168y2023ics096007792300084x.html
   My bibliography  Save this article

Universal versus system-specific features of punctuation usage patterns in major Western languages

Author

Listed:
  • Stanisz, Tomasz
  • Drożdż, Stanisław
  • Kwapień, Jarosław

Abstract

The celebrated proverb that “speech is silver, silence is golden” has a long multinational history and multiple specific meanings. In written texts punctuation can be considered one of its manifestations. Indeed, the virtue of effectively speaking and writing involves – often decisively – the capacity to apply the properly placed breaks. In the present study, based on a large corpus of world-famous and representative literary texts in seven major Western languages, it is shown that the distribution of intervals between consecutive punctuation marks can almost universally be characterized by only two parameters of the discrete Weibull distribution which can be given an intuitive interpretation in terms of the so-called hazard function. The values of these two parameters tend to be language-specific, however, and even appear to navigate translations. The properties of the computed hazard functions indicate that among the studied languages, English appears the least constrained by the necessity to place a consecutive punctuation mark to partition a sequence of words. Spanish reveals a similar tendency. The above characteristics manifest themselves when all consecutive punctuation marks are considered and not the sentence-ending ones only, and this fact is in accordance with the Detrended Fluctuation Analysis of intervals between the corresponding breaks.

Suggested Citation

  • Stanisz, Tomasz & Drożdż, Stanisław & Kwapień, Jarosław, 2023. "Universal versus system-specific features of punctuation usage patterns in major Western languages," Chaos, Solitons & Fractals, Elsevier, vol. 168(C).
  • Handle: RePEc:eee:chsofr:v:168:y:2023:i:c:s096007792300084x
    DOI: 10.1016/j.chaos.2023.113183
    as

    Download full text from publisher

    File URL: http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S096007792300084X
    Download Restriction: Full text for ScienceDirect subscribers only

    File URL: https://libkey.io/10.1016/j.chaos.2023.113183?utm_source=ideas
    LibKey link: if access is restricted and if your library uses this service, LibKey will redirect you to where you can use your library subscription to access this item
    ---><---

    As the access to this document is restricted, you may want to search for a different version of it.

    References listed on IDEAS

    as
    1. Ausloos, M., 2010. "Punctuation effects in english and esperanto texts," Physica A: Statistical Mechanics and its Applications, Elsevier, vol. 389(14), pages 2835-2840.
    2. Kristofer E. Bouchard & Nima Mesgarani & Keith Johnson & Edward F. Chang, 2013. "Functional organization of human sensorimotor cortex for speech articulation," Nature, Nature, vol. 495(7441), pages 327-332, March.
    3. Kristofer E. Bouchard & Nima Mesgarani & Keith Johnson & Edward F. Chang, 2013. "Correction: Corrigendum: Functional organization of human sensorimotor cortex for speech articulation," Nature, Nature, vol. 498(7455), pages 526-526, June.
    4. Mark Pagel, 2017. "Language: Points, grunts and speaks," Nature, Nature, vol. 543(7647), pages 620-621, March.
    5. Martin A. Nowak & Natalia L. Komarova & Partha Niyogi, 2002. "Computational and evolutionary aspects of language," Nature, Nature, vol. 417(6889), pages 611-617, June.
    6. Ausloos, M., 2012. "Measuring complexity with multifractals in texts. Translation effects," Chaos, Solitons & Fractals, Elsevier, vol. 45(11), pages 1349-1357.
    7. Russell D. Gray & Quentin D. Atkinson, 2003. "Language-tree divergence times support the Anatolian theory of Indo-European origin," Nature, Nature, vol. 426(6965), pages 435-439, November.
    Full references (including those not matched with items on IDEAS)

