IDEAS home Printed from https://ideas.repec.org/a/spr/jknowl/v15y2024i3d10.1007_s13132-023-01599-w.html
   My bibliography  Save this article

Romanization: an Innovatively Popular Approach for Transliterating Chinese Culturally Loaded Terms into English

Author

Listed:
  • Zhengbing Liu

    (Wenzhou University of Technology)

Abstract

In today’s globalized world, the transliteration of Chinese culturally loaded terms (CCLTs) into English through Romanization has emerged as a significant area of study. This paper delves into the evolving dynamics of language representation, cultural exchange, and cross-cultural communication within the context of China’s expanding cultural and economic influence. It explores the reception, perception, and acceptance of Romanized CCLT in English-speaking societies and examines how these terms reshape communication. The study addresses a notable gap in understanding the implications of Romanization on cultural identity and language representation. By focusing on specific instances like “bu zheteng” and “jiaozi,” this research provides valuable insights into their reception and impact in English-speaking contexts. The theoretical implications of Romanization highlight the adaptability of languages and their capacity to evolve through cultural exchanges. It underscores the dynamic nature of language and the importance of sound and structure in conveying meaning. From a managerial perspective, businesses and organizations engaging with Chinese markets can leverage Romanization for brand recognition and clarity in communication. This research contributes to the evolving discourse on language dynamics, cross-cultural communication, and cultural identity, offering valuable insights into the field of linguistics and cultural studies. As Romanization continues to play a pivotal role in representing CCLT in the contemporary world, its study becomes increasingly relevant in our interconnected society.

Suggested Citation

  • Zhengbing Liu, 2024. "Romanization: an Innovatively Popular Approach for Transliterating Chinese Culturally Loaded Terms into English," Journal of the Knowledge Economy, Springer;Portland International Center for Management of Engineering and Technology (PICMET), vol. 15(3), pages 12535-12553, September.
    • Handle: RePEc:spr:jknowl:v:15:y:2024:i:3:d:10.1007_s13132-023-01599-w
    DOI: 10.1007/s13132-023-01599-w
    as

    Download full text from publisher

    File URL: http://link.springer.com/10.1007/s13132-023-01599-w
    File Function: Abstract
    Download Restriction: Access to the full text of the articles in this series is restricted.
    File URL: https://libkey.io/10.1007/s13132-023-01599-w?utm_source=ideas
    LibKey link: if access is restricted and if your library uses this service, LibKey will redirect you to where you can use your library subscription to access this item
    ---><---

    As the access to this document is restricted, you may want to search for a different version of it.

    References listed on IDEAS

    as
    1. Kate Benedicta Amenador & Zhiwei Wang, 2022. "A Systematic Review of the Chinese-English Translation of Public Signs," SAGE Open, , vol. 12(2), pages 21582440221, April.
    2. Kurt Lundgren, 2019. "Comments on “interpreting Chinese contributions to development policy from aspects of Chang'e 4”," Journal of Chinese Economic and Business Studies, Taylor & Francis Journals, vol. 17(2), pages 123-128, April.
    3. Mathias Czaika & Hein Haas, 2014. "The Globalization of Migration: Has the World Become More Migratory?," International Migration Review, Wiley Blackwell, vol. 48(2), pages 283-323, June.
    Full references (including those not matched with items on IDEAS)

