IDEAS home Printed from https://ideas.repec.org/a/spr/soinre/v135y2018i1d10.1007_s11205-016-1481-4.html
   My bibliography  Save this article

The National Wellbeing Index in the IsiXhosa Translation: Focus Group Discussions on How South Africans View the Quality of Their Society

Author

Listed:
  • Valerie Møller

    (Rhodes University)

  • Benjamin J. Roberts

    (Human Sciences Research Council)

  • Dalindyebo Zani

    (Rhodes University)

Abstract

The International Wellbeing Index covers two complementary measures, the Personal Wellbeing Index (PWI) and the National Wellbeing Index (NWI). The focus group study reported here tested the understanding of the NWI when translated into isiXhosa, a language spoken by 6 million South Africans, or 16% of the country’s population. A challenge for the NWI in measuring national well-being is the tendency for meaning to get ‘lost in translation’ in the wording of the instrument, owing to the disparities that exist between levels of living in developed and developing nations. The focussed discussions with native isiXhosa speakers conveyed the different shades of meaning associated with the six domains that make up the NWI. The isiXhosa keywords for the domains of social conditions, the natural environment, national security, and management of the country’s affairs (government) were readily understood, but discussants asked for further clarification of keywords for the domains relating to the economy and business. Conversations showed up the close link between personal and national well-being: discussants drew upon their personal and parochial life experiences along with their knowledge of current affairs to evaluate the nation’s quality of life. They described the social contract between citizens and their government to create a ‘caring society’ that promotes well-being across key domains of national life. Many of the reference standards used to evaluate national well-being were ones postulated to influence personal well-being (Michalos A.C, Social Indicators Research 16(4): 347–413 1985 ). The study also pointed to a potential problem for longitudinal studies if the bipolar satisfaction scale, formerly used to measure the International Wellbeing Index’s PWI and NWI, is changed to a unipolar one. Findings from this pilot study confirm the potential of the NWI as a tool for measuring national well-being cross-culturally.

Suggested Citation

  • Valerie Møller & Benjamin J. Roberts & Dalindyebo Zani, 2018. "The National Wellbeing Index in the IsiXhosa Translation: Focus Group Discussions on How South Africans View the Quality of Their Society," Social Indicators Research: An International and Interdisciplinary Journal for Quality-of-Life Measurement, Springer, vol. 135(1), pages 167-193, January.
    • Handle: RePEc:spr:soinre:v:135:y:2018:i:1:d:10.1007_s11205-016-1481-4
    DOI: 10.1007/s11205-016-1481-4
    as

    Download full text from publisher

    File URL: http://link.springer.com/10.1007/s11205-016-1481-4
    File Function: Abstract
    Download Restriction: Access to the full text of the articles in this series is restricted.
    File URL: https://libkey.io/10.1007/s11205-016-1481-4?utm_source=ideas
    LibKey link: if access is restricted and if your library uses this service, LibKey will redirect you to where you can use your library subscription to access this item
    ---><---

    As the access to this document is restricted, you may want to search for a different version of it.

