L'activité féminine en France : quelles évolutions récentes, quelles tendances pour l'avenir ?

[spa] A comienzos de los años 1970, la mitad de las mujeres entre 25 y 59 años estaban activas En la actualidad, tres cuartos lo son. Pero en el mismo tiempo su relación con el trabajo se ha fragilizado: en treinta y cinco años, la tasa de paro de estas mujeres ha pasado del 3 % al 12 %, y la parte de los empleos ocupados a tiempo parcial del 13 % al 30 %. Para medir estos fenómenos y sus evoluciones previsibles, nos hemos apoyado en la serie de encuestas de Empleo anuales del Insee, que abarcan el período 19822002. Hemos estimado el número de años en actividad y en empleo que una mujer pasará a lo largo de su vida (más exactamente entre su 25 y 59 años). Hemos calculado estos indicadores para todas las generaciones incluidas entre 1935 y 1970. Si las recientes tendencias se prolongan, la actividad femenina debería seguir creciendo de manera regular. Las mujeres nacidas en 1970 deberían, a lo largo de su vida, estar más presentes en el mercado laboral que aquellas de las generaciones precedentes. Asimismo, deberían estar empleadas más a menudo, aunque desde este punto de vista la tendencia se mitiga a partir de las generaciones nacidas a comienzos de los sesenta. En cambio, si tomamos en cuenta el tiempo parcial, es decir, si se transforman los periodos pasados en empleos de tiempo parcial en periodos de empleo equivalentes a tiempo completo, entonces las mujeres de la generación 1970 deberían, en este plan, conocer de promedio el mismo desarrollo de carrera que las mujeres nacidas a mediados de los 50. Esta estancación atañe a todos los niveles de cualifi cación, aunque sea más reciente entre las más tituladas. La actividad femenina en Francia: ¿qué evoluciones recientes, qué tendencias para el futuro? [ger] Anfang der 1970er Jahre war die Hälfte der Frauen zwischen 25 und 59 Jahren berufstätig. Heute sind es drei Viertel. Gleichzeitig hat sich aber auch ihre Beziehung zur Beschäftigung gelockert denn innerhalb von 35 Jahren ist die Arbeitslosigkeit dieser Frauen von 3 % auf 12 % und der Anteil der Teilzeitbeschäftigungen von 13 % auf 30 % gestiegen. Diese Phänomene und ihre voraussichtlichen Entwicklungen analysierten wir anhand der Reihe der jährlichen Beschäftigungserhebungen des Insee für den Zeitraum 1982-2002. Wir schätzten die Anzahl Jahre, die eine Frau im Laufe ihres Lebens (zwischen ihrem 25. und 59. Lebensjahr) erwerbstätig war und einer Beschäftigung nachging, und berechneten diese Indikatoren für die Generationen zwischen 1935 und 1970. Setzen sich die jüngsten Trends fort, dürfte die Erwerbstätigkeit der Frauen regelmäßig zunehmen. Die in den 1970er Jahren geborenen Frauen dürften im Laufe ihres Lebens am Arbeitsmarkt präsenter sein als diejenigen der vorausgegangenen Generationen. Sie dürften auch häufi ger einer Beschäftigung nachgehen, obwohl sich in dieser Hinsicht der Trend ab den zu Beginn der 1960er Jahre geborenen Generationen abschwächt. Wenn man die Teilzeitbeschäftigung berücksichtigt, das heißt die Perioden der Teilzeitbeschäftigung in Vollzeitarbeitseinheiten umrechnet, dürften dagegen die Frauen der 1970er Generation diesbezüglich im Schnitt die gleiche Entwicklung der Berufslaufbahn kennen wie die Mitte der 1950er Jahre geborenen Frauen. Von dieser Stagnation sind alle Ausbildungsniveau betroffen, auch wenn sie bei den Frauen mit dem höchsten Ausbildungsniveau erst in jüngster Zeit eintrat. Erwerbstätigkeit der Frauen in Frankreich: welche jüngsten Entwicklungen, welche künftigen Trends? [eng] At the start of the 1970s, half of the women aged between 25 and 59 years old were economically active today this fi gure has risen to three quarters. However, their employment rate has fallen: in 35 years, the female unemployment rate has risen from 3% to 12%, and the proportion of women in part-time work has risen from 13% to 30%. In order to evaluate these phenomena and to predict their future evolution we used Emploi, INSEE’s series of annual employment surveys for the period 1982-2002. We estimated the number of years a woman spends economically active and in employment during her lifetime (more precisely between the ages of 25 and 59) for all the generations between 1935 and 1970. If recent trends continue, female economic activity will continue to rise steadily. Women born during the 1970s will be more present in the labour market during their lifetime than previous generations. They will also be in employment more often, although this trend is gradually decreasing, starting with women born in the early 1960s. On the other hand, when part-time employment is taken into account i.e. periods spent in part-time employment are converted into periods spent in fulltime employment women from the 1970 generation should on average experience the same career development as those women born in the mid-1950s. Women of all levels of education are affected by this stagnation, although it has occurred more recently for the most qualifi ed women. Female Economic Activity in France: Recent Evolutions and Future Trends [fre] Au début des années 1970, la moitié des femmes âgées de 25 à 59 ans étaient actives. Aujourd’hui, les troisquarts le sont. Mais dans le même temps leur lien à l’emploi s’est distendu: en trente-cinq ans, le taux de chômage de ces femmes est passé de 3 % à 12 %, et la part des emplois occupés à temps partiel de 13 % à 30 %. Pour prendre la mesure de ces phénomènes et de leurs évolutions prévisibles, nous nous sommes appuyés sur la série des enquêtes Emploi annuelles de l’Insee couvrant la période 1982-2002. Nous avons estimé le nombre d’années en activité et en emploi qu’une femme aura passées au cours de sa vie (plus exactement entre ses 25e et 59e anniversaires). Nous avons calculé ces indicateurs pour toutes les générations comprises entre 1935 et 1970. Si les tendances récentes se prolongent, l’activité féminine devrait continuer à croître de manière régulière. Les femmes nées en 1970 devraient, au cours de leur vie, être plus présentes sur le marché du travail que celles des générations précédentes. Elles devraient aussi être plus souvent en emploi, bien que de ce point de vue la tendance s’essouffl e à compter des générations nées au début des années 1960. En revanche, si on tient compte du temps partiel, c’est-à-dire si on convertit les périodes passées dans des emplois à temps partiel en périodes d’emploi en équivalent temps plein, alors les femmes de la génération 1970 devraient sur ce plan connaître en moyenne le même déroulement de carrière que les femmes nées au milieu des années 1950. Cette stagnation concerne tous les niveaux de qualifi cation, même si elle est plus récente chez les plus diplômées. L’activité féminine en France: quelles évolutions récentes, quelles tendances pour l’avenir?