Une forme discrète de pauvreté : les personnes logées utilisant les distributions de repas chauds

[fre] Si l'enquête sur les personnes fréquentant les centres d'hébergement et les lieux de distribution de repas chauds a pour apport principal une meilleure connaissance des personnes sans domicile utilisatrices de ces services d'aide, elle permet aussi de voir que des personnes disposant de logements ont recours à ces mêmes services de restauration. On met là en évidence une forme de pauvreté sans doute moins visible dans l'espace public, mais qui n'en est pas moins profonde. Pour une partie des personnes concernées, il s'agit d'ailleurs d'anciens sans-domicile qui ont pu retrouver un logement sans pour autant sortir de la pauvreté. Le handicap physique ou mental qui touche une partie de ces personnes logées a pu être la cause de leur pauvreté, en les écartant du marché de l'emploi ou en leur rendant son accès plus difficile. Cette situation se retrouve régulièrement dans les entretiens, par exemple dans le cas d'ouvriers du bâtiment qui ont eu un accident du travail, parfois sans être déclarés. Par ailleurs, une fois reconnu, ce handicap leur assure une relative protection et un revenu régulier, quoique faible, qui leur évite de se retrouver sans logement. Malgré des revenus plus élevés provenant généralement de la perception d'allocations, ces personnes, souvent âgées, souffrent de la solitude et leurs ressources les limitent souvent à des logements de mauvaise qualité. L'aide de différents organismes et des particuliers est nécessaire à beaucoup pour compenser en partie leurs mauvaises conditions de logement et leurs faibles revenus. La fréquentation des accueils de jour et des distributions de repas a aussi une fonction sociale, en leur permettant d'avoir quelques échanges. [eng] The survey of the people who frequently use homeless shelters or hot meal distribution services, in addition to providing more information about the homeless people who use these services, reveals that people with housing also use the hot meal distribution service. This is a "hidden" form of serious poverty. Some of these people used to be homeless and although they have found housing, they have not been able to escape poverty. A physical or mental handicap could be the reason for their poverty, making it more diffi cult for them to enter, or removing them completely from, the labour market. This was the situation of many of the people interviewed, for example, the construction workers who had had industrial accidents and had sometimes not declared them. Yet, once their handicap is declared, they are guaranteed relative protection and a regular, although low, income, preventing them from becoming homeless. Despite their higher incomes, generally from the receipt of benefi ts, these people, who are often elderly, live in isolation and are limited by their fi nancial resources to poor quality housing. The fi nancial aid from different organisations and private individuals is essential for many to compensate in part their poor housing conditions and their low incomes. Visiting day centres and using hot meal distribution services also has a social function, allowing them to have some social contact. A Hidden Form of Poverty: People with Housing who Use Hot Meal Distribution Services [ger] Die Befragung der Menschen, die in Obdachlosenheimen und Suppenküchen verkehren, liefert vor allem bessere Erkenntnisse über die Obdachlosen, die solche Hilfsdienste nutzen, zeigt aber auch, dass Menschen mit einer Wohnung derartige Verpfl egungsdienste ebenfalls in Anspruch nehmen. Bei letzteren handelt es sich um eine Form der Armut, die in der Öffentlichkeit gewiss weniger sichtbar, dafür aber genauso gravierend ist. Im Übrigen sind diese Menschen zum Teil frühere Obdachlose, die eine Wohnung fi nden konnten, ohne jedoch die Armut zu überwinden. Eine körperliche oder geistige Behinderung, von der ein Teil der Menschen, die eine Wohnung fanden, betroffen ist, kann die Ursache ihrer Armut sein, da sie sie vom Arbeitsmarkt verdrängte oder ihnen dessen Zugang erschwerte. Eine derartige Situation wird bei den Gesprächen regelmäßig angeführt, wie beispielsweise von Bauarbeitern, die einen Arbeitsunfall hatten und oftmals nicht gemeldet waren. Nach Anerkennung ihrer Behinderung genießen sie dagegen einen relativen Schutz und beziehen ein regelmäßiges Einkommen, das zwar gering ist, ihnen aber die Obdachlosigkeit erspart. Trotz höherer Einkünfte, die in der Regel aus der Sozialfürsorge stammen, leiden diese oftmals älteren Menschen unter Einsamkeit und leben aufgrund ihrer begrenzten Ressourcen häufi g in Wohnungen von schlechter Qualität. Viele sind auf die Hilfe von verschiedenen Einrichtungen und Privatpersonen angewiesen, damit sie ihre schlechten Wohnverhältnisse und geringen Einkünfte teilweise verbessern können. Der Besuch von Tagesheimen und Suppenküchen hat auch eine soziale Funktion, da er ihnen einige menschliche Kontakte ermöglicht. Eine diskrete Form der Armut: Menschen, die eine Wohnung haben und die Verteilung warmer Mahlzeiten in Anspruch nehmen [spa] Una forma discreta de pobreza: las personas alojadas que utilizan las distribuciones de comidas calientes. Si la investigación sobre las personas que frecuentan los centros de albergue y los lugares de distribución de comidas calientes tiene como principal aportación un mejor conocimiento de los vagabundos usuarios de estos servicios de ayuda, también permite observar que las personas que disponen de un alojamiento han recurrido a estos servicios de restauración. Pone en evidencia una forma de pobreza sin duda menos visible en el espacio público, pero que no es menos profunda. Para una parte de las personas atañidas, que por cierto se trata de ancianos vagabundos que han encontrado un alojamiento sin salir por tanto de la pobreza. La discapacidad física o mental que afecta a una parte de estas personas alojadas ha podido ser la causa de su pobreza, apartándolos del mercado de trabajo o difi cultando su acceso. Esta situación se encuentra con regularidad en las entrevistas, por ejemplo en el caso de obreros de la construcción que han tenido un accidente de trabajo, a veces sin ser declarados. Por otra parte, una vez reconocida, esta discapacidad les asegura una protección relativa y unos ingresos regulares, aunque escasos, que les evita encontrarse sin vivienda. A pesar de sus ingresos más elevados, que generalmente provienen de subsidios, estas personas, a menudo de avanzada edad, sufren de soledad y sus recursos se limitan con frecuencia a viviendas de mala calidad. La ayuda de diferentes organizaciones y de particulares se revela necesaria en muchos casos para compensar sus malas condiciones de alojamiento y sus escasos ingresos. La frecuentación de las acogidas de día y de las distribuciones de comida tiene también una función social, permitiéndoles algunos intercambios.