Индустрија И Нове Традиције: Банат После Деиндустријализације[Industry and New Traditions: Banat after Deindustrialization]

Serbian. Индустријско наслеђе као скупови разноврсне материјалне и нематеријалне заоставштине (машине, радионице, фабрике, млинови, рудници, складишта, објекти производње и преноса енергије, саобраћајна инфраструктура, као и нематеријално наслеђе) обухвата различите објекте индустријске културе с друштвеном, историјском, техничком, архитектонском и научном вредношћу. Настали током више пута обнављаног процеса индустријализације; који је на територији Баната (и Војводине) трајао дуже од два столећа, они су окарактерисали једну епоху, са стварањем нових амбијенталних целина па и нових насеља, нових навика и новог начина живота, нове културе и традиције. У процесу деиндустријализације на крају прошлог века многи од тих објеката су изгубили првобитну намену, већи део потпуно девастиран, а значајан број и уништен, или се налази у процесима распадања и урушавања. Упоредо с тим процесима појављују се и иницијативе за заштиту индустријског наслеђа у разним међународним документима. Као вишеструко значајно привредно подручје данашње Србије, с богатом између осталог индустријском историјом, Банат (и Војводина) представља значајно место за проучавање и очување индустријског наслеђа, а тиме и нове традиције коју је донела индустријализација. Многобројни објекти и фабрике широм Баната (Панчево, Зрењанин, Вршац, Кикинда...), данас мање или више напуштени и препуштени зубу времена, могу добити нову намену и постати део новог, одрживог урбаног и привредног, односно уопште друштвеног развоја. English. Industrial heritage as a set of diverse tangible and intangible heritage (machines, workshops, factories, mills, mines, warehouses, energy production and transmission facilities, transport infrastructure, as well as intangible heritage) includes various objects of industrial culture with social, historical, technical, architectural and scientific value. Formed during the repeatedly renewed process of industrialization; which lasted for more than two centuries on the territory of Banat (and Vojvodina), they characterized one epoch, with the creation of new ambient units and even new settlements, new habits and new ways of life, new culture and traditions. In the process of deindustrialization at the end of the last century, many of these buildings lost their original purpose, most of them were completely devastated, and a significant number were destroyed, or are in the process of disintegration and collapse. Along with these processes, initiatives for the protection of industrial heritage appear in various international documents. As a multifaceted economic area of today's Serbia, with a rich industrial history, Banat (and Vojvodina) is an important place for the study and preservation of industrial heritage, and thus the new tradition brought by industrialization. Numerous facilities and factories throughout Banat (Pančevo, Zrenjanin, Vršac, Kikinda ...), today more or less abandoned and left to the ravages of time, can get a new purpose and become part of a new, sustainable urban and economic, or social development in general.