    References listed on IDEAS

    as
    1. Anne Case & Victoria Hosegood & Frances Lund, 2005. "The reach and impact of Child Support Grants: evidence from KwaZulu-Natal," Development Southern Africa, Taylor & Francis Journals, vol. 22(4), pages 467-482.
    2. Ruut Veenhoven, 2000. "The Four Qualities of Life," Journal of Happiness Studies, Springer, vol. 1(1), pages 1-39, March.
    3. Zhenghui Chen & Gareth Davey, 2009. "Subjective Quality of Life in Zhuhai City, South China: A Public Survey Using the International Wellbeing Index," Social Indicators Research: An International and Interdisciplinary Journal for Quality-of-Life Measurement, Springer, vol. 91(2), pages 243-258, April.
    4. Toni Babarović & Lidija Burušić & Josip Burušić, 2011. "Who are the Supporters of Croatian Membership in the European Union and NATO? Predictive Value of Personal and National Well-Being," Social Indicators Research: An International and Interdisciplinary Journal for Quality-of-Life Measurement, Springer, vol. 102(1), pages 71-80, May.
    5. Melanie Davern & Robert Cummins & Mark Stokes, 2007. "Subjective Wellbeing as an Affective-Cognitive Construct," Journal of Happiness Studies, Springer, vol. 8(4), pages 429-449, December.
    6. Ricardo Rato & Gareth Davey, 2012. "Quality of Life in Macau, China," Social Indicators Research: An International and Interdisciplinary Journal for Quality-of-Life Measurement, Springer, vol. 105(1), pages 93-108, January.
    7. Helliwell, John F., 2003. "How's life? Combining individual and national variables to explain subjective well-being," Economic Modelling, Elsevier, vol. 20(2), pages 331-360, March.
    8. Robert Cummins, 1996. "The domains of life satisfaction: An attempt to order chaos," Social Indicators Research: An International and Interdisciplinary Journal for Quality-of-Life Measurement, Springer, vol. 38(3), pages 303-328, January.
    9. Jan Delhey & Petra Böhnke & Roland Habich & Wolfgang Zapf, 2002. "Quality of life in a European Perspective: The EUROMODULE as a New Instrument for Comparative Welfare Research," Social Indicators Research: An International and Interdisciplinary Journal for Quality-of-Life Measurement, Springer, vol. 58(1), pages 161-175, June.
    10. Habib Tiliouine & Robert Cummins & Melanie Davern, 2006. "Measuring Wellbeing in Developing Countries: The Case of Algeria," Social Indicators Research: An International and Interdisciplinary Journal for Quality-of-Life Measurement, Springer, vol. 75(1), pages 1-30, January.
    11. Valerie Møller & Benjamin Roberts & Dalindyebo Zani, 2015. "The Personal Wellbeing Index in the South African IsiXhosa Translation: A Qualitative Focus Group Study," Social Indicators Research: An International and Interdisciplinary Journal for Quality-of-Life Measurement, Springer, vol. 124(3), pages 835-862, December.
    12. Alex Michalos, 1985. "Multiple discrepancies theory (MDT)," Social Indicators Research: An International and Interdisciplinary Journal for Quality-of-Life Measurement, Springer, vol. 16(4), pages 347-413, May.
    13. Daniela Renn & Nicole Pfaffenberger & Marion Platter & Horst Mitmansgruber & Robert Cummins & Stefan Höfer, 2009. "International Well-being Index: The Austrian Version," Social Indicators Research: An International and Interdisciplinary Journal for Quality-of-Life Measurement, Springer, vol. 90(2), pages 243-256, January.
    14. Wolfgang Zapf, 2000. "Social Reporting in the 1970s and in the 1990s," Social Indicators Research: An International and Interdisciplinary Journal for Quality-of-Life Measurement, Springer, vol. 51(1), pages 1-15, July.
    15. Gareth Davey & Ricardo Rato, 2012. "Subjective Wellbeing in China: A Review," Journal of Happiness Studies, Springer, vol. 13(2), pages 333-346, April.
    16. Alexandra Ganglmair-Wooliscroft & Rob Lawson, 2012. "Subjective Wellbeing and its Influence on Consumer Sentiment Towards Marketing: A New Zealand Example," Journal of Happiness Studies, Springer, vol. 13(1), pages 149-166, March.
    17. Monde Makiwane, 2010. "The Child Support Grant and teenage childbearing in South Africa," Development Southern Africa, Taylor & Francis Journals, vol. 27(2), pages 193-204.
    Full references (including those not matched with items on IDEAS)

    Citations

    Citations are extracted by the CitEc Project, subscribe to its RSS feed for this item.
    as


    Cited by:

    1. Valerie Møller & Benjamin J. Roberts & Dalindyebo Zani, 2024. "‘Born Free’ Dreams: South African Township Youth Discuss Their Hopes for a Better Life in Future," Applied Research in Quality of Life, Springer;International Society for Quality-of-Life Studies, vol. 19(4), pages 1681-1709, August.

