Les migrations internes en France de 1990 à 1999 : l'appel de l'Ouest

[eng] Nearly one in two French people moved house between the 1990 and 1999 census. Approximately one-third of these moves involved a change of département and over one-fifth a change of region. However, mobility is continuing to fall and is more marked over short distances (within a département). Migrations between départements, and especially between regions, are more intense at around 30 years old (age when the 1999 census was taken) than at the other ages. These migrations coincide with young people's entry into the world of work. The fact that children are leaving the parental home later is tending to set back the mobility of the under-40s. Increasingly surplus migratory balances since the 1975 census bear witness to the growing appeal of the West and South West regions (Atlantic regions). A characteristic trait of the 1990s is the renewed appeal of rural regions, aggravating the deficit in urban regions. The interregional population mix has slowed down except in the West and South West. Migrations of young adults play a key role in the population's redistribution among the regions. These migrations explain in particular the surplus (or deficit) of young children counted compared with the births recorded in each region during the period between the two censuses. A high turnover (new arrivais taking the place of departing individuals) means that only 15% of interregional movements really redistribute the population spatially. The participation of the départements in interregional trade, although highly varied within a given region, is generally fostered by the presence of a conurbation in their territory. This conurbation often plays a relay role (between the region's internal and external trade), except in highly urbanised regions where periurbanisation favours adjacent départements. Proximity, geographic complementarity and the redistribution of the Paris area's population combine to shape the main lines of the French migratory system. [ger] Zwischen den Volkszahlungen von 1990 und 1999 wechselte nahezu jeder zweite Franzose seinen Wohnsitz. Rund ein Drittel dieser Wohnsitzwechsel ging mit einem Umzug in ein anderes Departement einher, und bei mehr ais einem Fünftel mit einem Umzug in eine andere Region. Die Mobilität nimmt jedoch weiter ab, vor allem im Hinblick auf die kurzen Entfernungen (Mobilität innerhalb der Departements). Die Migrationen zwischen den Departements, insbesondere zwischen den Regionen sind im Alter von 30 Jahren (Alter bei der Volkszahlung von 1999) haufiger ais in den anderen Altersgruppen, denn sie fallen mit dem Eintritt der Jugendlichen ins Erwerbsleben zusammen. Das spatere Verlassen des Elternhauses verzögert im AlIgemeinen die Mobilität der unter 40jahrigen. Seit der Volkszahlung von 1975 verdeutlichen die zunehmend überschüssigen Migrationssalden, dass die Regionen des Westens und des Südwestens (Atlantikregionen) eine immer grössere Anziehungskraft auf die Bevölkerung ausüben. Merkmal der 90er Jahre ist, dass die landlichen Gebiete, die kein so grosses Defizit wie die stadtischen Regionen aufweisen, wieder an Anziehungskraft gewinnen. Ausser im Westen und Südwesten nimmt die Vermengung der Bevölkerungen der einzelnen Regionen ab. Bei der Neuverteilung der Bevölkerung zwischen den Regionen spielen die Migrationen der jungen Erwachsenen eine Schlüsselrolle. Insbesondere erklaren sie den Überschuss (oder das Defizit) an Kindern, die im Verhaltnis zu den in jeder Region zwischen den Volkszahlungen registrierten Geburten gezahlt wurden. Aufgrund einer erheblichen Rotation (Neuankömmlinge nehmen den Platz der Wegziehenden ein) haben lediglich 15% der interregionalen Bewegungen eine wirkliche raumliche Neuverteilung der Bevölkerung zur Folge. Der Beitrag der Departements zu den interregionalen Bewegungen, der zwischen den Regionen sehr unterschiedlich ist, ist im AlIgemeinen grösser, wenn diese über eine Metropole verfügen. Oftmals spielt diese die Rolle eines Relais (zwischen den regionsinternen und externen Bewegungen), ausser in den Regionen mit starker Urbanisierung, wo die Periurbanisation die unmittelbaren Nachbarregionen begünstigt. Geographische Nahe und Komplementaritat sowie Neuverteilung der Bevölkerung in der Pariser Region bilden gemeinsam die Hauptkomponenten des französischen Migrationssystems. [spa] Cerca