Départs en vacances : la persistance des inégalités

[fre] Chaque année, quatre Français sur dix ne partent pas en vacances. Après des décennies de croissance régulière, la proportion de ceux qui partent en vacances stagne depuis le début des années 90. Parmi ceux qui ne partent pas, quatre sur cinq n’ont pas pris de vacances en raison de contraintes (financières principalement, mais aussi familiales, professionnelles, de santé ou autres) et non par choix. En 10 ans, les inégalités d’accès aux vacances selon l’âge se sont réduites, principalement parce que les générations habituées à partir en vacances continuent à le faire l’âge venant. Les obligations professionnelles des indépendants semblent s’atténuer: cela permet aux agriculteurs et aux artisans, commerçants et chefs d’entreprise de partir plus que par le passé; en revanche, les employés et ouvriers partent moins qu’il y a dix ans. Le niveau de vie reste le facteur le plus déterminant pour expliquer qu’un ménage part ou non en vacances. L’augmentation des départs en vacances des ménages les plus modestes s’explique par la diminution dans cette catégorie de la proportion de personnes âgées, moins enclines à partir. Comme par le passé, les habitants des communes rurales partent moins que ceux des grandes villes, et les Parisiens nettement plus que les habitants du Nord-Pas-de-Calais ou des littoraux Ouest et Sud-Est. En définitive, les raisons pour lesquelles quatre Français sur dix ne sont pas partis en vacances au cours de la décennie précédente sont toujours les mêmes. Par ailleurs, les inégalités de taux de départ se doublent de différences sur la nature même des vacances: durée, destination, mode d’hébergement. [eng] Every year, four in ten French people do not go on holiday. The proportion of the holidaying population stagnated in the 1990s after decades of steady growth. Four in five of those who do not go on holiday do not do so out of choice, but because of constraints (mainly financial, but also family, professional, health and other constraints). Holidaying inequalities by age have narrowed over the last ten years, mainly because the generations used to going on holiday continue to do so as they get older. The self-employed's professional obligations seem to be lessening, allowing farmers and crafts people, retailers and company heads to go on holiday more than in the past. Manual and non-manual employees, however, go on holiday less than they did ten years ago. The standard of living remains the most decisive factor in explaining whether or not a household goes on holiday. The increase in holidaying among the most modest households can be explained by the decrease in this group's percentage of seniors, who are less inclined to go on holiday. As in the past, the inhabitants of rural communes go on holiday less than city dwellers, and the Parisians go on holiday much more than the inhabitants of the Nord-Pas-de-Calais and the coast. At the end of the day, the reasons why four in ten French people did not go on holiday in the last decade are always the same. Moreover, the inequalities in holidaying rates are coupled with differences in the very nature of the holidays : length, destination and type of accommodation. [ger] Jedes Jahr fahren vier von zehn Franzosen nicht in Urlaub. Nach Jahrzehnten regelmässiger Zunahme stagniert seit den 90er Jahren der Anteil derjenigen, die nicht in Urlaub fahren. Unter denjenigen, die nicht in Urlaub fahren, verzichten vier Fünftel aufgrund bestimmter Sachzwange (vorwiegend finanzieller Art, aber auch aus familiaren oder gesundheitlichen Gründen) und nicht aus eigener Entscheidung auf den Urlaub. Innerhalb von 10 Jahren haben sich die Ungleichheiten im Hinblick auf den Urlaub dem Alter nach verringert, hauptsächlich weil die Generationen, die es gewöhnt waren, in Urlaub zu fahren, dies mit zunehmendem Alter weiterhin tun. Die beruflichen Verpflichtungen der Selbstandigen scheinen keine so grosse Rolle mehr zu spielen, weshalb die Landwirte und Handwerker, die Handler und Unternehmer mehr ais in der Vergangenheit Urlaub nehmen können. Dagegen fahren die Angestellten und Arbeiter nicht mehr so haufig wie vor zehn Jahren in Urlaub. Für die Erklarung, weshalb eine Familie in Urlaub fahrt oder nicht, ist der Lebensstandard nach wie vor der entscheidendste Faktor. Die Zunahme des Anteils der Familien, die trotz sehr geringer Einkünfte in Urlaub fahren, ist darauf zurückzuführen, dass in dieser Bevölkerungsgruppe der Anteil der alteren Menschen, die weniger geneigt sind, in Urlaub zu fahren, rücklaufig ist. Wie in der Vergangenheit fahren die Einwohner landlicher Gemeinden nicht so oft in Urlaub wie diejenigen grosser Stadte, und die Einwohner von Pariser wesentlich haufiger als die Einwohner der nördlichen Region Nord-Pas-de-Calais oder die Küstenbewohner. Letztendlich sind die Gründe, weshalb vier von zehn Franzosen im zurückliegenden Jahrzehnt nicht in Urlaub fuhren, auch heute noch ausschlaggebend. Zu den Ungleichheiten im Hinblick auf den Urlaub kommen noch die Unterschiede bezüglich der Art des Urlaubs hinzu : Dauer, Bestimmungsort, Art der Unterbringung. [spa] Cada ano, cuatro de cada diez franceses no se van de vacaciones. Tras unos decenios de crecimiento seguido, la proporcion de los que se van de vacaciones permanece estable desde los anos noventa. Entre los que no se van, cuatro de cada cinco no se han ide de vacaciones debido a un impedimento (financiero esencialmente, pero también familiar, profesional, de salud u otro) y no por decision propia. En diez anos, las desigualdades de acceso a las vacaciones segun la edad se han reducido, esencialmente porque las generaciones acostumbradas a irse de vacaciones siguen haciéndolo aun cuando envejecen. Las obligaciones profesionales de los independientes parecen atenuarse, con lo cual los agricultores, los artesanos, los comerciantes y empresarios se van mas de vacaciones que antes. En cambio, los empleados y los operarios se van menos que hace unos diez anos. El nivel de vida sigue siendo el factor mas importante para explicar que un hogar se vaya o no de vacaciones. El aumento de las salidas de vacaciones de los hogares mas modestos se explica por la disminucion en esta categoria de la proporcion de los ancianos, menos propensos a irse. Como en el pasado, los habitantes de los municipios rurales se van menos que los de las grandes ciudades, y los parisienses se van mucho mas que los habitantes dei Nord-Pas-de-Calais o del litoral. En definitiva, las razones por las que cuatro de cada diez franceses no se han ide de vacaciones durante el decenio anterior siguen siendo las mismas. Porotra parte, las desigualdades de tasas de salidas de vacaciones van a la par con unas diferencias en cuanto a la misma naturaleza de las vacaciones : duracion, destino, modo de alojamiento.