    Most related items

    These are the items that most often cite the same works as this one and are cited by the same works as this one.
    1. Gareth Davey & Ricardo Rato, 2012. "Subjective Wellbeing in China: A Review," Journal of Happiness Studies, Springer, vol. 13(2), pages 333-346, April.
    2. Ruta, Danny & Camfield, Laura & Donaldson, Cam, 2007. "Sen and the art of quality of life maintenance: Towards a general theory of quality of life and its causation," Journal of Behavioral and Experimental Economics (formerly The Journal of Socio-Economics), Elsevier, vol. 36(3), pages 397-423, June.
    3. Valerie Møller & Benjamin Roberts & Dalindyebo Zani, 2015. "The Personal Wellbeing Index in the South African IsiXhosa Translation: A Qualitative Focus Group Study," Social Indicators Research: An International and Interdisciplinary Journal for Quality-of-Life Measurement, Springer, vol. 124(3), pages 835-862, December.
    4. Susanne Väth & Michael Kirk, 2014. "Do property rights and contract farming matter for rural development? Evidence from a large-scale investment in Ghana," MAGKS Papers on Economics 201416, Philipps-Universität Marburg, Faculty of Business Administration and Economics, Department of Economics (Volkswirtschaftliche Abteilung).
    5. Ingrid Nielsen & Sen Sendjaya, 2014. "Wellbeing Among Indonesian Labour Migrants to Malaysia: Implications of the 2011 Memorandum of Understanding," Social Indicators Research: An International and Interdisciplinary Journal for Quality-of-Life Measurement, Springer, vol. 117(3), pages 919-938, July.
    6. Susanne Väth & Simone Gobien, 2014. "Life Satisfaction, Contract Farming and Property Rights: Evidence from Ghana," MAGKS Papers on Economics 201415, Philipps-Universität Marburg, Faculty of Business Administration and Economics, Department of Economics (Volkswirtschaftliche Abteilung).
    7. Adrian Tomyn & Jacolyn Norrish & Robert Cummins, 2013. "The Subjective Wellbeing of Indigenous Australian Adolescents: Validating the Personal Wellbeing Index-School Children," Social Indicators Research: An International and Interdisciplinary Journal for Quality-of-Life Measurement, Springer, vol. 110(3), pages 1013-1031, February.
    8. Eduardo Wills, 2009. "Spirituality and Subjective Well-Being: Evidences for a New Domain in the Personal Well-Being Index," Journal of Happiness Studies, Springer, vol. 10(1), pages 49-69, March.
    9. Vinod Mishra & Ingrid Nielsen & Russell Smyth, 2014. "How Does Relative Income and Variations in Short-Run Wellbeing Affect Wellbeing in the Long Run? Empirical Evidence From China’s Korean Minority," Social Indicators Research: An International and Interdisciplinary Journal for Quality-of-Life Measurement, Springer, vol. 115(1), pages 67-91, January.
    10. Alexandra Ganglmair-Wooliscroft & Rob Lawson, 2012. "Subjective Wellbeing and its Influence on Consumer Sentiment Towards Marketing: A New Zealand Example," Journal of Happiness Studies, Springer, vol. 13(1), pages 149-166, March.
    11. Valerie Møller & Benjamin J. Roberts, 2019. "The Best and Worst Times of Life for South Africans: Evidence of Universal Reference Standards in Evaluations of Personal Well-Being Using Bernheim’s ACSA," Social Indicators Research: An International and Interdisciplinary Journal for Quality-of-Life Measurement, Springer, vol. 143(3), pages 1319-1347, June.
    12. Christian Kroll & Jan Delhey, 2013. "A Happy Nation? Opportunities and Challenges of Using Subjective Indicators in Policymaking," Social Indicators Research: An International and Interdisciplinary Journal for Quality-of-Life Measurement, Springer, vol. 114(1), pages 13-28, October.
