IDEAS home Printed from https://ideas.repec.org/a/spr/jhappi/v25y2024i8d10.1007_s10902-024-00827-7.html
   My bibliography  Save this article

Measuring Happiness and Life Satisfaction amongst Swedish Citizens: an Inquiry into Semantic Equivalence in Comparative Survey Research

Author

Listed:
  • Sofia Axelsson

    (University of Gothenburg)

  • Stefan Dahlberg

    (Mid Sweden University
    University of Bergen)

Abstract

A consistent empirical finding is that Scandinavian countries by international standards score steadily high in terms of subjectively reported levels of happiness and life satisfaction. Intrigued by previous findings in Denmark (Lolle and Goul Anderson in Metode Og Forskningsdesign 1:95–119, 2013, in Journal of Happiness Studies 6:1–14)), this paper confirms that this is partly due to language effects. In this paper, Sweden serves as a case study that, similar to the Danish study, seeks to determine whether it is possible to establish semantic equivalence between translated survey items. By using randomized experiments on a representative sample of Swedish citizens with fluent skills in English, we test the effects of different designs in question wordings and response scale labels implemented by international surveys. The results reveal significant differences in answers on happiness. While the mean differences are very small, the distribution of answers is substantial enough to confirm a strong semantic threshold between the English term happy the Swedish term lycklig. Hence, it requires something more to be “very happy” in Swedish than in English. Notably, language appears to have a lesser impact on the distribution of responses across language groups when using a numbered response scale with endpoint labels, indicating that a particular question design either mitigates or intensifies translational effects. Happiness, it is concluded, is not easily translated and survey practitioners should bear this caveat in mind when operationalizing the concept across countries and cultures.

Suggested Citation

  • Sofia Axelsson & Stefan Dahlberg, 2024. "Measuring Happiness and Life Satisfaction amongst Swedish Citizens: an Inquiry into Semantic Equivalence in Comparative Survey Research," Journal of Happiness Studies, Springer, vol. 25(8), pages 1-21, December.
    • Handle: RePEc:spr:jhappi:v:25:y:2024:i:8:d:10.1007_s10902-024-00827-7
    DOI: 10.1007/s10902-024-00827-7
    as

    Download full text from publisher

    File URL: http://link.springer.com/10.1007/s10902-024-00827-7
    File Function: Abstract
    Download Restriction: Access to the full text of the articles in this series is restricted.
    File URL: https://libkey.io/10.1007/s10902-024-00827-7?utm_source=ideas
    LibKey link: if access is restricted and if your library uses this service, LibKey will redirect you to where you can use your library subscription to access this item
    ---><---

    As the access to this document is restricted, you may want to search for a different version of it.

