IDEAS home Printed from https://ideas.repec.org/p/hhs/nlsseb/2015_016.html
   My bibliography  Save this paper

Translation Theory ‘Translated’: Three Perspectives on Translation in Organizational Research

Author

Listed:
  • Wæraas , Arild

    (School of Economics and Business, Norwegian University of Life Sciences)

  • Agger Nielsen, Jeppe

    (Aalborg University)

Abstract

Translation theory has proved to be a versatile analytical lens used by scholars working from different traditions. On the basis of a systematic literature review, this study adds to our understanding of the ‘translations’ of translation theory by identifying the distinguishing features of the most common theoretical approaches to translation within the organization and management discipline: actor-network theory, knowledge-based theory, and Scandinavian institutionalism. Although each of these approaches already has borne much fruit in research, the literature is diverse and somewhat fragmented, but also overlapping. We discuss the ways in which the three versions of translation theory may be combined and enrich each other so as to inform future research, thereby offering a more complete understanding of translation in and across organizational settings.

Suggested Citation

  • Wæraas , Arild & Agger Nielsen, Jeppe, 2015. "Translation Theory ‘Translated’: Three Perspectives on Translation in Organizational Research," Working Paper Series 16-2015, Norwegian University of Life Sciences, School of Economics and Business.
    • Handle: RePEc:hhs:nlsseb:2015_016
    as

    Download full text from publisher

    File URL: https://www.nmbu.no/sites/default/files/pdfattachments/hh_wp_16_2015.pdf
    Download Restriction: no
    ---><---

    References listed on IDEAS

    as
    1. Paul R. Carlile, 2004. "Transferring, Translating, and Transforming: An Integrative Framework for Managing Knowledge Across Boundaries," Organization Science, INFORMS, vol. 15(5), pages 555-568, October.
    2. Caroline A. Bartel & Raghu Garud, 2009. "The Role of Narratives in Sustaining Organizational Innovation," Organization Science, INFORMS, vol. 20(1), pages 107-117, February.
    3. Dambrin, Claire & Robson, Keith, 2011. "Tracing performance in the pharmaceutical industry: Ambivalence, opacity and the performativity of flawed measures," Accounting, Organizations and Society, Elsevier, vol. 36(7), pages 428-455.
    4. Mark Easterby‐Smith & Mary Crossan & Davide Nicolini, 2000. "Organizational Learning: Debates Past, Present And Future," Journal of Management Studies, Wiley Blackwell, vol. 37(6), pages 783-796, September.
    5. David Knights & Fergus Murray & Hugh Willmott, 1993. "Networking As Knowledge Work: A Study Of Strategic Interorganizational Development In The Financial Services Industry," Journal of Management Studies, Wiley Blackwell, vol. 30(6), pages 975-995, November.
    6. W. E. Douglas Creed & Maureen A. Scully & John R. Austin, 2002. "Clothes Make the Person? The Tailoring of Legitimating Accounts and the Social Construction of Identity," Organization Science, INFORMS, vol. 13(5), pages 475-496, October.
    7. Ritvala, Tiina & Granqvist, Nina, 2009. "Institutional entrepreneurs and local embedding of global scientific ideas--The case of preventing heart disease in Finland," Scandinavian Journal of Management, Elsevier, vol. 25(2), pages 133-145, June.
    8. Yves Levant & Simon Alcouffe & Nicolas Berland, 2008. "Actor-networks and the diffusion of management accounting innovations : a comparative study," Post-Print hal-01682216, HAL.
    9. Jean-Pascal Gond & Eva Boxenbaum, 2013. "The Glocalization of Responsible Investment: Contextualization Work in France and Québec," Journal of Business Ethics, Springer, vol. 115(4), pages 707-721, July.
    10. Chris McLean & John Hassard, 2004. "Symmetrical Absence/Symmetrical Absurdity: Critical Notes on the Production of Actor‐Network Accounts," Journal of Management Studies, Wiley Blackwell, vol. 41(3), pages 493-519, May.
    11. repec:bla:jomstd:v:37:y:2000:i:4:p:483-498 is not listed on IDEAS
    12. Mennicken, Andrea, 2008. "Connecting worlds: The translation of international auditing standards into post-Soviet audit practice," Accounting, Organizations and Society, Elsevier, vol. 33(4-5), pages 384-414.
    13. Qu, Sandy Q. & Cooper, David J., 2011. "The role of inscriptions in producing a balanced scorecard," Accounting, Organizations and Society, Elsevier, vol. 36(6), pages 344-362.
    14. Chua, Wai Fong, 1995. "Experts, networks and inscriptions in the fabrication of accounting images: A story of the representation of three public hospitals," Accounting, Organizations and Society, Elsevier, vol. 20(2-3), pages 111-145.
    15. Robson, Keith, 1991. "On the arenas of accounting change: The process of translation," Accounting, Organizations and Society, Elsevier, vol. 16(5-6), pages 547-570.
    16. repec:dau:papers:123456789/1094 is not listed on IDEAS
    17. Davide Nicolini, 2011. "Practice as the Site of Knowing: Insights from the Field of Telemedicine," Organization Science, INFORMS, vol. 22(3), pages 602-620, June.
    18. Frantz Rowe & Valery Merminod, 2012. "How does PLM technology support knowledge transfer and translation in new product development? Transparency and boundary spanners in an international context. ," Post-Print halshs-00741971, HAL.
    19. Mennicken, Andrea, 2008. "Connecting worlds: the translation of international auditing standards into post-Soviet audit practice," LSE Research Online Documents on Economics 27070, London School of Economics and Political Science, LSE Library.
    20. Jean-Pascal Gond & Eva Boxenbaum, 2013. "The glocalization of responsible investment: Contextualization work in France and Quebec," Post-Print hal-00870436, HAL.
    21. Claire Dambrin & Keith Robson, 2011. "Tracing performance in the pharmaceutical industry: ambivalence, opacity and the performativity of flawed measures," Post-Print hal-00687848, HAL.
    Full references (including those not matched with items on IDEAS)