    Most related items

    These are the items that most often cite the same works as this one and are cited by the same works as this one.
    1. Hanen Khaldi & Vicente Prado-Gascó, 2021. "Bibliometric maps and co-word analysis of the literature on international cooperation on migration," Quality & Quantity: International Journal of Methodology, Springer, vol. 55(5), pages 1845-1869, October.
    2. Diederik Strubbe & Laura Jiménez & A. Márcia Barbosa & Amy J. S. Davis & Luc Lens & Carsten Rahbek, 2023. "Mechanistic models project bird invasions with accuracy," Nature Communications, Nature, vol. 14(1), pages 1-15, December.
    3. John J. Kineman & Krupanidhi Srirama & Jennifer Wilby & Bruce T. Milne, 2017. "Elements of a Holistic Theory to Meet the Sustainability Challenge," Systems Research and Behavioral Science, Wiley Blackwell, vol. 34(5), pages 553-563, September.
    4. Neli Demireva & Fabio Quassoli, 2019. "The Lived Experiences of Migration: An Introduction," Social Inclusion, Cogitatio Press, vol. 7(4), pages 1-6.
    5. Siyang Luo & Qianting Kong & Zijun Ke & Liqin Huang & Meihua Yu & Yiyi Zhu & Ying Xu, 2020. "Residential Mobility Decreases the Perception of Social Norm Violations," Social Indicators Research: An International and Interdisciplinary Journal for Quality-of-Life Measurement, Springer, vol. 148(3), pages 961-986, April.
    6. Ronal Reddy, 2021. "Reasons for changes of passenger perceptions of low cost carriers identified on social media - a case study on Jetstar Airways - A literature review," Technium Social Sciences Journal, Technium Science, vol. 19(1), pages 520-534, May.
    7. Trinh, Giang & Khan, Huda & Lockshin, Larry, 2020. "Purchasing behaviour of ethnicities: Are they different?," International Business Review, Elsevier, vol. 29(4).
    8. Victor H Mlambo & Toyin Cotties Adetiba, 2017. "Effects of Brain Drain on the South African Health Sector; Analysis of the Dynamics of its Push Factors," Journal of Economics and Behavioral Studies, AMH International, vol. 9(4), pages 62-72.
    9. Kate Benedicta Amenador & Zhiwei Wang, 2023. "The Image of China as a Destination for Tourist: Translation Strategies of Culture-Specific Items in the Chinese-English Food Menus," SAGE Open, , vol. 13(3), pages 21582440231, September.
    10. Guy J. Abel, 2015. "Estimates of Global Bilateral Migration Flows by Gender Between 1960 and 2010," VID Working Papers 1505, Vienna Institute of Demography (VID) of the Austrian Academy of Sciences in Vienna.
    11. Patrick Cloos & Elhadji Malick Ndao & Josephine Aho & Magalie Benoît & Amandine Fillol & Maria Munoz-Bertrand & Marie-Jo Ouimet & Jill Hanley & Valéry Ridde, 2020. "The negative self-perceived health of migrants with precarious status in Montreal, Canada: A cross-sectional study," PLOS ONE, Public Library of Science, vol. 15(4), pages 1-22, April.
    12. Docquier, Frédéric & Kone, Zovanga L. & Mattoo, Aaditya & Ozden, Caglar, 2019. "Labor market effects of demographic shifts and migration in OECD countries," European Economic Review, Elsevier, vol. 113(C), pages 297-324.
    13. Chen, Liming & Felipe, Jesus & Kam, Andrew J.Y. & Mehta, Aashish, 2021. "Is employment globalizing?," Structural Change and Economic Dynamics, Elsevier, vol. 56(C), pages 74-92.
    14. Xia Zhang & Kingsley Obiajulu Umeanowai, 2023. "Analysis of Achebe’s Things Fall Apart From Eco-Translatology Perspective," SAGE Open, , vol. 13(4), pages 21582440231, December.
    15. Gumbrell-McCormick, Rebecca & Hyman, Richard, 2020. "In search of global labour markets," LSE Research Online Documents on Economics 116410, London School of Economics and Political Science, LSE Library.
    16. Nicole Bates-Eamer, 2019. "Border and Migration Controls and Migrant Precarity in the Context of Climate Change," Social Sciences, MDPI, vol. 8(7), pages 1-17, June.
    17. Hein de Haas & Mathias Czaika & Marie‐Laurence Flahaux & Edo Mahendra & Katharina Natter & Simona Vezzoli & María Villares‐Varela, 2019. "International Migration: Trends, Determinants, and Policy Effects," Population and Development Review, The Population Council, Inc., vol. 45(4), pages 885-922, December.
    18. Wenmei Liao & Dong Xiang & Meiqiu Chen & Jiangli Yu & Qianfeng Luo, 2018. "The Impact of Perceived Value on Farmers’ Regret Mood Tendency," Sustainability, MDPI, vol. 10(10), pages 1-14, October.
    19. Justin Schon & Jeffrey C Johnson, 2021. "How inter-state amity and animosity complement migration networks to drive refugee flows: A multi-layer network analysis, 1991–2016," PLOS ONE, Public Library of Science, vol. 16(1), pages 1-13, January.
    20. Patrick Agyare, 2021. "Irregular Migration on the Central Mediterranean: A Critical Analysis," Technium Social Sciences Journal, Technium Science, vol. 24(1), pages 638-649, October.

    Corrections

    All material on this site has been provided by the respective publishers and authors. You can help correct errors and omissions. When requesting a correction, please mention this item's handle: RePEc:spr:jknowl:v:15:y:2024:i:3:d:10.1007_s13132-023-01599-w. See general information about how to correct material in RePEc.

    If you have authored this item and are not yet registered with RePEc, we encourage you to do it here. This allows to link your profile to this item. It also allows you to accept potential citations to this item that we are uncertain about.

    If CitEc recognized a bibliographic reference but did not link an item in RePEc to it, you can help with this form .

    If you know of missing items citing this one, you can help us creating those links by adding the relevant references in the same way as above, for each refering item. If you are a registered author of this item, you may also want to check the "citations" tab in your RePEc Author Service profile, as there may be some citations waiting for confirmation.

    For technical questions regarding this item, or to correct its authors, title, abstract, bibliographic or download information, contact: Sonal Shukla or Springer Nature Abstracting and Indexing (email available below). General contact details of provider: http://www.springer.com .

    Please note that corrections may take a couple of weeks to filter through the various RePEc services.

    IDEAS is a RePEc service. RePEc uses bibliographic data supplied by the respective publishers.