    13. Christian Bjørnskov & Axel Dreher & Justina Fischer, 2008. "Cross-country determinants of life satisfaction: exploring different determinants across groups in society," Social Choice and Welfare, Springer;The Society for Social Choice and Welfare, vol. 30(1), pages 119-173, January.
    14. repec:cup:judgdm:v:4:y:2009:i:1:p:102-112 is not listed on IDEAS
    15. Cuizhen Xia & Lihua Zhou & Ya Wang & Xiaodong Pei, 2022. "Tibetan Herders’ Life Satisfaction and Determinants under the Pastureland Rehabilitation Program: A Case Study of Maduo County, China," Sustainability, MDPI, vol. 14(4), pages 1-17, February.
    16. Zhanjun Xing & Liqing Huang, 2014. "The Relationship Between Age and Subjective Well-Being: Evidence from Five Capital Cities in Mainland China," Social Indicators Research: An International and Interdisciplinary Journal for Quality-of-Life Measurement, Springer, vol. 117(3), pages 743-756, July.
    17. Zoua M. Vang & Feng Hou & Katharine Elder, 2019. "Perceived Religious Discrimination, Religiosity, and Life Satisfaction," Journal of Happiness Studies, Springer, vol. 20(6), pages 1913-1932, August.
    18. Ingrid Nielsen & Olga Paritski & Russell Smyth, 2010. "Subjective Well-Being of Beijing Taxi Drivers," Journal of Happiness Studies, Springer, vol. 11(6), pages 721-733, December.
    19. V. Yiengprugsawan & S. Seubsman & S. Khamman & L. Lim & A. Sleigh, 2010. "Personal Wellbeing Index in a National Cohort of 87,134 Thai Adults," Social Indicators Research: An International and Interdisciplinary Journal for Quality-of-Life Measurement, Springer, vol. 98(2), pages 201-215, September.
    20. Daniela Renn & Nicole Pfaffenberger & Marion Platter & Horst Mitmansgruber & Robert Cummins & Stefan Höfer, 2009. "International Well-being Index: The Austrian Version," Social Indicators Research: An International and Interdisciplinary Journal for Quality-of-Life Measurement, Springer, vol. 90(2), pages 243-256, January.
    21. Leonardo Becchetti & Stefano Castriota & Nazaria Solferino, 2011. "Development Projects and Life Satisfaction: An Impact Study on Fair Trade Handicraft Producers," Journal of Happiness Studies, Springer, vol. 12(1), pages 115-138, March.

    Corrections

    All material on this site has been provided by the respective publishers and authors. You can help correct errors and omissions. When requesting a correction, please mention this item's handle: RePEc:spr:soinre:v:135:y:2018:i:1:d:10.1007_s11205-016-1481-4. See general information about how to correct material in RePEc.

    If you have authored this item and are not yet registered with RePEc, we encourage you to do it here. This allows to link your profile to this item. It also allows you to accept potential citations to this item that we are uncertain about.

    If CitEc recognized a bibliographic reference but did not link an item in RePEc to it, you can help with this form .

    If you know of missing items citing this one, you can help us creating those links by adding the relevant references in the same way as above, for each refering item. If you are a registered author of this item, you may also want to check the "citations" tab in your RePEc Author Service profile, as there may be some citations waiting for confirmation.

    For technical questions regarding this item, or to correct its authors, title, abstract, bibliographic or download information, contact: Sonal Shukla or Springer Nature Abstracting and Indexing (email available below). General contact details of provider: http://www.springer.com .

    Please note that corrections may take a couple of weeks to filter through the various RePEc services.

    IDEAS is a RePEc service. RePEc uses bibliographic data supplied by the respective publishers.