    Most related items

    These are the items that most often cite the same works as this one and are cited by the same works as this one.
    1. Ezzamel, Mahmoud & Xiao, Jason Zezhong, 2015. "The development of accounting regulations for foreign invested firms in China: The role of Chinese characteristics," Accounting, Organizations and Society, Elsevier, vol. 44(C), pages 60-84.
    2. Modell, Sven & Vinnari, Eija & Lukka, Kari, 2017. "On the virtues and vices of combining theories: The case of institutional and actor-network theories in accounting research," Accounting, Organizations and Society, Elsevier, vol. 60(C), pages 62-78.
    3. Pollock, Neil & D’Adderio, Luciana, 2012. "Give me a two-by-two matrix and I will create the market: Rankings, graphic visualisations and sociomateriality," Accounting, Organizations and Society, Elsevier, vol. 37(8), pages 565-586.
    4. Arnaboldi, Michela & Spiller, Nicola, 2011. "Actor-network theory and stakeholder collaboration: The case of Cultural Districts," Tourism Management, Elsevier, vol. 32(3), pages 641-654.
    5. van Erp, Wil & Roozen, Frans & Vosselman, Ed, 2019. "The performativity of a management accounting and control system: Exploring the dynamic relational consequences of a design," Scandinavian Journal of Management, Elsevier, vol. 35(4).
    6. Mehrpouya, Afshin & Samiolo, Rita, 2016. "Performance measurement in global governance: Ranking and the politics of variability," Accounting, Organizations and Society, Elsevier, vol. 55(C), pages 12-31.
    7. Paul Andon & Jane Baxter & Wai Fong Chua, 2015. "Accounting for Stakeholders and Making Accounting Useful," Journal of Management Studies, Wiley Blackwell, vol. 52(7), pages 986-1002, November.
    8. Baxter, Jane & Carlsson-Wall, Martin & Chua, Wai Fong & Kraus, Kalle, 2019. "Accounting and passionate interests: The case of a Swedish football club," Accounting, Organizations and Society, Elsevier, vol. 74(C), pages 21-40.
    9. Martinez, Daniel E. & Cooper, David J., 2019. "Assembling performance measurement through engagement," Accounting, Organizations and Society, Elsevier, vol. 78(C).
    10. Christensen, Mark & Skærbæk, Peter, 2010. "Consultancy outputs and the purification of accounting technologies," Accounting, Organizations and Society, Elsevier, vol. 35(5), pages 524-545, July.
    11. Mahama, Habib & Chua, Wai Fong, 2016. "A study of alliance dynamics, accounting and trust-as-practice," Accounting, Organizations and Society, Elsevier, vol. 51(C), pages 29-46.
    12. Mennicken, Andrea, 2010. "From inspection to auditing: audit and markets as linked ecologies," LSE Research Online Documents on Economics 27054, London School of Economics and Political Science, LSE Library.
    13. Roberts, John, 2018. "Managing only with transparency: The strategic functions of ignorance," CRITICAL PERSPECTIVES ON ACCOUNTING, Elsevier, vol. 55(C), pages 53-60.
    14. Rajat Deb, 2019. "Accounting Theory Coherence Revisited," Management and Labour Studies, XLRI Jamshedpur, School of Business Management & Human Resources, vol. 44(1), pages 36-57, February.
    15. Robson, Keith & Bottausci, Chiara, 2018. "The sociology of translation and accounting inscriptions: Reflections on Latour and Accounting Research," CRITICAL PERSPECTIVES ON ACCOUNTING, Elsevier, vol. 54(C), pages 60-75.