    Most related items

    These are the items that most often cite the same works as this one and are cited by the same works as this one.
    1. Junfeng Lu & Yuanning Li & Zehao Zhao & Yan Liu & Yanming Zhu & Ying Mao & Jinsong Wu & Edward F. Chang, 2023. "Neural control of lexical tone production in human laryngeal motor cortex," Nature Communications, Nature, vol. 14(1), pages 1-12, December.
    2. Suseendrakumar Duraivel & Shervin Rahimpour & Chia-Han Chiang & Michael Trumpis & Charles Wang & Katrina Barth & Stephen C. Harward & Shivanand P. Lad & Allan H. Friedman & Derek G. Southwell & Saurab, 2023. "High-resolution neural recordings improve the accuracy of speech decoding," Nature Communications, Nature, vol. 14(1), pages 1-16, December.
    3. Sean L. Metzger & Jessie R. Liu & David A. Moses & Maximilian E. Dougherty & Margaret P. Seaton & Kaylo T. Littlejohn & Josh Chartier & Gopala K. Anumanchipalli & Adelyn Tu-Chan & Karunesh Ganguly & E, 2022. "Generalizable spelling using a speech neuroprosthesis in an individual with severe limb and vocal paralysis," Nature Communications, Nature, vol. 13(1), pages 1-15, December.
    4. Marcelo A Montemurro & Damián H Zanette, 2011. "Universal Entropy of Word Ordering Across Linguistic Families," PLOS ONE, Public Library of Science, vol. 6(5), pages 1-9, May.
    5. Anna Mai & Stephanie Riès & Sharona Ben-Haim & Jerry J. Shih & Timothy Q. Gentner, 2024. "Acoustic and language-specific sources for phonemic abstraction from speech," Nature Communications, Nature, vol. 15(1), pages 1-19, December.
    6. Ficcadenti, Valerio & Cerqueti, Roy & Ausloos, Marcel & Dhesi, Gurjeet, 2020. "Words ranking and Hirsch index for identifying the core of the hapaxes in political texts," Journal of Informetrics, Elsevier, vol. 14(3).
    7. Lingyun Zhao & Xiaoqin Wang, 2023. "Frontal cortex activity during the production of diverse social communication calls in marmoset monkeys," Nature Communications, Nature, vol. 14(1), pages 1-17, December.
    8. Rodriguez, E. & Aguilar-Cornejo, M. & Femat, R. & Alvarez-Ramirez, J., 2014. "Scale and time dependence of serial correlations in word-length time series of written texts," Physica A: Statistical Mechanics and its Applications, Elsevier, vol. 414(C), pages 378-386.
    9. Vieira, Denner S. & Picoli, Sergio & Mendes, Renio S., 2018. "Robustness of sentence length measures in written texts," Physica A: Statistical Mechanics and its Applications, Elsevier, vol. 506(C), pages 749-754.
    10. Sijia Xu & Jie-Xiang Yu & Hongshuang Guo & Shu Tian & You Long & Jing Yang & Lei Zhang, 2023. "Force-induced ion generation in zwitterionic hydrogels for a sensitive silent-speech sensor," Nature Communications, Nature, vol. 14(1), pages 1-11, December.
    11. Klaus Desmet & Ignacio Ortuño-Ortín & Romain Wacziarg, 2009. "The political economy of ethnolinguistic cleavages," Working Papers 2009-17, Instituto Madrileño de Estudios Avanzados (IMDEA) Ciencias Sociales.
    12. Victor Ginsburgh & Shlomo Weber, 2020. "The Economics of Language," Journal of Economic Literature, American Economic Association, vol. 58(2), pages 348-404, June.
    13. Amiri, Babak & Karimianghadim, Ramin, 2024. "A novel text clustering model based on topic modelling and social network analysis," Chaos, Solitons & Fractals, Elsevier, vol. 181(C).
    14. Bakalis, Evangelos & Galani, Alexandra, 2012. "Modeling language evolution: Aromanian, an endangered language in Greece," Physica A: Statistical Mechanics and its Applications, Elsevier, vol. 391(20), pages 4963-4969.
    15. Safarzynska, Karolina & van den Bergh, Jeroen C.J.M., 2011. "Beyond replicator dynamics: Innovation-selection dynamics and optimal diversity," Journal of Economic Behavior & Organization, Elsevier, vol. 78(3), pages 229-245, May.
    16. Michael J Weir & Catherine M Ashcraft & Natallia Leuchanka Diessner & Bridie McGreavy & Emily Vogler & Todd Guilfoos, 2020. "Language effects on bargaining," PLOS ONE, Public Library of Science, vol. 15(3), pages 1-20, March.
    17. Aparicio Fenoll, Ainoa & Kuehn, Zoë, 2016. "Education Policies and Migration across European Countries," IZA Discussion Papers 9755, Institute of Labor Economics (IZA).
    18. Ainhoa Aparicio Fenoll & Zoë Kuehn, 2017. "Compulsory Schooling Laws and Migration Across European Countries," Demography, Springer;Population Association of America (PAA), vol. 54(6), pages 2181-2200, December.
    19. Michael Kai Petersen, 2015. "Latent Semantics of Action Verbs Reflect Phonetic Parameters of Intensity and Emotional Content," PLOS ONE, Public Library of Science, vol. 10(4), pages 1-14, April.
    20. Matthew J. Baker, 2021. "Foundations of the Age-Area Hypothesis," Palgrave Communications, Palgrave Macmillan, vol. 8(1), pages 1-17, December.

    Corrections

    All material on this site has been provided by the respective publishers and authors. You can help correct errors and omissions. When requesting a correction, please mention this item's handle: RePEc:eee:chsofr:v:168:y:2023:i:c:s096007792300084x. See general information about how to correct material in RePEc.

    If you have authored this item and are not yet registered with RePEc, we encourage you to do it here. This allows to link your profile to this item. It also allows you to accept potential citations to this item that we are uncertain about.

    If CitEc recognized a bibliographic reference but did not link an item in RePEc to it, you can help with this form .

    If you know of missing items citing this one, you can help us creating those links by adding the relevant references in the same way as above, for each refering item. If you are a registered author of this item, you may also want to check the "citations" tab in your RePEc Author Service profile, as there may be some citations waiting for confirmation.

    For technical questions regarding this item, or to correct its authors, title, abstract, bibliographic or download information, contact: Thayer, Thomas R. (email available below). General contact details of provider: https://www.journals.elsevier.com/chaos-solitons-and-fractals .

    Please note that corrections may take a couple of weeks to filter through the various RePEc services.

    IDEAS is a RePEc service. RePEc uses bibliographic data supplied by the respective publishers.