de une de cada dos franceses se ha mudado de vivienda entre el cense de 1990 y el de 1999. Uno de cada tres desplazamientos ha ide a la par con un cambio de departamento, y mas de une sobre cinco, de un cambio de region. Sin embargo, la baja de la movilidad se mantiene y se acentua en las cortas distancias (movilidad dentro dei departamento). Las migraciones dentro dei departamento, y sobre todo las interregionales, son mas intensas hacia los 30 anos (cumplidos en el momento dei cense de 1999) que a las otras edades : coinciden con la entrada de los jovenes en la vida activa. La salida mas tardia que antes dei domicilio de los padres hace que se atrase la movilidad de los menos de 40 anos. Desde el cense de 1975, unos saldos migratorios cada vez mas excedentarios muestran una atraccion creciente de la poblacion para las regiones dei Oeste y dei Suroeste (regiones atlanticas). Una nueva atraccion de las regiones rurales, como negativo dei aumento dei déficit de las areas urbanas, es un rasgo caracterfstico de los anos noventa. Se ha reducido la mezcla de poblaciones entre las regiones, excepte en el Oeste y el Suroeste. Las migraciones de los jovenes adultos juegan un papel relevante en la redistribucion de la poblacion entre las regiones. Entre otras cosas, permiten explicar el excedente (o el déficit) de ninos jovenes en comparacion con los nacimientos registrados en cada region en el periodo intercensatario. Dada la fuerte rotacion (los recién llegados sustituyen a los que se han ido), tan solo el 15 % de los desplazamientos interregionales inducen una verdadera redistribucion espacial de la poblacion. Muy contrastada dentro de una misma region, la participacion de los departamentos a los intercambios regionales suele ser favorecida por la presencia en su territorio de una metropoli. Ésta juega a menudo el papel de releva (entre los cambios internos y externos a la region), excepte para aquellas regiones muy urbanizadas donde la periurbanizacion se beneficia a los departamentos vecinos. Proximidad y complementariedad geografica, y redistribucion de la poblacion de la region lIe-de-France se juntan para dibujar los grandes ejes dei sistema migratorio francés. [fre] Près d’un Français sur deux a changé de logement entre le recensement de 1990 et celui de 1999. Environ un sur trois de ces mouvements s’est accompagné d’un changement de département, et plus d’un sur cinq, d’un changement de région. Cependant, la baisse de la mobilité se poursuit, et elle est plus marquée sur de courtes distances (mobilité intradépartementale). Les migrations interdépartementales, et surtout interrégionnales, sont plus intenses vers 30 ans (âge au recensement de 1999) qu’aux autres âges: elles coïncident avec l’entrée des jeunes dans la vie active. Le départ plus tardif qu’auparavant du domicile des parents tend à retarder la mobilité des moins de 40 ans. Depuis le recensement de 1975, des soldes migratoires de plus en plus excédentaires attestent d’une attirance croissante de la population pour les régions de l’Ouest et du Sud-Ouest (régions atlantiques). Un regain d’attraction pour les régions rurales, en négatif de l’aggravation du déficit des régions urbaines, est un trait caractéristique des années 90. Le brassage des populations entre les régions s’est réduit, sauf dans l’Ouest et le Sud-Ouest. Les migrations de jeunes adultes jouent un rôle clé dans la redistribution de la population entre les régions. Elles expliquent notamment l’excédent (ou le déficit) de jeunes enfants recensés par rapport aux naissances enregistrées dans chaque région au cours de la période intercensitaire. Compte tenu d’une importante rotation (de nouveaux arrivants prenant la place des partants), seuls 15 % des mouvements interrégionaux induisent une redistribution spatiale réelle de la population. . Très contrastée au sein d’une même région, la participation des départements aux échanges interrégionaux est en général favorisée par la présence, sur leur territoire, d’une métropole. Celle-ci joue souvent le rôle de relais (entre les échanges internes et externes à la région), sauf dans des régions très urbanisées, où la périurbanisation favorise les départements immédiatement voisins. Proximité et complémentarité géographique, et redistribution de la population de l’Ile-de-France se conjuguent pour dessiner les grands axes du système migratoire français.