La population active : une catégorie statistique difficile à cerner

[ger] Die erwerbstâtige Bevôlkerung : eine schwer zu erfassende statistische Bevôlkerungsgruppe . In Frankreich gibt es mehrere Begriffsbestimmungen fur die erwerbstâtige Bevôlkerung. Bei Zugrundelegung verschiedener Meftverfahren gibt jede von ihnen ein spezielles Bild dieser Bevôlkerungsgruppe und ihrer Entwicklung ab. Die erwerbstâtige Bevôlkerung, wie sie aus den Volkszâhlungen und den entsprechenden statistischen Quellen hervorgeht, basiert auf den spontanen Erklârungen der Menschen. Sie deckt sich jedoch nicht genau mit der erwerbstâtigen Bevôlkerung, die anhand der Kriterien des lAAdefiniert wird, da das IAA die verfûgbaren Arbeitskrâfte als Beitrag zur Produktion zu schàtzen versucht. Somit werden bestimmte Kategorien wie die "entmutigten Arbeitslosen" (160.000 im Mârz 1995), die "entdeckten arbeitslosen Frauen" (130.000) und die "Praktikanten" (120.000) bei der Volkszâhlung als Erwerbstâtige erfaftt, sind aber nach den IAA-Kriterien erwerbslos. Neben diesen Kategorien, die seit 20 Jahren zunehmen, werden die Menschen, die ihren Erklârungen zufolge den "Haushalt fûhren" oder im "Ruhestand" sind, nach den IAA-Kriterien aber wieder als erwerbstâtig eingestuft werden, immer seltener. Fur Prognosen ûber die erwerbstâtige Bevôlkerung, internationale Vergleiche und die Analyse der Verhaltensweisen bedarf es immer mehr einer genauen Definition und Abgrenzung der verwandten statistischen Kategorien. [fre] La population active : une catégorie statistique difficile à cerner . Plusieurs définitions et plusieurs mesures de la population active coexistent en France. Elles dressent chacune un portrait particulier de cette population et de son évolution. La population active issue des recensements s'appuie sur la déclaration spontanée des personnes. Elle ne recoupe pas exactement la mesure de la population active définie par les critères du BIT qui cherche à estimer la main- d'œuvre disponible pour contribuer à la production. Ainsi, certaines catégories comme les « chômeurs découragés » (160 000 en mars 1995), les « chômeuses révélées » (130 000) et les « stagiaires » (120 000) sont dans la population active au sens du recensement, mais sont inactives au sens du BIT. À côté de ces catégories qui depuis vingt ans s'élargissent, les personnes se déclarant « au foyer » ou « retraités » mais reclassées actives selon les critères du BIT, sont de moins en moins nombreuses. Faire des projections de population active, établir des comparaisons internationales, analyser des comportements, nécessitent de plus en plus de s'attacher à définir et circonscrire les catégories statistiques utilisées. [eng] The Working Population : A Statistical Category that Is Hard to Define . A number of definitions of the working population are used in France. They are measured in different ways and each one paints a different picture of this population and its growth. The working population resulting from censuses and related statistical sources is based on individuals' spontaneous statements. Its content does not match up exactly with the working population defined by the ILO, which seeks to estimate the labour force available for pro- duction. Therefore, certain categories such as "discouraged male job-seekers" (160,000 in March 1995), "revealed female job-seekers"(housewives who would prefer to work) (130,000) and "trainees" (120,000) are considered by the census definition to be in the working population, but are deemed unoccupied by the ILO definition. Alongside these categories on the upturn for the last twenty years, the number of people who declare themselves to be "at home" or "retired" but are reclassified as occupied by the ILO criteria is falling. A definition and delimitation of the statistical categories used is becoming increasingly necessary for forecasts of the working population, international comparisons and behavioural analysis. [spa] La poblaciôn activa : una categorïa estadfstica dificil de définir . Existen juntas muchas definiciones de la poblaciôn activa en Francia. Al medirse de diferentes maneras, estas hacen un retrato especial de dicha poblaciôn y de su evoluciôn. La poblaciôn activa sacada de los censos y de las fuentes estadfsticas aferentes descansa en la declaraciôn espontânea de las personas. Su contenido no abarca precisamente el de la poblaciôn activa definida por los criterios del BIT, el cual trata de evaluar la mano de obra disponible para participar en la producciôn. Asf, ciertas categorfas como la de los "desempleados desalentados" (160 000 en marzo de 1995); las "desem- pleadas reveladas" (130 000) y los "que estân en periodo . de prâcticas", forman parte de la poblaciôn activa en la definiciôn del censo, pero son inactivos segûn el BIT. Al lado de estas categorfas que, desde hace unos veinte anos, se van abriendo, las personas que se declaran "en casa" o "jubilados" pero clasificadas entre los activos segûn los criterios del BIT, son cada vez menos. Hacer unas proyecciones de poblaciôn activa, establecer unas comparaciones internacionales, analizar unos compor- tamientos, eso necesita cada vez mâs que nos dedi- quemos a définir y circunscribir las categorfas estadfsticas utilizadas.