    16. Lennon, Niels Joseph, 2019. "Responsibility accounting, managerial action and ‘a counter-ability’: Relating the physical and virtual spaces of decision-making," Scandinavian Journal of Management, Elsevier, vol. 35(3).
    17. Huikku, Jari & Mouritsen, Jan & Silvola, Hanna, 2017. "Relative reliability and the recognisable firm: Calculating goodwill impairment value," Accounting, Organizations and Society, Elsevier, vol. 56(C), pages 68-83.
    18. Lise Justesen & Jan Mouritsen, 2011. "Effects of actor‐network theory in accounting research," Accounting, Auditing & Accountability Journal, Emerald Group Publishing Limited, vol. 24(2), pages 161-193, February.
    19. Arnaboldi, Michela & Azzone, Giovanni, 2010. "Constructing performance measurement in the public sector," CRITICAL PERSPECTIVES ON ACCOUNTING, Elsevier, vol. 21(4), pages 266-282.
    20. Mennicken, Andrea, 2010. "From inspection to auditing: Audit and markets as linked ecologies," Accounting, Organizations and Society, Elsevier, vol. 35(3), pages 334-359, April.

    More about this item

    Keywords

    Organizational translation; knowledge translation; actor-network theory; Scandinavian institutionalism;
    All these keywords.

    JEL classification:

    • D23 - Microeconomics - - Production and Organizations - - - Organizational Behavior; Transaction Costs; Property Rights
    • D73 - Microeconomics - - Analysis of Collective Decision-Making - - - Bureaucracy; Administrative Processes in Public Organizations; Corruption
    • Z10 - Other Special Topics - - Cultural Economics - - - General

    NEP fields

    This paper has been announced in the following NEP Reports:

    Statistics

    Access and download statistics

    Corrections

    All material on this site has been provided by the respective publishers and authors. You can help correct errors and omissions. When requesting a correction, please mention this item's handle: RePEc:hhs:nlsseb:2015_016. See general information about how to correct material in RePEc.

    If you have authored this item and are not yet registered with RePEc, we encourage you to do it here. This allows to link your profile to this item. It also allows you to accept potential citations to this item that we are uncertain about.

    If CitEc recognized a bibliographic reference but did not link an item in RePEc to it, you can help with this form .

    If you know of missing items citing this one, you can help us creating those links by adding the relevant references in the same way as above, for each refering item. If you are a registered author of this item, you may also want to check the "citations" tab in your RePEc Author Service profile, as there may be some citations waiting for confirmation.

    For technical questions regarding this item, or to correct its authors, title, abstract, bibliographic or download information, contact: Frode Alfnes (email available below). General contact details of provider: https://edirc.repec.org/data/ioumbno.html .

    Please note that corrections may take a couple of weeks to filter through the various RePEc services.

    IDEAS is a RePEc service. RePEc uses bibliographic data supplied by the respective publishers.