    References listed on IDEAS

    as
    1. Betsey Stevenson & Justin Wolfers, 2008. "Economic Growth and Subjective Well-Being: Reassessing the Easterlin Paradox," Brookings Papers on Economic Activity, Economic Studies Program, The Brookings Institution, vol. 39(1 (Spring), pages 1-102.
    2. repec:cup:apsrev:v:98:y:2004:i:01:p:191-207_00 is not listed on IDEAS
    3. Christopher Kullenberg & Gustaf Nelhans, 2015. "The happiness turn? Mapping the emergence of “happiness studies” using cited references," Scientometrics, Springer;Akadémiai Kiadó, vol. 103(2), pages 615-630, May.
    4. Veljko Jovanović & Robert A. Cummins & Melissa Weinberg & Ljiljana Kaliterna & Zvjezdana Prizmic-Larsen, 2019. "Personal Wellbeing Index: A Cross-Cultural Measurement Invariance Study Across Four Countries," Journal of Happiness Studies, Springer, vol. 20(3), pages 759-775, March.
    5. Bengt Brülde & Krister Bykvist, 2010. "Happiness, Ethics, and Politics: Introduction, History and Conceptual Framework," Journal of Happiness Studies, Springer, vol. 11(5), pages 541-551, October.
    6. Veljko Jovanović & Milica Lazić, 2020. "Is Longer Always Better? A Comparison of the Validity of Single-item Versus Multiple-item Measures of Life Satisfaction," Applied Research in Quality of Life, Springer;International Society for Quality-of-Life Studies, vol. 15(3), pages 675-692, July.
    7. Pei-shan Liao, 2014. "More Happy or Less Unhappy? Comparison of the Balanced and Unbalanced Designs for the Response Scale of General Happiness," Journal of Happiness Studies, Springer, vol. 15(6), pages 1407-1423, December.
    8. Aaron Ahuvia, 2002. "Individualism/Collectivism and Cultures of Happiness: A Theoretical Conjecture on the Relationship between Consumption, Culture and Subjective Well-Being at the National Level," Journal of Happiness Studies, Springer, vol. 3(1), pages 23-36, March.
    9. Jamile Youssef & Sara Diab, 2021. "Does quality of governance contribute to the heterogeneity in happiness levels across MENA countries?," Journal of Business and Socio-economic Development, Emerald Group Publishing Limited, vol. 1(1), pages 87-101, May.
    10. David Dorn & Justina Fischer & Gebhard Kirchgässner & Alfonso Sousa-Poza, 2007. "Is It Culture or Democracy? The Impact of Democracy and Culture on Happiness," Social Indicators Research: An International and Interdisciplinary Journal for Quality-of-Life Measurement, Springer, vol. 82(3), pages 505-526, July.
    11. Qiang Li & Lian An, 2020. "Corruption Takes Away Happiness: Evidence from a Cross-National Study," Journal of Happiness Studies, Springer, vol. 21(2), pages 485-504, February.
    12. David Dorn & Justina Fischer & Gebhard Kirchgässner & Alfonso Sousa-Poza, 2008. "Direct democracy and life satisfaction revisited: new evidence for Switzerland," Journal of Happiness Studies, Springer, vol. 9(2), pages 227-255, June.
    Full references (including those not matched with items on IDEAS)

