La population active devrait encore augmenter pendant une dizaine d'années

[fre] La population active devrait encore augmenter pendant une dizaine d'années . La population active future devrait comporter encore moins de jeunes et plus de femmes qu'aujourd'hui. Elle poursuivrait sa croissance et augmenterait d'un million et demi de personnes d'ici 2006, pour des raisons essentiellement démographiques. Ensuite, l'arrivée à l'âge de 60 ans des premières générations de l'après- guerre inverserait la tendance : la population active devrait alors commencer à diminuer. À l'horizon 201 5, l'effet du retournement resterait modéré. . Après cette date, de nouvelles générations, qui ne sont pas encore nées aujourd'hui, arriveront progressivement sur le marché du travail. Dans l'hypothèse d'un prolongement de la tendance à la diminution de la fécondité, la baisse de la population active devrait alors graduellement s'accentuer. Dès 2035, le nombre d'actifs retrouverait son niveau actuel. Cette baisse pourrait toutefois être contrecarrée par une hausse de la fécondité, un appel à la main-d'œuvre étrangère ou une remontée de l'âge effectif de la retraite. [spa] La poblaciôn deberïa de aumentar aûn por unos diez ahos . La poblaciôn activa futura deberfa constar con aûn menos jôvenes y mâs mujeres que en la actualidad. Mantendn'a su crecimiento y aumentarfa en un millôn y medio de personas de aquf al 2006, eso por razones esencialmente demogrâficas. Después, el que cumplieran los 60 arïos las primeras generaciones de la posguerra cambiaria la tendencia : la poblaciôn activa deberfa empezar a disminuir. Al horizonte 201 5, el efecto del cambio quedarfa limitado. . Después de esta fecha, unas nuevas generaciones, que todavîa no han nacido, irân Ilegando al mercado de trabajo. En la hipôtesis de un alargamiento de la tendencia a la disminuciôn de la fecundidad, la baja de la poblaciôn activa deberfa entonces acentuarse gradualmente. A partir de 2035, el numéro de los activos volverfa a estar en su nivel actual. Esta baja podrfa sin embargo contrarrestarse con un alza de la fecundidad, una demanda en mano de obra extranjera o una subida de la edad efectiva de la jubilaciôn. [ger] Die erwerbstâtige Bevôlkerung wird in den nâchsten zehn Jahren voraussichtlich noch zunehmen . Die kûnftige erwerbstâtige Bevôlkerung wird voraussichtlich noch weniger Jugendliche, dagegen aber mehr Frauen als heute umfassen. Sie wûrde auch weiterhin ansteigen und bis zum Jahre 2006 um eineinhalb Millionen Menschen zunehmen, was im wesentlichen demographische Grûnde hat. Wenn dann die ersten Nachkriegsgenerationen das 60. Lebensjahr vollendet haben, wûrde eine Trendwende eintreten; die erwerbstâtige Bevôlkerung wûrde danach anfangen abzu- nehmen. Bis zum Jahre 2015 wûrde der Effekt der Trendwende modérât bleiben. . Danach werden neue Generationen, die noch nicht geboren sind, nach und nach auf den Arbeitsmarkt kommen. Wenn sich der Trend einer Abnahme der Fertilitât fortsetzt, wird sich die Abnahme der erwerb- stâtigen Bevôlkerung voraussichtlich mit der Zeit beschleunigen. Ab 2035 wûrde die Erwerbstàtigenzahl wieder zu ihrem derzeitigen Niveau zurûckfinden. Allerdings kônnte dieser Rûckgang durch eine Zunahme der Fertilitât, eine verstârkte Inanspruchnahme auslân- discher Arbeitskrâfte oder eine Heraufsetzung des tatsâchlichen Rentenalters gebremst werden. [eng] The Working Population Should Continue to Rise for a Decade . The future working population is expected to comprise even fewer young people and more women than today. This population should continue to grow and will probably have risen by one and a half million people by 2006, essentially for demographic reasons. Trie trend should subsequently reverse due to the first post-war generations reaching 60 years old. The working population should therefore start to decrease. Yet the effect of the turnaround should remain modest up to 2015. . After this date, new generations not yet born today will gradually enter the labour market. Assuming that the downward trend in fertility continues, the drop in the working population should gradually sharpen. As of 2035, the number of workers should return to its current level. However, this decrease could be thwarted by a rise in the fertility rate, the use of foreign manpower or an increase in the real retirement age.