    Most related items

    These are the items that most often cite the same works as this one and are cited by the same works as this one.
    1. Nikolova, Milena, 2016. "Minding the happiness gap: Political institutions and perceived quality of life in transition," European Journal of Political Economy, Elsevier, vol. 45(S), pages 129-148.
    2. Leonardo Becchetti, 2010. "The Money–Happiness Relationship in Transition Countries: Evidence from Albania," Transition Studies Review, Springer;Central Eastern European University Network (CEEUN), vol. 17(1), pages 39-62, May.
    3. Leonardo Becchetti & Fabio Pisani, 2012. "Family money, relational life and (class) relative wealth:an empirical analysis on life satisfaction of secondary school students," Econometica Working Papers wp35, Econometica.
    4. Becchetti, Leonardo & Castriota, Stefano & Corrado, Luisa & Ricca, Elena Giachin, 2013. "Beyond the Joneses: Inter-country income comparisons and happiness," Journal of Behavioral and Experimental Economics (formerly The Journal of Socio-Economics), Elsevier, vol. 45(C), pages 187-195.
    5. Justina A.V. Fischer & Benno Torgler, 2007. "Social Capital and Relative Income Concerns: Evidence from 26 Countries," CREMA Working Paper Series 2007-05, Center for Research in Economics, Management and the Arts (CREMA).
    6. Gabriele Prati, 2022. "The Relationship Between Political Participation and Life Satisfaction Depends on Preference for Non-Democratic Solutions," Applied Research in Quality of Life, Springer;International Society for Quality-of-Life Studies, vol. 17(3), pages 1867-1881, June.
    7. Mona Ahmadiani & Susana Ferreira & Jacqueline Kessler, 2022. "What Makes People Happy? Evidence from International Data," Journal of Happiness Studies, Springer, vol. 23(5), pages 2083-2111, June.
    8. Flèche, Sarah, 2015. "Distaste for centralization: evidence from a quasi-natural experiment in Switzerland," LSE Research Online Documents on Economics 64999, London School of Economics and Political Science, LSE Library.
    9. La, Binh Thanh & Lim, Steven & Cameron, Michael P. & Tran, Tuyen Quang & Nguyen, Minh Thi, 2021. "Absolute income, comparison income and subjective well-being in a transitional country: Panel evidence from Vietnamese household surveys," Economic Analysis and Policy, Elsevier, vol. 72(C), pages 368-385.
    10. Marta Orviska & Anetta Caplanova & John Hudson, 2014. "The Impact of Democracy on Well-being," Social Indicators Research: An International and Interdisciplinary Journal for Quality-of-Life Measurement, Springer, vol. 115(1), pages 493-508, January.
    11. Silvio Borrero & Ana Bolena Escobar & Aura María Cortés & Luis Carlos Maya, 2013. "Poor and distressed, but happy: situational and cultural moderators of the relationship between wealth and happiness," Estudios Gerenciales, Universidad Icesi, March.
    12. Leonardo Becchetti & Alessandra Pelloni, 2013. "What are we learning from the life satisfaction literature?," International Review of Economics, Springer;Happiness Economics and Interpersonal Relations (HEIRS), vol. 60(2), pages 113-155, June.
    13. Hassan Gholipour Fereidouni & Youhanna Najdi & Reza Ekhtiari Amiri, 2013. "Do governance factors matter for happiness in the MENA region?," International Journal of Social Economics, Emerald Group Publishing, vol. 40(12), pages 1028 - 1040, November.
    14. Beja, Edsel Jr., 2011. "Subjective well-being approach to the valuation of income inequality," MPRA Paper 34177, University Library of Munich, Germany.
    15. Justina A.V. Fischer & Benno Torgler, 2013. "Do Positional Concerns Destroy Social Capital: Evidence From 26 Countries," Economic Inquiry, Western Economic Association International, vol. 51(2), pages 1542-1565, April.
    16. Niclas Berggren & Christian Bjørnskov & Therese Nilsson, 2017. "What Aspects of Society Matter for the Quality of Life of a Minority? Global Evidence from the New Gay Happiness Index," Social Indicators Research: An International and Interdisciplinary Journal for Quality-of-Life Measurement, Springer, vol. 132(3), pages 1163-1192, July.
    17. Bjørnskov, Christian & Dreher, Axel & Fischer, Justina A.V., 2010. "Formal institutions and subjective well-being: Revisiting the cross-country evidence," European Journal of Political Economy, Elsevier, vol. 26(4), pages 419-430, December.
    18. Raufhon Salahodjaev & Barno Abdullaeva & Shakhnoza Tosheva & Arletta Isaeva, 2021. "Female Parliamentarians and the Distribution of National Happiness," Applied Research in Quality of Life, Springer;International Society for Quality-of-Life Studies, vol. 16(4), pages 1571-1585, August.
    19. Lucía Macchia & Anke C. Plagnol, 2019. "Life Satisfaction and Confidence in National Institutions: Evidence from South America," Applied Research in Quality of Life, Springer;International Society for Quality-of-Life Studies, vol. 14(3), pages 721-736, July.
    20. Niclas Berggren & Christian Bjørnskov, 2023. "Does legal freedom satisfy?," European Journal of Law and Economics, Springer, vol. 55(1), pages 1-28, February.

    Corrections

    All material on this site has been provided by the respective publishers and authors. You can help correct errors and omissions. When requesting a correction, please mention this item's handle: RePEc:spr:jhappi:v:25:y:2024:i:8:d:10.1007_s10902-024-00827-7. See general information about how to correct material in RePEc.

    If you have authored this item and are not yet registered with RePEc, we encourage you to do it here. This allows to link your profile to this item. It also allows you to accept potential citations to this item that we are uncertain about.

    If CitEc recognized a bibliographic reference but did not link an item in RePEc to it, you can help with this form .

    If you know of missing items citing this one, you can help us creating those links by adding the relevant references in the same way as above, for each refering item. If you are a registered author of this item, you may also want to check the "citations" tab in your RePEc Author Service profile, as there may be some citations waiting for confirmation.

    For technical questions regarding this item, or to correct its authors, title, abstract, bibliographic or download information, contact: Sonal Shukla or Springer Nature Abstracting and Indexing (email available below). General contact details of provider: http://www.springer.com .

    Please note that corrections may take a couple of weeks to filter through the various RePEc services.

    IDEAS is a RePEc service. RePEc uses bibliographic data supplied by the respective publishers.